Translation of "made possible by" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Possible - translation :

Keywords : Hecha Hice Cometido Hicimos Hicieron Posibles Imposible Posible Cuanto Rápido

Examples (External sources, not reviewed)

Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons.	Es posible? Yo lo he hecho posible, de hecho, por varias razones.
All of this was made possible by American money and military might.	Todo esto se posibilitó gracias al dinero y poderío militar estadounidense.
However, provision continues to be made for possible intervention by the Commission.	Para estos últimos, la Comisión ha propuesto un sistema en el que la Comu nidad Europea tiene competencia para negociar acuerdos internacionales con terceros países en sustitución de los acuerdos financieros.
Some people who made this possible	Algunas personas que han hecho esto posible
A rigorous fiscal rule, designed and applied by center left governments, made it all possible.	Y esto fue posible gracias a una norma fiscal rigurosa, diseñada y aplicada por gobiernos de centro izquierda.
Thirdly, I would reiterate the point already made by Mr Chanterie, that whenever possible under the Treaties,	Me referiré ahora, señor Presidente, estimados colegas, a las prioridades para 1991, y debo decir que he apreciado, en el texto presentado conjuntamente por el PPE y el grupo Socialista, que se haga referencia, de forma muy explícita y bastante larga, al medio ambiente.
My compliments to the hands that made this possible.	Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
My compliments to the hands that made this possible.	Felicito a las manos que hicieron posible esto.
Tom and I made ourselves as comfortable as possible.	Tom y yo nos pusimos tan cómodos como se podía.
The precise value of the peace, poverty reduction, and environmental cooperation made possible by the UN is incalculable.	El valor preciso de la paz, la reducción de la pobreza y la cooperación medioambiental que han hecho posible las NN.UU. es incalculable.
As this entry will be made possible by the forthcoming revision of the financial perspective, provision is also made for it in the letter of amendment.	Al igual que en los años anteriores, la categoría IV otras políticas constituye también este año un punto cardinal del procedimiento presupuestario.
Some observe the rise of a dating scene made possible by the penetration of hindi Bollywood culture and mobile phones	Algunos creen que el surgimiento de la posibilidad de tener 'citas' fue posible gracias a la penetración de la cultura Bollywood de la India y de los teléfonos celulares
Let us recall the pioneers who made this technical marvel possible.	Recordemos a los pioneros que hicieron posible esta maravilla técnica.
As heavy users of payment instruments , corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA .	Las grandes empresas y las Administraciones Públicas , en cuanto usuarios a gran escala de los instrumentos de pago , pueden beneficiarse significativamente de la eficiencia que ofrece la SEPA .
(b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute	b) Las opiniones expresadas o las sugerencias formuladas por una de las partes en la conciliación respecto de un posible arreglo de la controversia
And new and improved instruments made the age of the virtuoso possible.	E instrumentos nuevos e improvisados hicieron posible la era del virtuosismo.
Perhaps most important, labor markets must be made as flexible as possible, with well trained workers secured by strong social safety nets.	Tal vez se debe velar por una mayor flexibilidad de los laborales, cuyos trabajadores bien calificados estén protegidos por redes de seguridad sólidas.
This transformation will be made possible by huge technological transformations in communications, energy, and transportation what can be called zero marginal cost.	Esta transformación será posible por medio de enormes transformaciones tecnológicas en comunicaciones, energía y transporte lo que podemos llamar costo marginal cero.
It has a very well equipped pediatric ophthalmic center, which was made possible in part by a gift from the Ronald McDonald charity.	Está muy bien equipado con un centro oftalmológico pediátrico, que se logró en parte gracias a una donación entregada por la fundación Ronald McDonald.
Do this work by tomorrow if possible.	Hacé este trabajo para mañana si podés.
For everything spoken by God is possible.	Porque ninguna cosa será imposible para Dios
The epicycle made it possible for the Greeks to explain the planetary movements.	El epiciclo dio lugar a que los griegos explicasen los movimientos de los planetas.
Cooking made it possible that mutations, natural selections, our environment, could develop us.	Cocinar hizo posible que las mutaciones, las selecciones naturales, nuestro ambiente, puedan desarrollarnos.
Scientists, you know, made World War II as we know it quite possible.	Los científicos, ustedes saben, hicieron que la 2a. Guerra como la conocemos, fuera posible.
These are the people whose knowledge made this Herbavate cream for eczema possible.	Esta es la gente cuyo conocimiento hizo posible esta crema de herbavate para el eczema.
Life is going to be made out of all the possible lines that go in all the possible directions in three dimensions.	La vida va a estar hecha de todas las líneas posibles que van en todas las direcciones posibles en las tres dimensiones.
The research success that we celebrate today has been made possible by the curiosity and contribution and commitment of individual scientists and medical pioneers.	El éxito de la investigación que hoy celebramos ha sido posible gracias a la curiosidad, contribución y compromiso de científicos y pioneros médicos.
This approach should be made possible at the discretion of each national b.o.p. compiler .	Este sistema debería posibilitarse a discreción de cada responsable nacional de la recopilación de información a efectos de la balanza de pagos .
And it made it possible, in fact, for us to take on this plan.	Y, de hecho, esto hizo posible que cumpliéramos el plan.
Possible additional options , which are currently being investigated , should be made available in 2008 .	Es posible que en el 2008 se pueda disponer de otras opciones , actualmente en fase de estudio .
Dalia Mortada s reporting was made possible with a fellowship from the International Reporting Project.	El informe de Dalia Mortada fue posible gracias a la beca de investigación del International Reporting Project.
We must avoid war by all possible means.	Debemos evitar la guerra por todos los medios posibles.
One initiative that really made a difference in the community where boxers live was the building of a sports gym that was made possible through a fundraising campaign started by Eiji and his friends.	Una iniciativa que realmente hizo la diferencia en la comunidad donde viven los boxeadores fue la construcción de un gimnasio de deportes que se hizo posible a través de una campaña de recaudación de fondos iniciada por Eiji y sus amigos.
Simple things will be made easy, yet complex things will still be just as possible.	Las cosas simples serán sencillas y las complejas serán posibles.
The embargo against Iraq must be made as effective as possible, subject to humanitarian considerations.	Hay que lograr que el embargo contra Irak sea lo más eficaz posible, aunque supeditado a las consideraciones humanitarias.
Therefore, I would urge that the strongest possible case should be made from now on.	Por consiguiente, insto a que se procure conseguir todo lo posible a partir de ahora.
Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession .	Las adaptaciones de los estatutos y de los reglamentos internos de los Comités creados por los Tratados originarios que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión se efectuarán tan pronto como sea posible después de la adhesión .
Do this work by tomorrow if at all possible.	Haz este trabajo para mañana si entra dentro de lo posible.
Is it possible to get to Boston by train?	Se puede ir a Boston en tren?
By tackling the impossible, you make the impossible possible.	Abordando lo imposible, se hace posible lo imposible.
Rearrange the cards by suite within shortest time possible.	Recolocar las cartas del juego en el menor tiempo posible.
This report was made possible thanks to a journalism award from the Canada health research institutes.	La realización de este reportaje ha sido posible gracias a una beca de periodismo de los institutos de investigación de salud de Canadá.
This new project is made possible with the support of Sourcefabric through their Airtime Pro platform.	Es posible realizar este nuevo proyecto con el apoyo de Sourcefabric mediante su plataforma Airtime Pro.
The new global strategic partnership with the United States a defining feature of this decade was made possible by the post 1989 shifts in Indian policy thinking.	La nueva quot alianza estratégica global quot con Estados Unidos una característica definitoria de esta década fue posible gracias a los giros posteriores a 1989 en el pensamiento político indio.
Following up the introductory remarks just made by Mr Sarlis as rapporteur, these show that it has been possible for the difficulties to be resolved with understanding.	Está claro que se está haciendo necesario conceder a la política de transportes un papel más central dentro de la política general que no tuvo en el pasado, y crear las bases jurídicas necesarias para ello.

Muestra esta página en español