Translation of "not quite" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Quite probably not. | Muy probablemente no. |
| Not quite there yet. | Todavía no muy cerca. |
| It's not quite certain. | No es algo completamente seguro. |
| We're not quite a YouTube. | Aún no somos YouTube |
| Same idea! Well, not quite. | La misma idea!, bueno, no exactamente. |
| It's not quite ready yet. | Todavía no está del todo listo. |
| I'm not quite sure yet. | Aún no estoy tan seguro. |
| It's not quite finished yet. | Todavía no está muy terminado. |
| And we're not quite sure why. | Y no estamos seguros por qué es eso. |
| The apples are not quite ripe. | Las manzanas no están del todo maduras. |
| Or perhaps not quite on Earth. | O quizá más |
| Not quite the whole truth. Anyway. | No es exactamente la verdadera historia. De todos modos. |
| Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark. | Bueno, no es tan perfecto verán, en el espacio intergaláctico el espacio intergaláctico es completamente oscuro, muy oscuro. |
| But that label is not quite correct. | Sin embargo, esta calificación no es del todo correcta. |
| Chris Anderson We're not quite done yet. | Chris Anderson Todavía no hemos terminado. |
| That is not quite what I wanted. | No es exactamente lo que yo quería. |
| I do not quite agree with you. | No estoy muy de acuerdo con usted. |
| That's not quite what I was thinking. | Eso no es en lo que estaba pensando. |
| It does not yet seem quite complete. | Quizá sería bueno que la leyera antes de dar su opinión. |
| Quite simply it is not legally possible. | No me queda más remedio que repetirlo jurídicamente es un proceder que no puede sustentarse. |
| Blatter is not quite as uncouth as Havelange. | Blatter no es tan cutre como Havelange. |
| Exactly what loaning means, I'm not quite sure. | No estoy muy seguro de lo que signifique prestado. |
| We are not quite satisfied with the result. | No estamos del todo satisfechos con el resultado. |
| Glasses are not very expensive. They're quite plentiful. | Los lentes no son caros. Son muy abundantes. |
| But it's not quite like the adult brain. | Pero no es exactamente como el cerebro adulto. |
| The two situations are not quite similar though. | Aunque las dos situaciones no son muy similares. |
| There is something not quite right about this ad. | Hay algo que no cuadra en este aviso. |
| Other dinosaur researchers do not quite share this enthusiasm. | Otros expertos en dinosaurios no comparten del todo tal entusiasmo. |
| I think he's coming, but I'm not quite sure. | Creo que viene, pero no estoy seguro. |
| But not all pollen is quite so simple looking. | Pero no todo el polen tiene una apariencia tan simple. |
| The Party elite, quite understandably, does not find this reassuring. | Resulta comprensible que a la minoría dirigente del Partido no le resulte tranquilizador. |
| Arab countries not so much, but Iran is quite high. | Los países árabes no tanto, pero en Irán en bastante alto. |
| I'm not quite sure why, but we've done it anyway. | No sé por qué, pero igual lo hicimos. |
| We get on quite well but we're not best friends. | Nos llevamos bastante bien pero no somos los mejores amigos. |
| For quite a number of things I will not apologise. | Por varios motivos no lo voy a hacer. |
| And for us humans, it's not quite material, it's not really there it's virtual. | Y para nosotros no es tan material, no está allí de verdad. Es virtual. |
| Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. | Mary no es pobre. Al contrario, es bastante rica. |
| It's not quite a question but you can comment on it. | No es una pregunta exactamente, pero puedes comentar sobre ello. |
| Sophisticated computer programs are becoming quite good at grading middle school essays, if not quite up to the standards of top teachers. | Existen sofisticados programas informáticos para la calificación de ensayos en la escuela media que están alcanzando niveles bastante buenos, si no están ya a la altura de los mejores maestros. |
| Within the ruling Syriza party, however, things are not quite so straightforward. | Sin embargo, en el partido gobernante, Syriza, las cosas no están tan claras. |
| Today s crisis is not quite as bad, but it is getting close. | La crisis actual no es tan grave, pero se le aproxima. |
| Bizarrely, this thing doesn't have a head. I'm not quite sure why. | No tiene cabeza y no sabemos por qué. |
| And you see the self confidence almost comes back, but not quite. | Y se ve que la autoconfianza casi regresa pero no tanto. |
| Quite frankly no one, not even ourselves, had imagined what actually happened. | Explicación de voto |
| LARIVE (LDR). (FR) Quite so, Madam, this is not at all serious. | LARÍVE (LDR). (FR) Sí, Señoría, en realidad no es muy serio. |
Related searches : Not Quite Perfect - Is Not Quite - Not Quite Satisfied - Not Quite Convinced - Not Quite Like - Not Quite Right - Not Quite Clear - Not Quite Correct - Not Quite Enough - Not Quite Easy - Not Quite Good - Not Quite Happy - Not Quite True - But Not Quite
