Translation of "settlement finality directive" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Directive - translation :

Finality - translation :

Settlement - translation :

Keywords : Directiva Directiva Básica Testamento Vital Finalidad Celuloide Firmeza Definitivo Mágica Asentamiento Liquidación Poblado Indemnización Arreglo

Examples (External sources, not reviewed)

the Settlement Finality Directive 8 and the Collateral Directive 9 .	Así ha sucedido con la Directiva sobre la firmeza de la liquidación 8 y la Directiva sobre acuerdos de garantía financiera 9 .
See Article 2 ( b ) , fourth indent of the Settlement Finality Directive .	El presente dictamen se publicará en la dirección del BCE en internet .
Notification of retail payment systems under the Settlement Finality Directive compatible with the law of the system .	Notificación de los sistemas de pequeños pagos de conformidad con la Directiva sobre Firmeza de la Liquidación una sucursal o por acceso remoto , podría no ser totalmente compatible con la legislación aplicable al sistema .
ECB Opinion on Lithuanian settlement finality legislation	Dictamen del BCE sobre la legislación relativa a la firmeza de la liquidación en Lituania
Proposal for a European Parliament and Council directive on settlement finality and collateral security ( COM ( 96 ) 193 ) , pdf 533 kB , en	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación y la constitución de garantías ( COM ( 96 ) 193 ) exposición de motivos disponible solo en inglés , pdf 22 kB , es
The ECB understands that this provision is intended to clarify the Spanish implementation of the Settlement Finality Directive in respect of SNCE .	El BCE entiende que el propósito de esta disposición es aclarar la aplicación de la Directiva sobre la firmeza de la liquidación en España en relación con el SNCE .
If these laws are not harmonised , the effects of such diversity on settlement finality , in particular where the law ( s ) chosen in the account agreement does not offer protection comparable to the protection under the Settlement Finality Directive , might potentially endanger the soundness of the entire system and entail systemic risks .	Si no se armonizan esas leyes , los efectos de esa diversidad en la firmeza de la liquidación , especialmente si la ley o las leyes designadas en el contrato de cuenta no establecen una protección análoga a la de la Directiva sobre la firmeza de la liquidación , podrían poner en peligro la solvencia de todo el sistema y acarrear riesgos sistémicos .
In addition , the Eurosystem has reviewed the implications of Member States specifying and providing notification of retail payment systems under Article 10 of the Settlement Finality Directive ( SFD ) .	Además , el Eurosistema ha examinado las consecuencias de la especificación y notificación de los sistemas de pequeños pagos por parte de los Estados miembros , de conformidad con el artículo 10 de la Directiva sobre la Firmeza de la Liquidación .
ECB Opinion on amendments to Community legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems and on financial collateral arrangements	Dictamen del BCE sobre modificaciones de la legislación comunitaria sobre firmeza de la liquidación en los sistemas de pago y de liquidación de valores y sobre acuerdos de garantía financiera
Article 23 ( 1 ) of the proposed directive should be amended accordingly . 9.2 It is understood that the intention of Article 23 ( 2 ) of the proposed directive is to exempt systems designated under the Settlement Finality Directive ( 13 ) from the access conditions under Article 23 ( 1 ) .	9.2 Se entiende que el propósito del apartado 2 del artículo 23 de la directiva propuesta es eximir a los sistemas reconocidos con arreglo a la Directiva sobre la firmeza de la liquidación ( 13 ) de los requisitos de acceso establecidos en el apartado 1 del artículo 23 .
As a first step , SSSs must ensure intraday finality for the settlement of ESCB credit operations .	Como un primer paso , los sistemas de liquidación de valores deben asegurar la firmeza intradía para la liquidación de las operaciones de crédito del SEBC .
Although the Eurosystem already benefits from the application of the Settlement Finality Directive to its credit operations , this amounts mainly to protection from the effects of an insolvency of a counterparty .	Debería aclararse que esas disposiciones no significan que no sean aplicables otras prÆcticas de gestión de riesgos comœnmente observadas en el mercado financiero .
Standard 7 concerns intraday settlement with finality , which must be possible from the start of Stage Three of EMU .	La norma séptima hace referencia a la liquidación con firmeza intradía , la cual debe ser posible desde el comienzo de la tercera fase de la UEM .
The Settlement Finality Directive has reduced these risks by providing clear rules on the law used to govern the system and the law used to govern the rights and obligations of a participant in an insolvency situation .	La Directiva sobre la firmeza de la liquidación ha reducido ese riesgo al establecer reglas claras sobre la ley aplicable al sistema y la ley aplicable a los derechos y obligaciones de los participantes en caso de insolvencia .
It provides real time processing , settlement in central bank money and immediate finality . It consists of national real time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) , which are interconnected .	TARGET ofrece procesamiento en tiempo real , liquidación en dinero del banco central y firmeza inmediata , y está compuesto por los SLBTR nacionales y el mecanismo de pago del BCE , que están conectados entre sí . TARGET es el SLBTR del euro .
To your Lord is its finality.	A tu Señor Le toca fijarla.
In addition , from an ECB point of view , it has to be ensured that all systems and their participants , that are protected by the Settlement Finality Directive , central counterparties , which are of crucial importance for the efficient functioning of payment and settlement systems , as well as all entities that have access to the refinancing operations of the Eurosystem , will also benefit from the application of the proposed Directive .	AdemÆs , desde la perspectiva del BCE , hay que velar por que todos los sistemas y sus participantes , que estÆn protegidos por la Directiva sobre la firmeza de la liquidación , las contrapartes centrales , que son esenciales para el buen funcionamiento de los sistemas de pagos y de liquidación , y todas las entidades que tengan acceso a las operaciones de financiación del Eurosistema , se beneficien tambiØn de la aplicación de la propuesta de Directiva .
Such a solution would safeguard and promote the efficient cross border use of all assets eligible for Eurosystem credit operations , which already benefit from a full insulation from the application of insolvency proceedings by virtue of Article 9 ( 1 ) of the Settlement Finality Directive .	Esta solución contribuiría a salvaguardar y promover la buena utilización transfronteriza de todos los activos admitidos en las operaciones de crØdito del Eurosistema , que ya gozan de plena protección frente a la aplicación de los procedimientos de insolvencia en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva sobre la firmeza de la liquidación .
In a real time gross settlement system payments are received in central bank money , with intraday finality , and such funds are immediately available for re use .	En un sistema de liquidación bruta en tiempo real , los pagos se efectúan en dinero de banco central , con firmeza intradía y con la posibilidad de reutilización inmediata de los fondos .
Considering this possibility , the ECB is of the opinion that the Convention 's implications within the Community on settlement finality and related settlement and custody aspects are sufficiently serious and have the potential to raise systemic risk issues .	Teniendo en cuenta esta posibilidad , el BCE considera que las repercusiones del Convenio a nivel comunitario en la firmeza de la liquidación y en las cuestiones de liquidación y custodia con ella relacionadas son suficientemente importantes y pueden plantear problemas de riesgo sistémico .
And that to your Lord is the finality.	que el fin de todo es tu Señor,
And that to your Lord is the finality	que el fin de todo es tu Señor,
The EMI is of the opinion that securities settlement systems should preferably be covered in the present Directive rather than in a separate Directive .	El IME estima preferible la inclusi n de los sistemas de liquidaci n de valores en la presente Directiva en vez de en una Directiva separada .
The ECB welcomes the principle enshrined in Article 10 of the proposed Directive , according to which the law applicable to cross border collateral arrangements in book entry securities shall be determined as being the law of the country in which the securities collateral account is maintained ( in accordance with the principle already set forth in Article 9 ( 2 ) of the Settlement Finality Directive ) .	El BCE aplaude el principio establecido en el artículo 10 de la propuesta de Directiva , segœn el cual la ley aplicable a los acuerdos de garantía transfronterizos que tengan por objeto valores anotados en cuenta serÆ la ley del país en el que se lleve esa cuenta ( de acuerdo con el principio establecido en el apartado 2 del artículo 9 de la Directiva sobre la firmeza de la liquidación ) .
Moreover , the ECB supports the creation of legal certainty with regard to cross border use of book entry assets , by the introduction of a clear and unique rule for determining where such assets are located , building on and further specifying the principles contained in the Settlement Finality Directive .	valores y a las operaciones de los bancos centrales . El BCE aprovecha esta ocasión para recordar la importancia de que todos los Estados miembros apliquen íntegramente la Directiva sobre la firmeza de la liquidación .
Such problems can be avoided if the regime of the draft Directive also applies to securities settlement systems .	Podr an evitarse estos problemas si se aplica el r gimen del proyecto de Directiva tambi n a los sistemas de liquidaci n de valores .
Extension of the draft Directive to securities settlement systems should therefore not be permitted to delay this process .	No deber a permitirse que la extensi n del proyecto de Directiva a los sistemas de liquidaci n de valores retrasase este proceso .
For instance , this directive will clarify that capital requirements for settlement risk also apply in the non trading book .	A título de ejemplo , la presente Directiva aclara que los requisitos de capital frente a los riesgos de liquidación se aplican igualmente a la cartera de inversión .
For every happening is a finality, and you will surely know.	Todo anuncio tiene su tiempo oportuno y pronto lo sabréis .
For every happening is a finality and you are going to know.	Todo anuncio tiene su tiempo oportuno y pronto lo sabréis .
Although not strictly required by the Settlement Finality Directive2 , the national authorities might consider broadening the concept of designated system so as to include the possibility of also designating systems settling in commercial bank money .	Aunque estrictamente no lo requiera la Directiva sobre la firmeza de la liquidación2 , las autoridades nacionales podrían considerar la posibilidad de ampliar el concepto de sistema reconocido de manera que pudieran reconocerse también sistemas que liquidaran en dinero de banco comercial .
Finality The finality of cross border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4 ( c )( 2 ) and 4 ( d )( 2 ) .	Firmeza La firmeza de los pagos transfronterizos procesados por una conexión bilateral se determinará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 de la letra c ) del artículo 4 y en el apartado 2 de la letra d ) del artículo 4 .
Finality The finality of cross border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4 ( c )( 2 ) and 4 ( d )( 2 ) .	Firmeza La firmeza de los pagos transfronterizos procesados por una conexión bilateral se determinará con arreglo a lo dispuesto en sección c ) , punto 2 , y en el artículo 4 , sección d ) , punto 2 .
It seems possible to avoid the delay , which would arise if a separate Directive were to be prepared by making various amendments to the draft Directive in order to cover securities settlement systems .	Parece posible evitar el retraso que se producir a si tuviese que prepararse una Directiva separada realizando diversas enmiendas al proyecto de Directiva para regular los sistemas de liquidaci n de valores .
For the purposes of the first sentence of Article 3 ( 1 ) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of 116 , 96 ( 2 ) , 82 and 340 ( 3 ) of the Insolvenzordnung ( German Insolvency Code ) and the sixth sentence of 46a ( 1 ) of the KWG , payment orders are deemed entered into TARGET2 ECB at the moment that the relevant participant 's PM account is debited .	For the purposes of the first sentence of Article 3 ( 1 ) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of 116 , 96 ( 2 ) , 82 and 340 ( 3 ) of the Insolvenzordnung ( German Insolvency Code ) and the sixth sentence of 46a ( 1 ) of the KWG , payment orders are deemed entered into TARGET2 ECB at the moment that the relevant participant 's PM account is debited .
The EMI would welcome application of the regime of the Directive to securities settlement systems in order to avoid systemic risks in the financial markets .	El IME dar a su benepl cito a la aplicaci n del r gimen de la Directiva a los sistemas de liquidaci n de valores para evitar los riesgos sist micos en los mercados financieros .
Settlement	Liquidación
Settlement EN	Liquidación
for settlement .	OPF adju .
for settlement .	OFPML liqui .
Settlement procedures	Procedimientos de liquidación
provide settlement services to crossborder large value net settlement systems .	proporcionar servicios de liquidación a los sistemas netos transfronterizos de grandes pagos .
2.1 First , the financial sector identified in the proposed directive is sub divided into ( 1 ) payment and securities clearing and settlement infrastructure and systems and ( 2 ) regulated markets .	2.1 Primera el sector financiero determinado en la directiva propuesta se subdivide en 1 ) pago y compensación de valores e infraestructuras y sistemas de liquidación , y 2 ) mercados regulados .
Unknown directive	Directiva desconocida
M1 ( f ) settlement procedure 6 ( dedicated liquidity and cross system settlement ) .	M1 f ) procedimiento de liquidación 6 ( liquidez dedicada y liquidación en tre sistemas ) .

Muestra esta página en español