Translation of "resident or domiciled" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Resident - translation :

Keywords : Residente Residente Residentes Interno Permanente

Examples (External sources, not reviewed)

Shares or units of an AIF domiciled in a third country that have been purchased by an investor domiciled in a Member State prior to that date may continue to be held by the investor or sold to the AIFM .'	Las participaciones de un FIA domi ciliado en un tercer país y adquiridas por un inversor domiciliado en un Estado miembro antes de esa fecha podrán conservarse por el inversor o venderse al GFIA .
Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs .	Explicación A partir de ahora , los inversores ( incluidos los inversores privados minoristas ) podrán legítimamente poseer participaciones de FIA domiciliados en terceros países .
The third parties are usually ( resident or non resident ) financial vehicles , which issue securities to finance the credits acquired .	Los terceros son , por lo general , sociedades instrumentales ( residentes o no residentes ) , que emiten valores para financiar los créditos adquiridos .
The third party is usually a ( resident or non resident ) financial vehicle , which issues securities to finance the credits acquired .	El tercero es generalmente una sociedad instrumental ( residente o no residente ) , que emite valores para financiar los créditos adquiridos .
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .'	Los GFIA únicamente podrán comercializar partici paciones de un FIA domiciliado en un tercer país entre inversores profesionales domiciliados en un Estado miem bro distinto del Estado miembro de origen del GFIA a partir de la fecha a que se refiere el artículo 54 , apartado 1 , párrafo segundo .
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .	Los GFIA únicamente podrán comercializar partici paciones de un FIA domiciliado en un tercer país entre inversores profesionales domiciliados en un Estado miem bro distinto del Estado miembro de origen del GFIA a partir de la fecha a que se refiere el artículo 54 , apartado 1 , párrafo segundo .
Other resident sectors Other resident sectors General govern .	púb . Otros sectores residentes Otros sectores residentes Admin .
The species is gregarious and depending on the conditions can be resident or nomadic.	Esta especie es gregaria y según las condiciones meteriológicas puede ser sedentaria o nómada.
Other resident sectors	Otros sectores residentes
Other resident sectors	Otros Adminissectores traciones resipúblicas dentes
Resident coordinator system	Sistema de coordinadores residentes
A legal resident?	Un residente legal?
Other resident sectors Other general govern . MFIs Other resident sectors General govern .	Datos exigidos para la compilación de los macrocoeficientes ES A. Residentes Instituciones distintas de las IFM Administraciones públicas Administración central Otras administraciones públicas Otros sectores residentes Administración central Otras administraciones públicas IFM Otros sectores residentes Administraciones públicas Instituciones distintas de las IFM C. Resto del mundo D. No clasificados en los anteriores B. Otros Estados miembros participantes
) as if they were resident or employed in the territory of the Republic of Cyprus.	), el mismo trato que si residieran o trabajaran en el territorio de la República de Chipre.
A sectoral breakdown of resident and non resident issuers of securities is required .	Se requiere un desglose sectorial de los emisores de valores residentes y no residentes .
Other resident sectors ( z )	( a )
Sector other resident sectors	Sector otros sectores residentes
Sector other resident sectors	Sectores otros sectores residentes Excluidos
Sector other resident sectors	Sectores otros sectores residentes
To achieve this , it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security or other financial instrument in order to establish whether the issuer is a resident of the participating Member States or a non resident .	Para conseguir estos datos , es necesario identificar al emisor ( deudor ) del valor o del instrumento financiero , para poder establecer si el emisor es residente del Estado miembro participante o no residente .
Final consumption expenditure of resident and non resident households on the economic territory . 3 .	Gasto en consumo final de los hogares residentes y no residentes en el territorio económico 3 .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a euro area resident or a non resident .	Para conseguir estos datos es necesario identificar al emisor ( deudor ) del valor , para determinar si es o no residente en la zona del euro .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a euro area resident or a non resident .	Para conseguir estos datos , es necesario identificar al emisor ( deudor ) del valor para determinar si es o no residente en la zona del euro .
A. Domestic Non MFIs Other resident sectors D. Not allocated Other resident sectors Non MFIs	A. Residentes Instituciones distintas de las IFM Otros sectores residentes IFM Total D. No clasificados en los anteriores Otros sectores residentes Instituciones distintas de las IFM
A. Domestic Non MFIs Other resident sectors Other resident sectors D. Not allocated Non MFIs	A. Residentes Instituciones distintas de las IFM Otros sectores residentes Otros sectores residentes Instituciones distintas de las IFM
General government Other resident sectors	Otros Adminissectores traciones resipúblicas dentes
This indicator refers to the number of resident branches belonging to CIs resident in third countries .	Este indicador se refiere al número de sucursales residentes que pertenecen a las entidades de crédito residentes en terceros países .
This Regulation , which currently applies to euro area domiciled investment funds , enables harmonised balance sheet statistics to be collected .	Este reglamento , que se aplica actualmente a los fondos de inversión residentes en la zona del euro , permite recopilar estadísticas de balances armonizadas .
The plan is politically toxic, because the fund, though domiciled in Greece, will effectively be managed by the troika.	El plan es políticamente tóxico, porque el fondo, aun domiciliado en Grecia, será administrado en realidad por la troika.
Subject to the following paragraphs , all natural or legal persons resident or located in the EU are eligible to participate in tender procedures .	Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados siguientes , podrán participar en los procedimientos de licitación todas las personas físicas o jurídicas residentes o establecidas en la UE .
A. Domestic Non MFIs Other resident sectors General government Other resident sectors D. Not allocated Non MFIs	A. Residentes Instituciones distintas de las IFM Otros sectores residentes Administraciones públicas Otros sectores residentes Instituciones distintas de las IFM
A. Domestic Non MFIs Other resident sectors General government Other resident sectors C. RoW MFIs Non MFIs	A. Residentes Instituciones distintas de las IFM Otros sectores residentes Otros sectores residentes Administraciones públicas IFM Instituciones distintas de las IFM
( 2 ) Breakdown by domestic resident issuers .	( 2 ) Desglose por emisores residentes en el país .
( 2 ) Breakdown by domestic resident issuers .	( 2 ) Desglose por emisor residente en el país .
On Twitter, one Kampala resident asked	En Twitter, un residente de Kampala preguntó
A. Domestic Non MFIs Other resident sectors General government Other resident sectors D. Not allocated MFIs Non MFIs	A. Residentes Instituciones distintas de las IFM Otros sectores residente Administraciones públicas Other resident sectors IFM Instituciones distintas de las IFM
Thus , assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non EEA G10 countries will not be eligible , irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available .	Por tanto , no se admitirán los activos emitidos por entidades establecidas fuera del EEE y de los países del G 10 no pertenecientes al EEE , con independencia de si existe una garantía aportada por una entidad establecida en el EEE .
At his or her request, a creditor who is habitually resident in a Member State shall be represented by	Cuando así lo solicite, un acreedor que resida habitualmente en un Estado miembro estará representado por
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non resident .	Para conseguir estos datos es necesario identificar al emisor ( deudor ) del valor , para determinar si es o no residente del Estado miembro participante .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non resident .	Para conseguir estos datos , es necesario identificar al emisor ( deudor ) del valor para determinar si es o no residente de uno de los Estados miembros participantes .
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation .'	Las normas aplicables a la valoración de los activos y el cálculo del valor de inventario neto de cada participación en el FIA serán las previstas en la legislación del país en que esté domiciliado el FIA o en el reglamento o los documen tos constitutivos del FIA .
( 3 ) Breakdown by euro area resident issuers .	( 3 ) Desglose por emisores residentes en la zona del euro .
CG Other resident sectors Other general govern .	púb . AC Otros sectores residentes Otras admin .
Cash Loan to other resident sectors Deposits	Efectivo Préstamo a los otros sectores residentes Depósitos
Other resident sectors OFIs ( S. 123 ) Ins .	Otros sectores residentes OIF ( S. 123 ) Emp .

Muestra esta página en español