Translation of "under the proposal" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | El asunto de su propuesta está en consideración. |
| The proposal falls under the exclusive competence of the Community . | La propuesta es competencia exclusiva de la Comunidad . |
| Such a summary is not a way forward under the present proposal . | Este resumen no es un camino a seguir según la presente propuesta . |
| Their possible use is prohibited under the Commission's proposal with immediate effect. | Por llamamiento de las Naciones Unidas, una reacción de la Comisión permitión una ayuda de urgencia, luego se hizo nuevamente el silencio. |
| The contents of the Pericles programme under the proposal appear to be very broad . | Segœn la propuesta , el contenido del programa Pericles parece muy general . |
| A Commission proposal concerning the 'Media' programme is, at the moment under discussion at the Council | Actualmente se encuentra en el Consejo para su debate una propuesta de la Comisión relativa al programa Medios de comunicación . |
| The proposal falls under the exclusive competence of the Community . The subsidiarity principle therefore does not apply . | La propuesta entra en el ámbito de competencia exclusiva de la Comunidad , por lo que el principio de subsidiariedad no es de aplicación . |
| As the overall cultivation surface is not expected to change under the current proposal, it is expected that the proposal will have no significant impact on jobs. | Dado que no se prevé un cambio en la superficie global de cultivo a raíz de la presente propuesta, no se espera que esta tenga un impacto significativo en el empleo. |
| As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011 16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal. | Dado que la propuesta tiene por objeto modificar la Directiva sobre cooperación administrativa (2011 16 UE), los procedimientos, disposiciones y herramientas informáticas ya existentes o en fase de desarrollo en virtud de dicha Directiva estarán disponibles para su utilización a los fines de la presente propuesta. |
| confront issuers with several sets of national requirements going beyond the Community requirements under this proposal . | De todos modos , el hecho de tener más de un Estado miembro de origen impediría una supervisión eficaz en toda Europa , y también sometería a los emisores a una serie de requisitos nacionales que van más allá de los requisitos comunitarios en virtud de la presente propuesta . |
| As the proposal makes clear, EMCS will only be effective if all MS and the Commission give binding commitments to their legal and financial obligations under the proposal. | Como ya evidencia la propuesta, el EMCS sólo será eficaz si todos los Estados miembros y la Comisión se comprometen legalmente tanto en lo que se refiere a la responsabilidad jurídica como a la económica. |
| The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . | El principio de subsidiariedad se aplica en la medida en que la propuesta no es competencia exclusiva de la Comunidad . |
| The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . | El principio de subsidiariedad es aplicable en la medida en que la propuesta no es de la competencia exclusiva de la Comunidad . |
| The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . | competencia exclusiva de la Comunidad . |
| The proposal under discussion today, called 'MIRIAM', is proposed in order to help to fill this gap. | La propuesta que hoy debatimos, MIRIAM, se propone contribuir a superar esta deficiencia. |
| As was already the case under Decision N 1622 2006 EC, the Commission's proposal has no direct budgetary implication. | Como ya ocurriera con la Decisión nº 1622 2006 CE, la propuesta de la Comisión no tiene ninguna repercusión presupuestaria directa. |
| However , the emphasis on investor protection and market efficiency under this proposal lies on ongoing and periodic requirements | Sin embargo , el énfasis en la protección del inversor y la eficacia del mercado recae en la presente propuesta en los requisitos de información continua y periódica |
| Subsidiarity and proportionality The proposal falls under the exclusive competence of the Community . The subsidiarity principle therefore does not apply . | Subsidiariedad y proporcionalidad El principio de subsidiariedad no se aplica aquí dado que esta propuesta es competencia exclusiva de la Comunidad . |
| Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . | Principio de subsidiariedad Se aplica el principio de subsidiariedad en la medida en que el ámbito de la propuesta no es competencia exclusiva de la Comunidad . |
| CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal | CONTEXTO DE LA PROPUESTA Objetivos de la propuesta |
| As the information involved in the procedures under the Mutual Recognition Proposal is particularly vulnerable and sensitive in economic terms for the parties involved, it is assumed that security provisions equivalent to those employed in similar circumstances for information gathered by Directorate General IV of the Commission will be employed under the proposal currently under discussion. | Toda vez que la información relativa al procedimiento que establece la Propuesta de Reconocimiento Mutuo es particularmente vulnerable y valiosa en su dimensión económica para las partes interesadas, se da por sentado que en la propuesta que está siendo debatida se adoptarán procedimientos de seguridad equivalentes a los utilizados en circunstancias similares para la información que recoge la Dirección General IV de la Comisión. |
| Coppola is under investigation for bankruptcy within the scope of the inquiry on the counter proposal regarding the Unipol Bnl takeover. | Coppola esta indagado por bancarrota en el ámbito de la investigación sobre el contra pacto relativo a la escalada Unipol Bnl. |
| It is, therefore, not possible to say at this stage if the BBC proposal will be supported under the 'Horizon' initiative. | En consecuencia, no es posible decir en este momento si la propuesta de la BBC será apoyada con cargo a la iniciativa Horizon . |
| But the proposal that 1 million ECU instead of, as anticipated, aboslutely nothing, be entered under Β 1 1023, was rejected. | Sin embargo, se ha rechazado la propuesta de dedicar 1 millón de ecus a la partida Β 1 1023 en vez de no dedicarle nada en absoluto, tal como estaba previsto. |
| Assuming that 'default LOD' approach of the proposal is adopted, then there are five (eventually to be reduced to four) sets of circumstances under which MRLs are required and which are foreseen in the proposal. | Si se acepta la adopción en la propuesta del planteamiento LD por defecto , hay cinco (finalmente reducidos a cuatro) conjuntos de circunstancias en que se requiere tener LMR y que están contempladas en la propuesta. |
| Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc ) ? The proposal provides for further technical rules to be adopted under the comitology decision . | Señálese si la propuesta contiene medidas especialmente diseñadas para tener en cuenta la situación específica de las pequeñas y medianas empresas ( obligaciones menores o diferentes , etc .) La propuesta prevé la aprobación de nuevas normas técnicas por el procedimiento de comitología . |
| THE PROPOSAL 1 . | THE PROPOSAL 1 . |
| NAME OF THE PROPOSAL | DENOMINACIÓN DE LA PROPUESTA |
| CONTEXT OF THE PROPOSAL | CONTEXTO DE LA PROPUESTA |
| NAME OF THE PROPOSAL | NAME OF THE PROPOSAL |
| The proposal is accepted. | La propuesta es aceptada. |
| The proposal is accepted. | Se acepta la propuesta. |
| I support the proposal. | Apoyo la propuesta. |
| (Parliament adopted the proposal) | Constituye un punto de nuestro orden |
| Assessment of the proposal | Evaluación de la propuesta |
| Assessment of the proposal | Valoración de la propuesta |
| EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal | EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1 ) CONTEXTO DE LA PROPUESTA Motivación y objetivos de la propuesta |
| The Spanish Government has drafted a proposal on the subject which is under consideration and is intended as a contribution to the Intergovernmental Conference on Political Union. | En este marco, el Gobierno español ha elaborado una propuesta que está siendo examinada y que quiere ser una aportación a la Conferencia Intergubernamental sobre la Unión Política. |
| Proposal 17 . | Propuesta 17 . |
| Drafting proposal | Propuesta de redacción |
| Counter proposal | Contrapropuestadecline invitation |
| Several delegations supported the proposal . | Several delegations supported the proposal . |
| The proposal shall also include | La propuesta comprenderá también |
| The EMI welcomes this proposal . | El IME se congratula por esta propuesta . |
| The ECB welcomes this proposal . | El BCE acoge favorablemente esta propuesta . |
Related searches : Under This Proposal - Endorse The Proposal - Adopted The Proposal - Examine The Proposal - Discuss The Proposal - The Proposal Provides - On The Proposal - Consider The Proposal - In The Proposal - Support The Proposal - Implement The Proposal - The Proposal Was - The Proposal Aims - Refuse The Proposal
