Translation of "tensions over" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Over - translation :

Keywords : Terminó Acabado Acabó Terminado Encima

Examples (External sources, not reviewed)

Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy .	Las tensiones se han transmitido cada vez más del sector financiero a la economía real .
Despite generally peaceful coexistence, religious tensions have spilled over on many occasions in the past.	A pesar de una coexistencia en general pacífica, las tensiones religiosas han resurgido varias veces en el pasado.
Riot police presence was discreet, police officers held no guns and tensions didn't boil over.	La presencia policial fue discreta, los oficiales de policía no llevaban armas de fuego y no hubo altercados.
Political tensions have been transformed into growing social conflicts between the two populations over the years.	Las tensiones políticas se han transformado en crecientes conflictos sociales entre las dos poblaciones en los últimos años.
Tensions were increasing.	Las tensiones aumentaban.
The unresolved debt problem exacerbated tensions over the slavery issue, which triggered the Civil War in 1861.	El irresuelto problema de la deuda exacerbó las tensiones sobre el tema de la esclavitud, lo que desencadenó la Guerra Civil en 1861.
Tensions remain high between the Kurds and Iraq's Arab majority, particularly over boundaries, property rights and revenue sharing.	Las tensiones siguen elevadas entre los kurdos y la mayoría árabe de Irak, en particular con respecto a las fronteras, los derechos de la propiedad y la coparticipación.
Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment.	Por otra parte, las tensiones con China por reclamos territoriales en el Mar de China Oriental pueden afectar adversamente al comercio y a la inversión directa extranjera.
And regional tensions are running high.	Y las tensiones regionales están en aumento.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente.
Debate over the association agreement with the European Union, along with the Russian backed rebellion in the east, had stoked tensions over distinctions that previously played little or no role in people s lives.	El debate sobre el acuerdo de asociación con la Unión Europea, junto con la rebelión apoyada por Rusia en el oriente del país, habían avivado las tensiones sobre distinciones que anteriormente importaban poco o nada para el desarrollo cotidiano de la vida de las personas.
Tensions between the US and Russia are growing.	Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo.
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector to the real economy , and the world economy as a whole is feeling their adverse effects .	Las tensiones se han transmitido cada vez más del sector financiero a la economía real , y la economía mundial en su conjunto siente sus efectos adversos .
In February, they announced their intention to work together on climate policy a marked contrast to Sino US tensions over Pacific security and trade issues.	El pasado mes de febrero, anunciaron su intención de cooperar en materia de política climática, en marcado contraste con las tensiones chino americanas en materia de seguridad y comercio en el Pacífico.
We want to neutralize the tensions. We want closeness.	Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía.
For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination.	Durante años no hemos querido abordar la solución de problemas que no han parado de generar tensiones y, con estas tensiones, injusticias y discriminaciones flagrantes.
The market tensions have brought about a double governmental response.	Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental.
He says that this would cause new short term tensions.	Si no, correría el riesgo de provocar nuevas tensiones a corto plazo , opina Michael Schubert, economista del Commerzbank.
Tensions between the USA and Russia are on the rise.	Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento.
Other groups could not manage the tensions and perpetrated exactions.	Otros grupos no podían manejar las relaciones tensas y perpetraron exacciones.
Soon tensions were high on both sides of the divide.	Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados.
All sides must manage these tensions with great care and caution.	Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia.
Tensions are mounting even in countries that are nominally at peace.	Las tensiones van en aumento incluso en países que en teoría están en paz.
These population movements are exacerbating preexisting social tensions across the Arab world.	Esos movimientos de población están exacerbando las tensiones sociales preexistentes en todo el mundo árabe.
You begin to look at things having to do with your tensions.	Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones.
Some 400,000 refugees many of them Sunni Muslims, including fugitive rebels have poured over the border from Syria, exacerbating sectarian tensions and threatening to disrupt Lebanon s delicate social and political balance.	La presencia de unos 400.000 refugiados que irrumpieron a través de la frontera con Siria (muchos de ellos musulmanes suníes, entre los cuales hay rebeldes fugitivos) agudiza las tensiones sectarias y amenaza con alterar el delicado equilibrio social y político del Líbano.
Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.	Sin embargo, en vista del contexto regional, las tensiones internas de Turquía ahora representan una amenaza seria.
And, speaking of political tensions, Greece's negotiations with the EU broke new ground.	Y, hablando de tensiones políticas, las negociaciones entre Grecia y la Unión Europea marcaron un nuevo hito.
Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last.	Frente a las crecientes tensiones en Asia, la pregunta es cuánto podrá durar esta situación.
Unfortunately, these social tensions and issues in officialdom are not limited to Mexico.	Lamentablemente no se trata de casos circunscritos a México.
The world economy as a whole is exposed to the adverse effects , as tensions increasingly spill over from the financial sector to the real economy and from advanced economies to emerging market economies .	La economía mundial en su conjunto está expuesta a los efectos adversos , en la medida en que las tensiones se transmiten cada vez más del sector financiero a la economía real y de las economías avanzadas a las economías emergentes .
NEW YORK One way to look at the growing military tensions over a few tiny islands in the East China Sea is to see in recent events a straightforward case of power politics.	NUEVA YORK Una forma de considerar las tensiones militares en aumento sobre unas pocas islas diminutas del mar de la China oriental es la de ver en los acontecimientos recientes un caso claro de política de poder.
Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up.	Las tensiones preexistentes inevitablemente tuvieron mucho que ver en el enfrentamiento actual.
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments .	Por el lado negativo , subsiste la preocupación respecto a renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero .
The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted.	No hay duda de la efectividad de pedir disculpas sinceras oportunamente para resolver tensiones personales.
After all, those tensions were largely the result of colonial divide and rule policies.	Después de todo, esas tensiones surgieron en gran parte como resultado de las políticas coloniales que se siguen el principio de divide y vencerás .
Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.	Los extremistas violentos han explotado estas tensiones dentro de una pequeña pero potente minoría de musulmanes.
Aggressive Protests and Fake Images Stoke Tensions Between Hong Kong and China Global Voices	Protestas violentas e imágenes falsas aumentan la tensión entre Hong Kong y el resto de China
The Governing Council continues to see persistent weakness in economic activity in the euro area over the coming quarters , as the financial market tensions have a further impact on the global and domestic economy .	El Consejo de Gobierno sigue considerando que la actividad económica en la zona del euro continuará siendo débil en los próximos trimestres , debido a que las tensiones de los mercados financieros tendrán efectos adicionales sobre la economía mundial y de la zona del euro .
Though tensions between China and its neighbors over territorial claims in the East and South China Seas have receded somewhat in recent months, the prospect of worsening Sino Japanese relations, in particular, remains worrisome.	Si bien las tensiones entre China y sus vecinos sobre los reclamos territoriales en los mares de la China Oriental y Meridional han retrocedido en cierta medida durante los últimos meses, la posibilidad de que se empeoren las relaciones, de manera particular entre China y Japón, continúa causando preocupación.
Add to that simultaneous tensions over China s claims to South China Sea islands and atolls claims disputed by the Philippines and Vietnam and a clash between China and the US was beginning to seem inevitable.	Sumemos a eso tensiones simultáneas por los reclamos chinos de las islas y atolones del mar de China Meridional disputados por Filipinas y Vietnam y un choque entre China y EE. UU. comenzaba a verse como inevitable.
Renewed turbulence in the financial markets over the summer and heightened geopolitical tensions in the second half of the year , with adverse effects on oil prices and confidence , were the main drivers behind this development .	Las renovadas turbulencias de los mercados financieros en el verano y el aumento de las tensiones geopolíticas en el segundo semestre del año , con efectos negativos sobre los precios del petróleo y la confianza , fueron los principales factores determinantes de esta evolución .
Left unattended by policymakers and peacemakers, Northeast Asia s tensions could undermine the region s flourishing economy.	Si los encargados de definir políticas y las fuerzas de paz dejan de prestarles atención, las tensiones en el Noreste Asiático podrían socavar la floreciente economía de la región.
First , in general , stock market developments seemed mainly to reflect ongoing concerns about geopolitical tensions .	En primer lugar , la evolución de los mercados de renta variable pareció reflejar , en general , la preocupación existente acerca de las tensiones de carácter geopolítico .
As growing instability exacerbates social tensions, ethnic conflict, radicalization, and violent extremism become increasingly likely.	Un agudizamiento de tensiones sociales por obra de la inestabilidad creciente supone más riesgo de conflictos étnicos, radicalización y extremismo violento.

Muestra esta página en español