Translation of "shall be affected" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Shall - translation :

Keywords : Afectado Afectó Afectados Afectada Afectadas Serán Haré Debo Muerte Será

Examples (External sources, not reviewed)

They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted,	que no les dará dolor de cabeza ni embriagará,
The Union trading system with third countries shall not be affected.	El régimen de los intercambios de la Unión con los terceros países no resultará afectado.
(a) the State of origin shall promptly notify all States affected or likely to be affected of the incident and the possible effects of the transboundary damage	a) El Estado de origen notificará sin demora a todos los Estados afectados, o que es probable que lo sean, el incidente y los posibles efectos del daño transfronterizo
Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2 .	Lo dispuesto en el artículo 2 no afectará a los intereses que abone el BCE en la cuenta de efectivo .
The currency position shall be affected by forward transactions from the trade date at the spot rate .	La posición en divisas se verá afectada por las operaciones a plazo efectuadas desde la fecha de contratación al tipo al contado .
( b ) the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement	( b ) el coste medio de la posición del valor negociado no se verá afectado hasta la liquidación
( b ) the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement	b ) el coste medio de la posición del valor negociado no se verá afectado hasta la liquidación
1. The status of persons concerned as habitual residents shall not be affected by the succession of States.	1. La sucesión de Estados no incidirá en la condición jurídica de las personas afectadas en cuanto residentes habituales.
Who will be affected by the proposal ?	Who will be affected by the proposal ?
Who will be affected by the proposal ?	Precísese qué empresas resultarán afectadas por la propuesta
Who will be affected by the proposal ?	Quién resultará afectado por la propuesta ?
Remember that Russia Today may be affected	Ten en cuenta que el canal de televisión Russia Today se vería afectado
(d) the States affected or likely to be affected by the transboundary damage shall take all feasible measures to mitigate and if possible to eliminate the effects of such damage	d) Los Estados afectados por el daño transfronterizo, o que es probable que lo sean, tomarán todas las medidas viables para atenuar y, si es posible, eliminar los efectos de ese daño
The rights enjoyed by Channel Islanders or Manxmen in the United Kingdom shall not be affected by Union law.	El Derecho de la Unión no afectará a los derechos de que gozan los ciudadanos de los territorios mencionados en el artículo 8 en el Reino Unido.
Verily those who affected the believing men and the believing women, and then repented not, theirs shall be the torment of Hell, and theirs shall be the torment of burning.	Quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego.
Who will be affected by these legislative changes?	Quiénes serán afectados por estos cambios legislativos?
Over the longer term , however , average inflation would not be affected .	Sin embargo , a más largo plazo , la inflación media no se vería afectada .
Who will be affected by the proposal ? which sectors of business	Precísese que empresas resultarán afectadas por la propuesta de qué sectores
20 different A380 aeroplanes with Rolls Royce engines may be affected.	Esto afectó a los motores fabricados por Rolls Royce pertenecientes a 20 aviones de la serie A380.
Affected Files	Archivos afectados
Affected payments	Pagos afectados
Private consumption is also expected to be affected by modest income dynamics .	El consumo privado también se verá afectado por la modesta evolución de la renta .
It is the small specialized agencies that will be mots severely affected.	Los salarios netos han aumentado en un 14,5 en 1990 en la antigua RDA y se incrementarán en un 20 en el año próximo.
Full security accreditation shall be granted to a manufacturer for an unlimited period , but its status may be affected or it may be revoked by a decision taken pursuant to Articles 13 to 15 .	La plena acreditación de seguridad se concederá al fabricante por tiempo ilimitado , pero podrá verse afectada o ser revocada por las decisiones que se adopten en virtud de los artículos 13 a 15 .
Informix affected rows	Número de registros procesados por una consulta
The State of origin shall develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with the State likely to be affected and competent international organizations.	El Estado de origen deberá establecer planes de contingencia para hacer frente a las situaciones de emergencia, en cooperación, cuando proceda, con el Estado que pueda resultar afectado y con las organizaciones internacionales competentes.
They will not be affected by any weariness there, and they will never be made to leave.	Allí no sufrirán pena, ni serán expulsados.
If members of the Governing Council are personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute , there shall always be secret balloting .	Si algún miembro del Consejo de gobierno se viere afectado personalmente por una decisión que se deba adoptar de conformidad con los apartados 1 , 3 o 4 del artículo 11 de los Estatutos , se celebrará siempre una votación secreta .
The accredited manufacturer shall provide the security inspection team with information concerning any other manufacturer which may , as a customer or supplier , be indirectly affected by the suspension .	El fabricante acreditado facilitará al equipo de inspección de seguridad información acerca de otros fabricantes que , como clientes o proveedores , resulten indirectamente afectados por la suspensión .
3. If the consultations referred to in paragraph 1 fail to produce an agreed solution, the State of origin shall nevertheless take into account the interests of the State likely to be affected in case it decides to authorize the activity to be pursued, without prejudice to the rights of any State likely to be affected.	3. Si de resultas de las consultas a que se hace referencia en el párrafo 1 no se llegare a una solución de común acuerdo, el Estado de origen deberá tener en cuenta, no obstante, los intereses del Estado que pueda resultar afectado en caso de que decida autorizar la realización de la actividad en cuestión, sin perjuicio de los derechos de cualquier Estado que pueda resultar afectado.
Worry affected his health.	La preocupación le afectó a la salud.
Tom's kindness affected her.	La bondad de Tom la conmovió.
Looking ahead , projected inflation continues to be affected for some time by such pressures .	De cara al futuro , las proyecciones de inflación siguen estando determinadas durante algún tiempo por dichas presiones .
The safety issue was considered sufficiently serious for all affected parties to be informed.	El problema de seguridad se ha convertido en lo suficientemente importante como para informar a todos los afectados.
This technology affected two organs, the brain and the gut, which it actually affected.	Esta tecnología afectó a dos órganos al cerebro y al intestino, que realmente fue afectado.
The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid .	El coste medio de la posición en moneda extranjera se verá afectado por los swaps de tipos de interés en divisas cuando se produzca una diferencia entre los pagos recibidos y abonados .
The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid .	El coste medio de la posición en moneda extranjera se verá afectado por los swaps de tipos de interés en divisas cuando se produzca una diferencia entre los pagos recibidos y abonados . Toda liquidación que produzca una entrada afectará al coste medio de la divisa cuando venza el pago .
The rights and obligations resulting for Bulgaria and Romania from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained .	Los derechos y obligaciones que correspondan a Bulgaria y Rumanía en virtud de dichos acuerdos no se alterarán durante el período en que se mantengan provisionalmente las disposiciones de los mismos .
and they can be used to assess how economic outcomes are affected by policy actions .	y pueden servir para evaluar el efecto de las medidas adoptadas sobre los resultados económicos .
Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging.	De hecho, los miembros de la élite dominante serán los más inmediatamente afectados por el desapalancamiento financiero.
(f) States concerned means the State of origin and the State likely to be affected.	f) Se entiende por Estados interesados el Estado de origen y el Estado que pueda resultar afectado.
There's two billions of people who will be severely affected by climate change so on.	Hay dos mil millones de personas que estarán severamente afectadas por cambio climático y demás.
Yet, if this massive country cannot control its pollution, the whole world will be affected.	Sin embargo, si ese enorme país no logra poner límites a la contaminación, todo el mundo se verá afectado.
There must be prompt and direct aid to producers, specifically those affected by the drought.	Se necesitan ayudas directas rápidas a los productores que han sufrido las consecuencias de la sequía.
If members of the Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute , a secret ballot shall be held .	Si algún miembro del Consejo de Gobierno está personalmente interesado en una decisión que se deba tomar de conformidad con los artículos 11.1 , 11.3 u 11.4 de los Estatutos , la votación será secreta .

Muestra esta página en español