Translation of "to be aware" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Aware - translation :

Keywords : Conciente Conscientes Enterado Consciente Sepa

Examples (External sources, not reviewed)

Tom doesn't seem to be aware of the problem.	Parece ser que Tom no está consciente del problema.
Tom doesn't seem to be aware of the problem.	Tom no parece estar enterado del problema.
I think Parliament ought to be aware of that.	Creo que el Parlamento debe saberlo.
Just be aware of the pressure.	sólo que la sientas.
We need to be aware of the value of time.	Tenemos que ser conscientes del valor del tiempo.
And we also have to be aware of the issues.	Y también tenemos que ser conscientes de los problemas.
And let no one be aware of you.	Que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros,
She may not be aware of the danger.	Ella puede no estar consciente del peligro.
And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.	Y decide prestar un poquito más de atención al entorno.
So, we must be aware that civil society has to shape up itself.	Así que, debemos estar conscientes que la sociedad civil tiene que formarse a sí misma.
Surely their Lord will be aware of their (deeds).	ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos?
Tom must be aware that Mary is John's girlfriend.	Tom tiene que conocer que Mary es la novia de John.
And we've also got to be aware that experts, of course, also make mistakes.	Y también tenemos que ser conscientes de que los expertos, por supuesto, también se equivocan.
And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein.	Además, sabemos bien quiénes son los que más merecen abrasarse en ella.
He seems not to be aware of the conflict between my father and me.	Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.	Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
Commission to be fully aware of what is at stake tomorrow in its discussions.	COLOM I NAVAL ciudadanos de los nuevos Länder alemanes de la antigua RDA, sino ante cualquier demócrata de nuestro continente si no hubiéramos sido capaces de afrontar presupuestariamente la incorporación de la antigua RDA?
Be aware in life of good design and bad design.	Estén atentos en la vida acerca del buen y mal diseño.
And they are not aware when they shall be raised	Y no presienten cuándo van a ser resucitados.
That is better for you, that you may be aware.	Es mejor para vosotros. Quizás, así, os amonestar.
They started telling the West, Be aware of Al Qaeda.	Empezaron a decirle a Occidente Atención con Al Qaeda.
They're not going to be aware of what's happening and you can kill them better.	No sabrá lo que pasa y será más fácil matarlos.
Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.	Sean conscientes que ustedes no van a experimentar lo mismo que el intérprete.
I am well aware of this and I know that something needs to be done.	En segundo lugar, deberemos fijar un plazo para la presentación de resoluciones al cerrarse el debate sobre la declaración de la Comisión respecto al GATT, dado que la votación deberá tener lugar durante este período parcial de sesiones.
surely on that day their Lord shall be aware of them!	ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos?
Verily their Lord on that Day will be of them Aware.	ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos?
Their reckoning is only with my Lord, should you be aware.	Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
indeed, on that Day their Lord will be aware of them!	ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos?
The channel list can only be opened from server aware tabs	La lista de canales sólo puede ser abierta desde solapas que conozcan el servidor
Please set a divider string. Be aware of empty spaces. Divider	Indique la cadena de separación, teniendo en cuenta los espacios en blancos. Separador
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of .	El apartado 12 se aplicará a la parte de las exposiciones subyacentes del OIC de la que la entidad de crédito no tenga conocimiento ni pueda razonablemente esperarse que lo tenga .
I am very well aware, President Delors, that something has to be done for those kids!	Sé muy bien, Presidente Delors, que debemos hacer algo por los niños!
So be discriminating surely God is aware of the things you do.	Cuidado, pues, que Alá está bien informado de lo que hacéis!
dead, not alive and are not aware when they shall be raised.	Están muertos, no vivos. Y no saben cuándo serán resucitados.
Be aware that it is out of their mendacity that they say,	Mienten tanto que llegan a decir
Most surely their Lord that day shall be fully aware of them.	ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos?
Now, there's no real reason I'm aware of for that, but that seems to be the case.	Que yo sepa, no existe ninguna razón para ello, pero ése parece ser el caso.
In those negotiations we are all well aware that concessions will have to be made. We are all well aware, whether we like it or not, that farm income is going to decline.	CARVALHO CARDOSO (PPE). (PT) Señor Presi dente, Señorías, los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo consideramos muy positiva la celebración de este acuerdo con las Seychelles que amplía las posibilidades de pesca de la flota atunera comuni taria en el Océano índico, constituyendo un buen complemento de los acuerdos de pesca celebrados en el Atlántico.
And let him be gentle, and let no one become aware of you.	Que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros,
Let him be attentive, and let him not make anyone aware of you.	Que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros,
Aware and Beholder.	Está bien informado sobre Sus siervos, les ve bien.
I wasn't aware.	No fui consciente.
I wasn't aware.	No estaba informado.
2.5 Access conditions Are you aware of access conditions to specific service providers which could be considered discriminatory ?	2.5 Condiciones de acceso Tienen conocimiento de la existencia de condiciones de acceso a determinados proveedores de servicios que pudieran ser discriminatorias ?
As Great Britain becomes aware of the reality of Latin America, we will be closer to a solution.	A medida que Gran Bretaña conozca la realidad de América Latina, estaremos más cerca de una solución.

Muestra esta página en español