Translation of "tensions between" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Between - translation :

Keywords : Entre Medio Conexión Pasó

Examples (External sources, not reviewed)

Tensions between the US and Russia are growing.	Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo.
Tensions between the USA and Russia are on the rise.	Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento.
Aggressive Protests and Fake Images Stoke Tensions Between Hong Kong and China Global Voices	Protestas violentas e imágenes falsas aumentan la tensión entre Hong Kong y el resto de China
When I gave my consent to perform, there were no such tensions between Russia and Ukraine.	Cuando di mi consentimiento para actuar, no había esas tensiones entre Rusia y Ucrania.
Political tensions have been transformed into growing social conflicts between the two populations over the years.	Las tensiones políticas se han transformado en crecientes conflictos sociales entre las dos poblaciones en los últimos años.
And others believe Hadi is recklessly hijacking existing tensions between the north and south of the country.	Y otros creen que Hadi es imprudente al apoderarse de las tensiones existentes entre el norte y el sur del país.
Tensions were increasing.	Las tensiones aumentaban.
The relationship between these cities has been under pressure since Mali's 2012 2013 civil war unleashed ethnic and religious tensions between the country's minorities.	La relación entre estas ciudades ha estado bajo presión desde que la guerra civil de 2012 2013 de Mali desatara tensiones étnicas y religiosas entre las minorías del país.
Tensions remain high between the Kurds and Iraq's Arab majority, particularly over boundaries, property rights and revenue sharing.	Las tensiones siguen elevadas entre los kurdos y la mayoría árabe de Irak, en particular con respecto a las fronteras, los derechos de la propiedad y la coparticipación.
As tensions between China and Hong Kong escalate, mainland Chinese public opinion will not support democratic development in Hong Kong.	Mientras las tensiones entre China y Hong Kong se intensifican, la opinión pública de China continental no va a apoyar el desarrollo democrático en Hong Kong.
The following two tweets clearly capture the tensions between different parts of society and the differing perceptions of the incident	Los dos tuits siguientes claramente capturan las tensiones entre distintas partes de la sociedad y las diferentes percepciones acerca del incidente
And regional tensions are running high.	Y las tensiones regionales están en aumento.
Yet the Bolivian landless must navigate a complex dynamic with the MAS as well as internal tensions between individual and collective property.	Pero los sin tierra bolivianos deben navegar una dinámica compleja con el MAS así como con las tensiones internas entre propiedad individual y colectiva.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente.
At this year s CDF, tensions between the hegemon and the rising power were widely discussed, both in the formal sessions and on the sidelines.	En el FDC de este año, las tensiones entre el poder hegemónico y la potencia en ascenso fueron ampliamente discutidas, tanto en las sesiones formales como al margen de ellas.
The convergence criteria are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to tensions between the EU Member States .	Los criterios de convergencia se establecieron con el propósito de garantizar el equilibrio del desarrollo económico de la UEM , evitando tensiones entre los Estados miembros de la UE .
In that case, tensions between Saudi Arabia and Iran will become more acute in the years ahead, emerging as the main destabilizing factor in the region.	En ese caso, las tensiones entre Arabia Saudita e Irán se agudizarán en los próximos años y podrían convertirse en el principal factor desestabilizador de la región.
The resulting tensions between national fiscal sovereignty and the borderless scope of today s business activities can be resolved only through international dialogue and uniform global standards.	Las tensiones resultantes entre la soberanía fiscal nacional y el ámbito transfronterizo de las actividades de negocios actuales sólo se pueden resolver mediante el diálogo internacional y unas normas mundiales uniformes.
Competition to control water has already played a key role in regional geopolitical tensions, for instance, between Turkey and Syria Jordan, Israel, and the Palestinian Authority	La competencia por el control del agua ya desempeñó un papel clave en las tensiones geopolíticas regionales, por ejemplo, entre Turquía y Siria, Jordania, Israel y la Autoridad Palestina
Likewise, long standing tensions between Bahrain s ruling Sunni minority and Shia majority have worsened since the country s Shia led pro democracy movement was crushed in 2011.	Del mismo modo, las viejas tensiones entre la minoría gobernante suní en Bahréin y la mayoría shií se agravaron después de que en 2011 el gobierno aplastó el movimiento shiita prodemocracia.
On top of the uneasy political atmosphere and an overbearing surveillance state, sectarian tensions flared following violent clashes between majority Muslim Sunni and minority Ibadite communities.	Encima de la incómoda atmósfera política y un autoritario estado vigilante, las tensiones sectarias estallaron luego de violentos enfrentamientos entre la mayoría suní musulmana y las comunidades minoritarias ibaditas.
We want to neutralize the tensions. We want closeness.	Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía.
Plan B comprises two key elements. First, there is simple provocation, aimed at riling up Greek citizens and thus escalating tensions between the country and its creditors.	Dos elementos dan forma al Plan B. Primero, simple provocación, apuntando a encolerizar a los ciudadanos griegos y elevar las tensiones entre el país y sus acreedores.
For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination.	Durante años no hemos querido abordar la solución de problemas que no han parado de generar tensiones y, con estas tensiones, injusticias y discriminaciones flagrantes.
The market tensions have brought about a double governmental response.	Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental.
He says that this would cause new short term tensions.	Si no, correría el riesgo de provocar nuevas tensiones a corto plazo , opina Michael Schubert, economista del Commerzbank.
Other groups could not manage the tensions and perpetrated exactions.	Otros grupos no podían manejar las relaciones tensas y perpetraron exacciones.
Soon tensions were high on both sides of the divide.	Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados.
After Tombalbaye's assassination in 1975, tensions between the two geographical halves escalated into a convoluted civil war that involved several Chadian political groups, Libya, the United States, and France.	Tras el asesinato de Tombalbaye en 1975, las tensiones entre los dos extremos geográficos escalaron hasta una convulsionada guerra civil que envolvió a varios grupos políticos chadianos, Libia, los Estados Unidos y Francia.
All sides must manage these tensions with great care and caution.	Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia.
Tensions are mounting even in countries that are nominally at peace.	Las tensiones van en aumento incluso en países que en teoría están en paz.
And, instead of reducing the chances of a nuclear standoff in South Asia, the White House plan served only to distract attention from efforts to address tensions between India and Pakistan.	Y, en lugar de reducir las posibilidades de un conflicto nuclear en el sur de Asia, el plan de la Casa Blanca sólo sirvió para distraer la atención de los esfuerzos por resolver las tensiones entre la India y Pakistán.
The band suffered from personal and creative clashes, particularly between Sylvian and Karn, with tensions springing from Sylvian's relationship with Yuka Fujii, a photographer, artist and designer, and Karn's former girlfriend.	La banda sufrió enfrentamientos personales y creativos, especialmente entre Sylvian y Karn, y las tensiones surgen de la relación de Sylvian con Yuka Fujii, una fotógrafa, artista y diseñadora, y la ex novia de Karn.
These population movements are exacerbating preexisting social tensions across the Arab world.	Esos movimientos de población están exacerbando las tensiones sociales preexistentes en todo el mundo árabe.
You begin to look at things having to do with your tensions.	Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones.
It is not too late for him to address other longstanding tensions, such as with Iran and North Korea not to mention the festering conflict between Israel and Palestine with similar boldness.	Todavía está a tiempo para encarar con audacia similar otras tensiones de larga data, como las que atañen a Irán y Corea del Norte (por no hablar del flagelo del conflicto entre Israel y Palestina).
Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.	Sin embargo, en vista del contexto regional, las tensiones internas de Turquía ahora representan una amenaza seria.
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy .	Las tensiones se han transmitido cada vez más del sector financiero a la economía real .
And, speaking of political tensions, Greece's negotiations with the EU broke new ground.	Y, hablando de tensiones políticas, las negociaciones entre Grecia y la Unión Europea marcaron un nuevo hito.
Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last.	Frente a las crecientes tensiones en Asia, la pregunta es cuánto podrá durar esta situación.
Unfortunately, these social tensions and issues in officialdom are not limited to Mexico.	Lamentablemente no se trata de casos circunscritos a México.
Though tensions between China and its neighbors over territorial claims in the East and South China Seas have receded somewhat in recent months, the prospect of worsening Sino Japanese relations, in particular, remains worrisome.	Si bien las tensiones entre China y sus vecinos sobre los reclamos territoriales en los mares de la China Oriental y Meridional han retrocedido en cierta medida durante los últimos meses, la posibilidad de que se empeoren las relaciones, de manera particular entre China y Japón, continúa causando preocupación.
Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up.	Las tensiones preexistentes inevitablemente tuvieron mucho que ver en el enfrentamiento actual.
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments .	Por el lado negativo , subsiste la preocupación respecto a renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero .
The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted.	No hay duda de la efectividad de pedir disculpas sinceras oportunamente para resolver tensiones personales.

Muestra esta página en español