Translation of "hotly debated" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Hotly debated - translation :

Keywords : Debatido Debatimos Debatieron Debatía Discutido Disputado Calurosamente Acalorado Reñida Anticipe

Examples (External sources, not reviewed)

To be sure, this eventuality is being hotly debated.	Posibilidad que es objeto de acalorados debates.
2.8 Structural issues The structure of the securities clearing and settlement industry in Europe has been hotly debated recently .	2.8 Cuestiones estructurales La estructura de los sistemas de compensación y liquidación de valores en Europa ha sido muy debatida en los últimos tiempos .
Gay marriage is a hotly contested issue.	El matrimonio entre personas del mismo sexo es una cuestión muy controvertida.
Gay marriage is a hotly contested issue.	El matrimonio gay es una cuestión muy controvertida.
Gay marriage is a hotly contested issue.	El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.
The more hotly debated program is one in which the NSA maps the origin and destination of US citizens telephone traffic and stores it for possible later inspection (presumably with a court order).	Pero el que despierta el debate más acalorado es aquel en el que la NSA rastrea el origen y el destino del tráfico telefónico de ciudadanos estadounidenses y lo almacena para su posible inspección futura (previsiblemente, con orden judicial).
We debated the problem.	Debatimos el problema.
These questions can be debated.	Estos interrogantes se pueden debatir.
NigeriaDecides Their Country's Next President in Hotly Contested Race Global Voices	Nigeria elige a su próximo presidente en comicios muy reñidos
The TV show that has emerged as the most hotly debated of our time is, without a doubt, Game of Thrones, a medieval fantasy epic based (increasingly loosely) on George R.R. Martin s best selling book series A Song of Ice and Fire.	El programa de televisión que se convirtió en el más debatido de nuestros tiempos es, sin lugar a dudas, Game of Thrones , una fantasía épica medieval basada (cada vez más libremente) en el éxito editorial de George R.R. Martin A Song of Ice and Fire (Canción de hielo y fuego).
Delegates debated the compromise for many days.	Los delegados debatieron el compromiso durante muchos días.
I debated whether I should say anything.	Deliberé sobre si debía decir algo.
The teachers debated the problem with the parents.	Los profesores discutieron el problema con los padres.
He debated on the problem with his parents.	Él discutió sobre el problema con sus padres.
VERHAGEN the resolutions that had not been debated.	Lo siento mucho, pero no voy a aceptar discutir este tema.
They debated, should it have one S or two?	Se preguntaban como debía escribirse .
And the discussion is even being debated in families	Y la discusión está siendo debatida en familias
The two teams debated on the issue of nuclear power.	Los dos equipos debatieron sobre el tema de la energía nuclear.
The two teams debated on the issue of nuclear power.	Ambos equipos discutieron acerca de la energía nuclear.
When it was debated in committee, wc had 300 amendments.	Muchos diputados planteraron cuestiones reglamentarias y dijeron que no había sido correcta.
On the network, users debated this innovation via tweets on internet.	En la red, los usuarios han debatido a golpe de tweets con diferentes opiniones el interés de esta innovación.
The French Revolution is one of the most debated historical events.	La Revolución Francesa es uno de los acontecimientos históricos más discutidos.
On Facebook, investor Mahesh Murthy debated the merits of food bans	En Facebook, el inversionista Mahesh Murthy cuestionó la utilidad de prohibir alimentos
This is fast becoming the standard account of Brazil s election, the most acrimonious and hotly contested in recent memory.	Dicha tesis está en vías de convertirse en la interpretación convencional de la elección en Brasil, la más reñida y enconada de los últimos tiempos.
In the advanced countries, the causes of rising inequality are still being debated.	En los países avanzados, aún se están debatiendo las causas del aumento de la desigualdad.
An issue with such far reaching consequences should not be debated in secrecy.	Un tema con consecuencias tan vastas no debiera debatirse en secreto.
Political observers have long debated whether economic or military power is more fundamental. 160	Los observadores políticos durante mucho tiempo debatieron qué es más fundamental, si el poder económico o el poder militar.
Five key steps all being actively debated in Indonesia would help prevent the fires.	Hay cinco medidas clave (todas ellas objeto de intenso debate en Indonesia) que ayudarían a prevenir los incendios.
BELO still being debated more teeth so that Member States are forced to comply.	Grupo Socialista está presente y que, por lo tanto, transmitirá la respuesta a su presidente.
I recently debated this point with Krugman at a New York Review of Books event.	Recientemente debatí este punto con Krugman en un evento del New York Review of Books.
Then they debated with one another what they must do, and they kept their talk secret.	Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión.
Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.	Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión.
There was quite a kerfuffle at the council meeting when the controversial proposals were being debated.	Hubo una gran conmoción en la reunión del consejo cuando las propuestas controvertidas empezaron a debatirse.
Within the United Kingdom itself, the law meant that many important issues could not be fully debated.	En Reino Unido, la ley significaba que muchos asuntos importantes no se podían debatir cabalmente.
Whether the current approach serves as an effective deterrent is a question that should be widely debated.	La de si el planteamiento actual resulta eficaz para la disuasión es una cuestión que se debe debatir ampliamente.
Oddly, in my opinion, the committee had not debated the conclusions or offered an opinion on them.	Tengo en primera fila de mi biblioteca los libros del mejor narrador de mi identidad francesa, Alejandro Dumas, que, a pesar de ser tan antillano como Harlem Désir, no necesitó fundar S.O.S. Racismo.
PRESIDENT. The matter will be considered when the Speciale report is debated. We take note of your	EL PRESIDENTE. Se considerará el asunto cuan do se discuta el informe Speciale y, por tanto, toma mos nota de su petición pero, hasta entonces, no podremos tratar del asunto.
And we suspect that this may help to explain why older people are better than younger people at solving hotly charged emotional conflicts and debates.	Y pensamos que eso explica por qué las personas mayores resuelven conflictos y debates emocionales de mejor manera.
In Russia, the conflict in eastern Ukraine is a hotly contested political subject, and nothing counts more than rhetoric about the people who have died.	En Rusia, el conflicto con el este de Ucrania es un tema político que se vive de forma muy pasional y nada cuenta más que la retórica sobre la gente que ha muerto.
The parliament will likely pass an anti gay bill that it has debated all year long in 2015.	Es probable que en el 2015 el parlamento apruebe la ley anti homosexual que ha debatido durante el año.
On June 6, 1862, the project was first debated in parliament, causing a standstill between Cuza and the Conservatives.	En el 6 de junio de 1862, el proyecto fue debatido por primera vez en el Parlamento, causando un estancamiento entre Cuza y los conservadores.
DONNELLY, rapporteur. Mr President, when we debated the legislative package on Monday we received some comments from the Commission.	DONNELLY, ponente. (EN) Señor Presidente, cuando debatimos el lunes el paquete legislativo recibimos algunos comentarios de la Comisión.
We shall do all we can to see that the relevant are debated and voted on in this part session.	Las divergencias de la fiscalidad aplica da en cada Estado miembro acentúan aún más esas diferencias.
This is in fact the second time wc have debated the administrative supervision of the process of approximating indirect taxes.	Este texto representa una etapa en el difícil debate que opone a la Comisión y a los Estados miembros desde hace más de tres años, debate que deseo, por otra par te, que la Sra. Scrivener nos diga cómo se ha desarrollado esta noche, para que nuestro Parlamento pueda situar lo mejor posible su propio trabajo.
The invasion of Kuwait was forty days ago, since when it has been debated four times by the UN Security Council.	El Parlamento Europeo es la expresión directa de este conjunto de los ciudadanos comunitarios por consiguiente, cuando están en juego principios básicos e intereses vitales para todos nuestros Estados, de esta Asamblea han de venir la opinión más autorizada y el estímulo decisivo.

Muestra esta página en español