Translation of "state commission" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Commission - translation :

State - translation :

Keywords : Comisión Comisiones Comisión Encargo Delito Estatales Estatal Mental Estado Contra

Examples (External sources, not reviewed)

The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take .	La Comisión indicará las medidas cuya adopción recomienda al Estado interesado .
State your name and age for the commission.	Diga su nombre y edad a la comisión.
The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.	La Comisión indicará las medidas cuya adopción recomienda al Estado miembro interesado.
The Commission shall deal with each Member State concerned through the authority designated by that State.	La Comisión se relacionará con cada uno de los Estados miembros de que se trate a través de la autoridad que éste designe.
The annual Commission report on the state of the Community industry.	Con vistas sobre todo a la realización del mercado interior, los servicios de la Comisión publican anualmente un informe global sobre la industria comunitaria, el informe anual de la Comisión sobre la situación actual de la industria en la Comunidad.
Each Member State , the Commission and the EMI will have one vote each .	Los Estados miembros por separado , la Comisión y el IME tendrán un voto cada uno .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .	Cada uno de los Estados miembros y la Comisión designarÆn dos miembros del ComitØ . .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.	Cada Estado miembro y la Comisión nombrarán dos miembros del Comité.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.	Los Estados miembros interesados y la Comisión deberán emitir su dictamen en el plazo de dos meses.
After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.	La Comisión, previa consulta a todos los Estados miembros interesados, adoptará las decisiones europeas necesarias.
He created a commission, which was ultimately converted into a permanent department of state.	Creó una comisión temporal, que fue finalmente convertida en un departamento de Estado permanente.
Can the Commission state the names of the sporting bodies which have received Commission sponsorship since 1989, and the reasons for this choice?	Puede la Comisión comunicar los nombres de los organismos deportivos que han recibido el patrocinio de la Comisión desde 1989 y las razones que motivaron la elección?
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.	Cuando sean cursadas por medio del Estado miembro, se someterán al dictamen de la Comisión.
Can the Commission state the rules and criteria which govern its sponsorship of sporting events ?	COM(90) 59 todavía no publicado.
For example, the Assets Supervision and Administration Commission of the State Council (SASAC) is the ministry level government institution responsible for state owned enterprises.	Por ejemplo, la Comisión de Supervisión y Administración de Activos del Consejo de Estado (SASAC, por su sigla en inglés) es la institución gubernamental a nivel ministerial responsable de las empresas de propiedad del estado (SOE, por su sigla en inglés).
The BAC is composed of high level representatives from each Member State and of the Commission .	El CCB está compuesto por representantes de alto nivel de cada Estado miembro y de la Comisión .
Besides questions of a criminal nature for which the courts have responsibility, can the Commission state	Aparte las cuestiones de carácter penal, de la competencia de los tribunales, puede la Comisión indicar
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , the Commission shall address an opinion to the Council .	Si la Comisión considerare que un Estado miembro presenta o puede presentar un déficit excesivo , informará de ello al Consejo .
Assistance from the Fund shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter partnership , between the Commission and the Member State.	Las intervenciones del Fondo serán decididas por la Comisión en estrecha concertación, en lo sucesivo cooperación , con el Estado miembro.
Assistance from the Funds shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter partnership , between the Commission and a Member State.	Las intervenciones de los Fondos serán decididas por la Comisión en estrecha concertación (en lo sucesivo, cooperación ) con el Estado miembro.
A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if	El Estado que presta ayuda o asistencia a otro Estado en la comisión por este último de un hecho internacionalmente ilícito es responsable internacionalmente por prestar esa ayuda o asistencia si
A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if	El Estado que dirige y controla a otro Estado en la comisión por este último de un hecho internacionalmente ilícito es internacionalmente responsable por este hecho si
The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen	El Estado beneficiario ejercerá su responsabilidad sin perjuicio de la responsabilidad de la Comisión de ejecutar el presupuesto
Each Member State appoints two members of the Committee , as does the European Commission and the ECB .	Este Consejo no debe confundirse con el Consejo Europeo que , aunque también reúne a los Jefes de Estado o de Gobierno , proporciona a la Unión los incentivos necesarios para su desarrollo y define la orientación política general .
Integration minded officials at the European Commission clearly do not regard this as a satisfactory end state.	Claramente, los funcionarios de la Comisión Europea que propician la integración no consideran que esta sea una situación final satisfactoria.
The State Planning Commission evolved into the National Development and Reform Commission (NDRC) though it is still housed in the same building on Yuetan Street in Beijing.	Desde las reformas de Deng Xiaoping de comienzos del decenio de 1980, se ha prestado cada vez menos atención a las metas cuantitativas de la planificación central.
To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission .	A tal efecto , el Estado miembro pondrá a disposición de la Comisión toda la información necesaria .
Each Member State shall send the European Central Bank , the Commission and Europol a list of designated authorities .	Cada Estado miembro enviará al Banco Central Europeo , a la Comisión y a Europol una lista de las autoridades designadas .
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.	Cuando provengan directamente de una empresa, se someterán al Estado miembro interesado y a la Comisión.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.	El Consejo por recomendación de la Comisión, podrá dirigir las recomendaciones necesarias al Estado miembro de que se trate.
In view of these unofficial reports, can the Commission state what its official position is in this matter?	Cuál es la postura oficial de la Comisión a este respecto?
What plans has the Commission to limit takeover activity by state controlled companies outside their own national frontiers?	Cómo piensa la Comisión limitar las actividades de absorción de las empresas controladas por el Estado fuera de sus propias fronteras nacionales?
Can the Commission state how Article 130R of the Treaty applies to its policy for the oilseeds sector?	Puede la Comisión precisar cómo se aplica el artículo 130 R del Tratado a su normativa en el sector de las semillas oleaginosas?
As regards the rules on State aids, the Commission is currently investigating the privatization procedure followed in Greece.	En cuanto a las normas sobre las ayudas estatales, la Comisión está investigando actualmente el procedimiento de privatización seguido en Grecia.
Will the Commission now state how it envisages the divide up of these funds for labour market initiatives?	Puede explicar la Comisión cómo se propone repartir estos fondos para iniciativas en el mercado de trabajo?
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Constitution, it shall bring the matter before the Commission.	Antes de que un Estado miembro interponga, contra otro Estado miembro, un recurso fundado en un supuesto incumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Constitución, deberá someter el asunto a la Comisión.
A national of each new Member State shall be appointed to the Commission as from the date of accession .	El mandato de los miembros así nombrados expirará al mismo tiempo que el de los miembros que ya estuviesen desempeñando sus funciones en el momento de la adhesión .
A second point of criticism is that the Commission does not state what legal basis these initiatives should have.	El problema principal es la forma tradicional de trabajar de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo.
to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.	permanecer en el territorio de un Estado miembro después de haber ejercido en él un empleo, en las condiciones que fijen los reglamentos europeos adoptados por la Comisión.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III 360 and III 361, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if the Commission or Member State considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III 131 and III 436.	No obstante el procedimiento establecido en los artículos III 360 y III 361, la Comisión o cualquier Estado miembro podrán recurrir directamente al Tribunal de Justicia si considera que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en los artículos III 131 y III 436.
As the measure fulfils all other conditions of the Commission Communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).	Habida cuenta de que la medida cumple todas las demás condiciones de la Comunicación de la Comisión sobre ayudas estatales y capital riesgo, la Comisión concluyó que el régimen era compatible con el artículo 87.3.c).
Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent.	El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.	Para la ejecución de las operaciones financieras, la Comisión recurrirá al banco de emisión del Estado miembro de que se trate o a otra institución financiera autorizada por éste.
The EBC will be chaired by the Commission and each Member State is expected to send one high level representative .	El CBE será presidido por la Comisión y se prevé que cada Estado miembro envíe a un representante de alto nivel .
First, in a number of cases the Commission fails to state which instrument it will use to implement the initiative.	Este informe fue presenta do el 2 de julio. Europa está viviendo actualmente un momento apasionante de cambios masivos.

Muestra esta página en español