Translation of "the proposal aims" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Proposal - translation :

Keywords : Objetivos Limosna Apunta Pretende Metas Propuesta Proposición Petición Oferta Aceptar

Examples (External sources, not reviewed)

332 The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities , economic agents and citizens .	La propuesta tiene por objeto reducir al mínimo las consecuencias de los cambios para las autoridades nacionales , los agentes económicos y los ciudadanos .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) The proposal aims to replace an existing Regulation .	Otros medios no serían adecuados por la siguiente razón La propuesta tiene por objeto sustituir el Reglamento ya existente .
The proposal aims at harmonising the results compiled by the Member States in terms of the coverage , definitions and classifications used .	La propuesta pretende armonizar los resultados recogidos por los Estados miembros desde el punto de vista de la cobertura , las definiciones y las clasificaciones utilizadas .
HUGHES (S). Mt President, it has become clear that most Members are happy with the broad aims of this proposal.	Las enmiendas presentadas por las comisiones parla mentarias plantean algunas cuestiones muy importantes.
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal This proposal aims to considerably improve the legal certainty , clarity and transparency of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking , insurance and securities sectors .	CONTEXTO DE LA PROPUESTA Motivación y objetivos de la propuesta El objetivo de la presente propuesta es aumentar significativamente la seguridad jurídica , la claridad y la transparencia del proceso de autorización cautelar en los casos de adquisición y de incremento de participaciones en los sectores bancario , de seguros y de valores .
The Regulation proposal aims at replacing Annex B of the ESA95 regulation which covers the vast majority of the tables making up the transmission programme .	La propuesta de Reglamento pretende sustituir el anexo B del Reglamento SEC 95 , que contiene la gran mayoría de las tablas que conforman el programa de transmisión .
AIMS	OBJETIVOS
As the proposal aims at increasing the level of private enforcement before national courts, an initial increase in Article 234 references can be expected.	Como la propuesta pretende incrementar el nivel de aplicación privada ante los tribunales nacionales, es de esperar que se produzca un aumento inicial de las referencias con arreglo al artículo 234.
The programme aims to	The programme aims to
As the proposal also aims at banning imports and exports of the products in question from outside the Community, reference to the provisions of Article 133 is also necessary.	Dado que la propuesta tiene asimismo por objeto prohibir las importaciones y exportaciones de los productos en cuestión desde fuera de la Comunidad, también se impone una referencia al artículo 133.
As this cross compliance requirement applies only to farmers, the Committee cannot endorse the Commission's proposal, which aims to make a distinction that is based solely on profession.	Ahora bien, habida cuenta de que el principio de condicionalidad de las ayudas directas sólo se aplica a los agricultores, el Comité no puede respaldar dicha propuesta mediante la que se pretende instaurar una distinción basada únicamente en el estatuto profesional.
The proposal for the revised programme does not represent a consolidated legal act which aims at integrating all existing legal acts relating to the transmission of data under ESA95 .	Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta
In particular , the proposal aims to increase legal certainty and efficiency in the prospectus regime , and to reduce disproportionate and administrative burdens for companies raising capital in the Community .	Más en concreto , la propuesta persigue aumentar la seguridad jurídica y la eficiencia del régimen aplicable al folleto , y reducir las cargas administrativas y desmesuradas de las sociedades que deseen captar capital en la Comunidad .
As the GHS provides a common system of the classification and labelling for transport, supply and use, this proposal aims to ensure coherence with EU transport legislation, where relevant.	Dado que el SAM ofrece un sistema común de clasificación y etiquetado para el transporte, el suministro y el uso, el objetivo de la presente propuesta es velar por la coherencia con la legislación comunitaria de transporte, cuando proceda.
application and the aims of the Directive.	Recordaré que las disposiciones de la propuesta se atienen a lo previsto en el artículo 118 A del Tratado y se proponen mejorar las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores en el ámbito del trabajo.
The aims differ, as well, Askai says.	Akai también opina que los propósitos son distintos.
The proposal for the revised programme is the result of an intensive discussion at technical level and aims at striking a balance between new user needs and the constraints set to producers .	La propuesta de revisión del programa es el resultado de un intenso debate a nivel técnico y su objetivo es establecer el equilibrio entre las nuevas necesidades de los usuarios y las obligaciones impuestas a los responsables de la elaboración .
CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal	CONTEXTO DE LA PROPUESTA Objetivos de la propuesta
Mayuko always aims for perfection.	Mayuko siempre apunta a la perfección.
I will be attending AIMS.	Estaré asistiendo al AIMS.
And she's now at AIMS.	Y ella está ahora en el AIMS.
The ECB generally welcomes and supports the aims pursued by the proposed Directive , as the ECB sees the proposal as an effective means of advancing European financial markets integration . The Eurosystem has a keen	Por lo tanto , interesa al Eurosistema que no haya obstÆculos contra la integración de los mercados de valores que impidan el pleno aprovechamiento de la UEM .
This proposal by the Commission aims to supplement the Council's directive of 1980, which lays down the basic rules on the protection of public and occupational health against the dangers arising from ionizing radiation.	Lo emento, pero insistiré en que la posición común es inevitablemente el resultado de difíciles transacciones en el Consejo.
The company aims to branch out into China.	La empresa apunta a expandirse a China.
It preps you. It aims you.	Te prepara. Te guía.
Education aims to develop potential abilities.	La educación pretende desarrollar habilidades en potencia.
And AIMS has done extremely well.	Y el AIMS ha funcionado extremadamente bien.
AIMS is now a proven model.	El AIMS es ahora un modelo probado.
What this book aims to be	Qué pretende ser este libro
The Commission proposal aims overall to do away with checks and fotmalities fot flights within the Community. That creates no difficulties for flights involving Community airports only, for example flights from Brussels to Milan.	Pero la cuestión es simplemente la siguiente Someto a los pasajeros que vienen de Nue va York a la incomodidad de abandonar en Londres el avión para pasar por el control de pasaportes y aduanero si bien, solamente con su equipaje de mano o acepto que los ciudadanos de la Comunidad Europea sigan siendo sometidos al control de pasaportes y aduanero en un vuelo que tiene lugar dentro de la mis ma?
conditions , the ECB 's strategy aims at adopting a	conditions , the ECB 's strategy aims at adopting a
Aims to adopt the euro as soon as possible .	Intención de adoptar el euro en cuanto sea posible .
True, Russia lacks the means to achieve Putin s aims.	Es cierto que Rusia carece de medios para lograr los objetivos de Putin.
As for the list of prohibited work contained in the Commission's initial proposal, I subscribe to Par liament's approach, which by amending this pro hibition, aims to avoid increasing the likelihood of discrimination in employment.	En cuanto al trabajo nocturno, se aceptan parcialmente las enmiendas 46 y 68, y ello en la medida en que las mujeres que entran en el campo de aplicación de esta directiva podrán decidir si les conviene o no realizar un trabajo nocturno.
The European Council in Dublin clarified the fundamental aims once	Como toda frase lapidaria, tiene una parte de inexactitud pero también una parte de verdad.
THE PROPOSAL 1 .	THE PROPOSAL 1 .
Today, none of these aims appears secure.	Hoy ninguno de estos objetivos parece seguro.
NAME OF THE PROPOSAL	DENOMINACIÓN DE LA PROPUESTA
CONTEXT OF THE PROPOSAL	CONTEXTO DE LA PROPUESTA
NAME OF THE PROPOSAL	NAME OF THE PROPOSAL
The proposal is accepted.	La propuesta es aceptada.
The proposal is accepted.	Se acepta la propuesta.
I support the proposal.	Apoyo la propuesta.
(Parliament adopted the proposal)	Constituye un punto de nuestro orden
Assessment of the proposal	Evaluación de la propuesta

Muestra esta página en español