Translation of "go astray" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Astray - translation :

Go astray - translation :

Keywords : Extraviado Descarriado Pierdas Rumbo Pierde

Examples (External sources, not reviewed)

God lets the wrongdoers go astray.	Pero Alá extravía a los ímpios.
(The Holy Prophets can never go astray).	Estás en una vía recta.
Did He not make their plot go astray?	No desbarató su artimaña
They have caused many people to go astray.	Han extraviado a muchos hombres! Quien me siga será de los míos.
Only the sinful ones made us go astray.	Nadie sino los pecadores nos extraviaron
But He makes only the disobedient go astray	Pero no extravía así sino a los perversos.
Did He not make their guile to go astray?	No desbarató su artimaña
Did He not cause their schemes to go astray?	No desbarató su artimaña
Did He not make their treacherous plan go astray?	No desbarató su artimaña
He whom God allows to go astray has no way.	Aquél a quien Alá extravía no podrá dar con camino.
Your companion did not err, nor did he go astray.	Vuestro paisano no se extravía, ni se descarría.
But the scheming of the unbelievers can only go astray.	Pero la artimaña de los infieles fue inútil.
We would then go astray, and end up in Hell.	Estaríamos extraviados y deliraríamos!
As for the wrong doers, Allah lets them go astray.	Pero Alá extravía a los ímpios.
God guides or causes to go astray whomever He wants.	Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.
Your companion does not err, nor does he go astray	Vuestro paisano no se extravía, ni se descarría.
You cannot guide those whom God allows to go astray.	No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.
Say 'If I go astray, I go astray only to my own loss if I am guided, it is by what my Lord reveals to me.	Di Si me extravío, me extravío, en realidad, en detrimento propio. Si sigo el camino recto, lo debo a lo que mi Señor me revela.
A party of the People of the Scripture long to make you go astray and they make none to go astray except themselves, but they perceive not.	Un grupo de la gente de la Escritura desearía extraviaros pero a nadie sino a sí mismos extravían y no se dan cuenta.
As for the poets, only those who go astray follow them.	En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados.
Allah makes (His commandments) clear to you lest you go astray.	Alá os aclara esto para que no os extraviéis.
Whomsoever Allah lets go astray will have none to guide him.	Y aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
Allah makes clear to you His law , lest you go astray.	Alá os aclara esto para que no os extraviéis.
Who will guide those whom God has caused to go astray?	Quién podrá dirigir a aquéllos a quienes Alá ha extraviado?
Who can guide one whom God has caused to go astray?	Pero aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
Thus does God causes to go astray the skeptical transgressing people,	Así extravía Alá al inmoderados al escéptico .
And as to the poets, those who go astray follow them.	En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados.
He said, My Lord, since You have let me go astray.	Dijo Señor!
Then who can guide those whom God has let go astray?	Quién podrá dirigir a aquéllos a quienes Alá ha extraviado?
Say 'If I go astray, then I go astray only against myself if I am guided it is because of that which my Lord has revealed to me.	Di Si me extravío, me extravío, en realidad, en detrimento propio. Si sigo el camino recto, lo debo a lo que mi Señor me revela.
No one can guide those whom God has caused to go astray.	Y aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
He causes the unjust to go astray and does whatever He pleases.	Pero Alá extravía a los ímpios. Alá hace lo que quiere.
No one can guide those whom God has caused to go astray.	En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
No one can guide one whom God has caused to go astray.	Aquél a quien Alá extravía no tendrá quien le dirija.
He lets many go astray through it, and guides many by it.	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos.
Do you seek to guide those whom God allows to go astray?	Es que queréis dirigir a quien Alá ha extraviado?
There can be no guide for those whom God lets go astray.	Y aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
For such as God lets go astray, there will be no guide	Pero aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
In this way God leaves the transgressors and doubters to go astray	Así extravía Alá al inmoderados al escéptico .
Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.	Y aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
Who can show the way to those whom God allows to go astray?	Quién podrá dirigir a aquéllos a quienes Alá ha extraviado?
Whoever God allows to go astray has none to show him the way.	Pero aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
Whoever God allows to go astray has none to show him the way.	Aquél a quien Alá extravía no tendrá quien le dirija.
Do you want to guide him whom Allah has made to go astray?	Es que queréis dirigir a quien Alá ha extraviado?
(Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray.	Alá os aclara esto para que no os extraviéis.

Muestra esta página en español