Translation of "goes astray" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Astray - translation :

Keywords : Extraviado Descarriado Pierdas Rumbo Pierde Entra Vuelve Sale Ahí

Examples (External sources, not reviewed)

Whoever goes right, then he goes right only for the benefit of his ownself. And whoever goes astray, then he goes astray to his own loss.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Whoever is guided is guided for his own good. And whoever goes astray goes astray to his detriment.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
The prayers of the unbelievers goes astray.	La invocación de los infieles es inútil.
My Lord neither goes astray, nor forgets.	Mi Señor no yerra, ni olvida.
The prayer of the unbelievers goes only astray.	La invocación de los infieles es inútil.
So whoever is guided it is for the benefit of his soul and whoever goes astray only goes astray to its detriment.	Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Whoever is guided is guided only for the good of his own soul, and whoever goes astray, goes astray only to its detriment.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Say to whoever goes astray, I am only a warner .	Pero quien se extravía... Di Yo no soy sino uno que advierte .
Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself.	Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Whoever seeks guidance does so for his own good. Whosoever goes astray goes against his own soul.	Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Therefore whoever goes aright, he goes aright for his own soul, and whoever goes ' astray, then say I am only one of the warners.	Pero quien se extravía... Di Yo no soy sino uno que advierte .
And whoever goes astray, then say, I am one of the warners.	Pero quien se extravía... Di Yo no soy sino uno que advierte .
So whoever is guided is guided for his own sake, and whoever goes astray, goes astray to his own detriment, and it is not your duty to watch over them.	Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio. Tú no eres su protector.
Whoever is guided, is guided only for the good of his own soul, and whoever goes astray, goes astray only to its detriment, and it is not my business to watch over you.	Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. Yo no soy vuestro protector .
Whoever chooses to follow the right path, follows it for his own good and whoever goes astray, goes astray at his own peril no bearer of burdens shall bear the burdens of another.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. Nadie cargará con la carga ajena.
Say O people! indeed there has come to you the truth from your Lord, therefore whoever goes aright, he goes aright only for the good of his own soul, and whoever goes astray, he goes astray only to the detriment of it, and I am not a custodian over you.	Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Say, O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for the benefit of his soul, and whoever goes astray only goes astray in violation against it.	Os ha venido, de vuestro Señor, la Verdad. Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio.
Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.	Preocupaos de vosotros mismos! Quien se extravía no puede dañaros, si estáis en la buena dirección.
So whosoever accepts the guidance, it is only for his ownself, and whosoever goes astray, he goes astray only for his (own) loss. And you (O Muhammad SAW) are not a Wakil (trustee or disposer of affairs, or keeper) over them.	Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio. Tú no eres su protector.
Thy Lord knows very well who goes astray from His path He knows very well the right guided.	Ciertamente, tu Señor conoce mejor que nadie quién se extravía de Su camino y quiénes son los bien dirigidos.
Those whose striving goes astray in the present life, while they think that they are working good deeds.	aquéllos cuyo celo se pierde en la vida de acá mientras creen obrar bien?
One who follows guidance does so for himself and one who goes astray does so against his soul.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
'This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled	Éstas son las instrucciones acerca de los celos Cuando una mujer se descarría de su marido y se contamina
Whosoever is guided is only guided for his own self, and whosoever goes astray it is only against it.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Whosoever is guided is only guided for himself, and to whosoever goes astray, say 'I am only a warner'	Pero quien se extravía... Di Yo no soy sino uno que advierte .
One who seeks guidance does so for his own good and One who goes astray will find himself lost.	Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Whoever goes aright, for his own soul does he go aright and whoever goes astray, to its detriment only does he go astray nor can the bearer of a burden bear the burden of another, nor do We chastise until We raise an apostle.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. Nadie cargará con la carga ajena.
Said Moses, 'The knowledge of them is with my Lord, in a Book my Lord goes not astray, nor forgets	Dijo Mi Señor lo sabe y está en una Escritura. Mi Señor no yerra, ni olvida.
Speak to the children of Israel, and tell them 'If any man's wife goes astray, and is unfaithful to him,	Habla a los hijos de Israel y diles que si la mujer de alguno se descarría y le es infiel
Whosoever is guided is guided only to his own gain, and whosoever goes astray, it is only to his own loss.	Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Then whoever adopts the right way, will do so for his own soul, and whoever goes astray, injures his own soul.	Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.
What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?	Qué os parece? Si algún hombre tiene cien ovejas y se extravía una, acaso no dejará las noventa y nueve en las montañas e irá a buscar la descarriada
So whosoever is guided, is only guided to his own gain and whosoever goes astray, say 'I am naught but a warner.	Pero quien se extravía... Di Yo no soy sino uno que advierte .
Surely your Lord He best knows who goes astray from His way, and He best knows those who follow the right course.	Ciertamente, tu Señor conoce mejor que nadie quién se extravía de Su camino y quiénes son los bien dirigidos.
Anyone who accepts guidance is guided only for his own sake and he who goes astray does so at his own peril.	Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Whoever is guided by God follows the right path and whosoever goes astray will not find a guide to show him the way.	Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe.
Verily, your Lord it is He Who knows best him who goes astray from His Path, and He knows best him who receives guidance.	Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.
So he who follows the Right Way does so to his own benefit, and he who goes astray, shall hurt only himself by straying.	Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Whoever is guided is guided only for his own good, and as for him who goes astray, say, I am just one of the warners.	Pero quien se extravía... Di Yo no soy sino uno que advierte .
Almost across the board, productivity goes up, worker engagement goes up, worker satisfaction goes up, turnover goes down.	Casi en todas las categorías, la productividad sube, el compromiso de los trabajadores sube, la satisfacción del trabajador sube, y la rotación baja.
We led them astray, as we were astray ourselves.	Les descarriamos como nosotros también estábamos descarriados.
We led you astray as we were ourselves astray.	Os descarriamos. Nosotros mismos estábamos descarriados!
The cow goes moo, the rooster goes cock a doodle doo, the pig goes oink, oink, the duck goes quack, quack and the cat goes meow.	La vaca hace mu , el gallo hace quiquiriquí , el cerdo hace oinc, oinc , el pato hace cua, cua y el gato hace miau .
Whosoever is guided, is guided for himself, and he who goes astray, it is only for his own loss, you (Prophet Muhammad) are not their (compulsory) guardian.	Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio. Tú no eres su protector.
We therefore led you astray, for we ourselves were astray!	Os descarriamos. Nosotros mismos estábamos descarriados!

Muestra esta página en español