Translation of "went astray" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Astray - translation :

Keywords : Extraviado Descarriado Pierdas Rumbo Pierde Fuimos Fuimos Volvió Fuiste

Examples (External sources, not reviewed)

So when they went astray Allah sent their hearts astray.	Y, cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones.
Indeed, they went astray from them!	Al contrario, les abandonaron.
Adam disobeyed his Lord, and went astray.	Adán desobedeció a su Señor y se descarrió.
Then you went astray, you that belied,	Luego, vosotros, extraviados, desmentidores,
Adam disobeyed his Lord and went astray.	Adán desobedeció a su Señor y se descarrió.
But the Levites who went far from me, when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity.	Los levitas que se alejaron de mí, mientras Israel anduvo errante lejos de mí, y fueron en pos de sus ídolos, cargarán con su castig
And Adam disobeyed his Lord, so went astray.	Adán desobedeció a su Señor y se descarrió.
It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.	Para los sacerdotes consagrados, hijos de Sadoc, que cumplieron con mi ordenanza y que cuando los hijos de Israel se desviaron no se desviaron como se desviaron los levitas
And most of the ancients before them went astray.	Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos,
Most of the former peoples went astray before them,	Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos,
yet before them most of the ancients went astray,	Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos,
And he became one of those who went astray,	El Demonio le persiguió y fue de los descarriados.
Thus did Adam disobey his Lord, so he went astray.	Adán desobedeció a su Señor y se descarrió.
And certainly most of the ancients went astray before them,	Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos,
And assuredly many of the ancients went astray before them,	Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos,
And truly before them, many of the ancients went astray	Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos,
It shall be for the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept my instruction, who didn't go astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.	Para los sacerdotes consagrados, hijos de Sadoc, que cumplieron con mi ordenanza y que cuando los hijos de Israel se desviaron no se desviaron como se desviaron los levitas
And indeed before them, most of the former people went astray.	Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos,
But, if he is of those who belied, and went astray,	Pero, si es de los extraviados desmentidores,
Say O followers of the Book! be not unduly immoderate in your religion, and do not follow the low desires of people who went astray before and led many astray and went astray from the right path.	Di Gente de la Escritura ! No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino .
And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols they shall even bear their iniquity.	Los levitas que se alejaron de mí, mientras Israel anduvo errante lejos de mí, y fueron en pos de sus ídolos, cargarán con su castig
But if he be of them that cried lies, and went astray,	Pero, si es de los extraviados desmentidores,
And indeed most of the men of old went astray before them	Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos,
And verily most of the men of old went astray before them,	Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos,
Forgive me and my father He was surely among those who went astray.	Perdona a mi padre, estaba extraviado!
They will reply, Lord, our hard heartedness overcame us and we went astray.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
Before I was afflicted, I went astray but now I observe your word.	Antes que fuera humillado, yo erraba pero ahora guardo tu palabra
These are they whom we led astray we led them astray the way we ourselves went astray we are unconcerned with them and we incline towards You they never worshipped us!	Les descarriamos como nosotros también estábamos descarriados. Somos inocentes ante Ti.
But if he is one of those who rejected the truth and went astray,	Pero, si es de los extraviados desmentidores,
Before I was afflicted I went astray but now have I kept thy word.	Antes que fuera humillado, yo erraba pero ahora guardo tu palabra
Do not exaggerate your religion, other than the truth, and do not follow the desires of a people who went astray before, and led many astray, and, (once again) have gone astray from the Straight Path'	No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino .
His satanic companion will say, Our Lord, I did not mislead him, but he himself went astray .	Su compañero dirá Señor! No soy yo quien le hizo rebelarse, sino que él estaba ya profundamente extraviado .
Do not wrongfully commit injustice in your religion, and do not follow the people who earlier went astray, and led many others astray, and wandered away from the Straight Path.	No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino .
Not so but they went astray from them, and that was their calumny, and what they had been forging.	Al contrario, les abandonaron. Ésa fue su mentira y su invención.
Say 'People of the Book, go not beyond the bounds in your religion, other than the truth, and follow not the caprices of a people who went astray before, and led astray many, and now again have gone astray from the right way.'	Di Gente de la Escritura ! No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino .
We led them astray, as we were astray ourselves.	Les descarriamos como nosotros también estábamos descarriados.
We led you astray as we were ourselves astray.	Os descarriamos. Nosotros mismos estábamos descarriados!
Do not unduly exceed the bounds in your religion and do not follow the fancies of a people who went astray in the past, and led many astray, and themselves strayed from the right path.	No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino .
Do not go to extremes in your religion and do not follow the whims of those who went astray before you they caused many to go astray and themselves strayed away from the right path.	No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino .
We therefore led you astray, for we ourselves were astray!	Os descarriamos. Nosotros mismos estábamos descarriados!
So we led you astray because we were ourselves astray.	Os descarriamos. Nosotros mismos estábamos descarriados!
We led them astray even as we ourselves were astray.	Les descarriamos como nosotros también estábamos descarriados.
We led them astray as we ourselves were led astray.	Les descarriamos como nosotros también estábamos descarriados.
We led you astray for truly we were ourselves astray.	Os descarriamos. Nosotros mismos estábamos descarriados!
It will be those whose effort went astray in the life of the world and who believe nevertheless that they are doing good.	aquéllos cuyo celo se pierde en la vida de acá mientras creen obrar bien?

Muestra esta página en español