Translation of "to their favour" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Even if they are patient, their abode is Hell and if they beg for favour, none will favour them. | Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. |
| Only a few responses do not favour their inclusion in the list . | categorías de activos cuya inclusión en la lista única es fundamental . Sólo algunas respuestas no se muestran favorables a su inclusión . |
| So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord. | A quienes creyeron y obraron bien, su Señor les introducirá en Su misericordia. |
| Remember Allah's favour upon you. When a certain people decided to stretch their hands against you, He restrained their hands from you. | Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando una gente habría preferido poneros las manos encima y Él se lo impidió. |
| And if the judgement is in their favour, they come towards it willingly. | Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos. |
| People, remember God's favour to you. | Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. |
| I therefore call on the institutions concerned to express their solidarity by voting in favour of my Committee's amendments. | Es deplorable que el Consejo de Ministros haya recor tado la propuesta de la Comisión, y esto indica que el presupuesto de la CEE todavía no está a favor de la protección de la naturaleza, y que debemos esforzarnos para que lo esté en los próximos años. |
| God's favour to you has been great indeed. | El favor de Alá en ti es inmenso. |
| They will receive what they wish from their Lord and this will be the greatest favour. | Ése es el gran favor! |
| Their excuses will be of no avail to the sinners on that day, and they will not be allowed to beg for favour. | Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados. |
| And though they are resigned, yet the Fire is still their home and if they ask for favour, yet they are not of those unto whom favour can be shown. | Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. |
| That is God's favour. | Así es el favor de Alá. |
| And who hath no favour from anyone to recompense. | que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido, |
| Indeed, We showed Our favour to you before also, | Ya te agraciamos otra vez. |
| I would like to ask a favour of you. | Me gustaría pedirte algo. |
| Protective measures are not a special favour to women. | Las medidas de protección no son un favor individual para las mujeres. |
| Remember Allah's favour unto you, how a people were minded to stretch out their hands against you but He withheld their hands from you and keep your duty to Allah. | Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando una gente habría preferido poneros las manos encima y Él se lo impidió. Y temed a Alá! |
| And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return, | que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido, |
| For thou art the glory of their strength and in thy favour our horn shall be exalted. | Porque tú eres la gloria de su poder, y por tu buena voluntad exaltarás nuestro poderío |
| Remember the Favour of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you, but (Allah) withheld their hands from you. | Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando una gente habría preferido poneros las manos encima y Él se lo impidió. |
| Cassie attempts to hide her own struggles with mental health while her flamboyant parents ignore her in favour of their new baby. | Cassie intenta ocultar su lucha con su salud mental, mientras que sus padres ostentosos la ignoran a razón de su nuevo bebé. |
| and owes no favour to anyone, which is to be repaid, | que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido, |
| So your Lord willed that on reaching the age of maturity they should dig out their treasure as a favour from their Lord. | Su padre era bueno y tu Señor quiso que descubrieran su tesoro cuando alcanzaran la madurez, como muestra de misericordia venida de tu Señor. |
| Canadians in favour of euthanasia | Los canadienses, favorables a la eutanasia |
| As a favour from Us. | en virtud de una gracia venida de Nosotros. |
| As a favour from us. | en virtud de una gracia venida de Nosotros. |
| by Allah's favour and bounty. | por favor y gracia de Alá. |
| as a favour from Us. | en virtud de una gracia venida de Nosotros. |
| Allah hath shown us favour. | Alá nos ha agraciado. |
| This surely is evident favour. | Es un favor manifiesto! |
| That is the great favour! | Ése es el gran favor. |
| I favour the common position. | Favorezco la posición común. |
| And is under no one's obligation to return his favour, | que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido, |
| And do not favour others in order to receive more. | No des esperando ganancia! |
| Say, Do not consider your Islam a favour to me. | Di No me recordéis vuestra conversión al islam como si me hubiérais agraciado! |
| I have a particular favour to ask of the Commission. | Sólo quisiera decir claramente que vemos el tema de las competencias exactamente como el Comisario que lo acaba de abordar. |
| That would be enough to secure my vote in favour. | Trabajo que bastaría en sí para concederle mi voto favorable. |
| Beholdest thou not those who returned the favour of Allah with infidelity and caused their people to alight in the dwelling of perdition | No has visto a quienes cambian la gracia de Alá por la incredulidad y alojan a su pueblo en la morada de perdición? |
| In the end, the electoral authority decided in favour of communal government, acknowledging the people of Cherán's right to determine their own future. | La autoridad electoral resolvió recientemente en favor del Gobierno Comunal, reconociendo que es responsabilidad de la comunidad decidir sobre su futuro. |
| Did you not see those who have exchanged Allah's favour with ingratitude to Him, causing their people to be cast in the abode of utter perdition | No has visto a quienes cambian la gracia de Alá por la incredulidad y alojan a su pueblo en la morada de perdición? |
| And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer for such, their effort findeth favour (with their Lord). | Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. |
| I appeal to Members to cast their votes tomorrow firmly in favour of the proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and hence also in favour of the environment and the health of the citizens of the European Community. | Tal vez el Sr. Bangemann podría explicar qué enmiendas aceptarán y también comentar la cuestión que han planteado varios diputados, en relación con esa cuestión presupuestaria, de la necesidad de estadísticas precisas para 1990. |
| Hast thou not turned thy vision to those who have changed the favour of Allah. Into blasphemy and caused their people to descend to the House of Perdition? | No has visto a quienes cambian la gracia de Alá por la incredulidad y alojan a su pueblo en la morada de perdición? |
| This is a clear favour indeed. | Es un favor manifiesto! |
| We bestowed Our favour upon David. | Dimos a David un favor Nuestro Montañas! |
Related searches : In Their Favour - To His Favour - To Favour Something - To Your Favour - To Our Favour - Tend To Favour - Favour For - Favour Over - Party Favour - Curry Favour - Big Favour - I Favour - May Favour
