Translation of "we question whether" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Question - translation :

Whether - translation :

Keywords : Buena Cuestión Duda Hacerte Hacerle Guste Decidir Aunque Pregunta Tanto

Examples (External sources, not reviewed)

The question whether we should be protecting or exploiting the tropical forests.	Sin embargo, a veces existe algo así como una santa cólera.
The question, then, is not whether	La pregunta, entonces, no es si
The question we were interested in is whether the monkeys show the same biases.	La cuestión que nos interesaba era saber si los monos mostraban las mismas tendencias.
The only question now is whether we will do enough to prevent similar developments elsewhere.	La única pregunta que nos queda por hacer es si podremos hacer lo suficiente para evitar que vuelva a ocurrir en otros lugares.
The question is whether this performance can be sustained.	La cuestión es si se podrán mantener esos resultados.
The question arises whether rapporteur Ford was serious or whether he wanted to parody himself.	Alemania nos ha acompañado en este año de trabajo de la comisión.
The question is whether the strategy is worth pursuing now.	La pregunta es si merece la pena impulsarla hoy en día.
The question is whether it is an ambition too far.	La pregunta es si será una ambición desmedida.
Also the question whether they are able to do so.	También, si están capacitados para ello.
The ultimate question for me is whether I like business.	La última pregunta es si acaso me gustan los negocios.
The question is whether he can do it or not.	La cuestión es si él puede hacerlo.
The question will be whether or not an economy can innovate.	La cuestión será si una economía puede o no innovar.
And that question is whether in this modern, globalized world we can really afford to have all these different languages.	Y esa pregunta es si, en este mundo moderno y globalizado podemos permitirnos tener tantas lenguas diferentes.
The question which arises is whether we ought not to obtain the agreement of the developing countries for certain essential conditions.	Para tener una idea del perjuicio resultante de ello para el Tercer Mundo, consideremos esta cifra en diez años, sólo para los países ACP, las pérdidas financieras debidas a la caída de las cotizaciones ascienden
How to determine whether a how sentence is a question. Yes, how?	Cómo se determina que una frase cómo es una pregunta? Sí, cómo?
In the substance of the debate, the question continues to arise whether	El acceso rápido a todos los puntos de la Comunidad es un requisito para la igualdad de los ciudadanos y de las regiones en el mercado único de 1993 e igualmente, analizando bien la cuestión, una condición de autonomía para cada país.
For whether we live, we live unto the Lord and whether we die, we die unto the Lord whether we live therefore, or die, we are the Lord's.	Pues si vivimos, para el Señor vivimos y si morimos, para el Señor morimos. Así que, sea que vivamos o que muramos, somos del Señor
The next question we have to ask is whether the measures decided upon are likely to be conducive to peace or war.	Por otra parte, algu nos países pudieron hallar, en ese momento, un beneficio.
The big question is whether it will function as intended and survive permanently.	La gran pregunta es si actuará como se pretende y si sobrevivirá permanentemente.
The question is whether stock valuations are excessive relative to future earnings potential.	Son las cotizaciones excesivas respecto del potencial de ganancias futuras?
I cannot answer the big question, whether aid did any good or not.	Yo no puedo responder la gran pregunta, si la ayuda externa hizo algún bien o no,
The first underlying question is whether or not the Community has the powers.	Tengo todavía un ruego encarecido para la Comisión la discusión de hace dos o tres años y su resultado fracasaron lamentablemente por culpa de los Verdes que querían partout 100 kilómetros por hora y en aquel momento su política era incapaz de encarrilarse con la de los demás en los 120.
Alike it is for us whether we cannot endure, or whether we are patient we have no asylum.'	Dirán Si Alá nos hubiera dirigido, os habríamos dirigido. Da igual que nos impacientemos o que tengamos paciencia no tenemos escape...
Asking whether, which, and when market processes meet such criteria is an empirical question.	Preguntar si los procesos de mercado cumplen estos criterios, si sí, cuáles y cuándo es una pregunta empírica.
No matter. It is not a question of whether democracy or authoritarianism is best.	No importa, ya que no se trata de si es mejor la democracia o el autoritarismo.
The question today is whether the EU can respond effectively to major external shocks.	La pregunta actual es si la UE puede responder bien a los embates importantes procedentes del exterior.
The question now is whether China will spur change within them, or vice versa.	El interrogante ahora es si China impulsará el cambio en su interior, o viceversa.
The question whether they will be active in the company will only arise later.	Lo siguiente que se cuestiona es si participarán de manera activa en la empresa.
That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference.	que cada uno de nosotros, no importa si tenemos hijos, si nos importan los niños, si tenemos sobrinas o sobrinos o cualquier cosa que podemos marcar la diferencia.
We will question those to whom messengers were sent, and We will question the messengers.	Pediremos, ciertamente, responsabilidades a aquéllos a quienes mandamos enviados, como también a los enviados.
No, the question is whether we can show ourselves to be determined enough in an international context to combat this kind of aggression effectively.	No, la cuestión es si en un contexto internacional somos capaces de lograr suficiente firmeza para poder combatir eficazmente esta clase de agresiones.
We deliberated whether we should cancel the reservation.	Discutimos acerca de si debíamos cancelar la reserva.
We will question those to whom Our Message was sent, as We shall question the Messengers.	Pediremos, ciertamente, responsabilidades a aquéllos a quienes mandamos enviados, como también a los enviados.
Given recent market turmoil, the question now is whether the next crisis has already begun.	En vista de las últimas perturbaciones del mercado, la pregunta es hoy si ésta ya ha comenzado.
The question now is whether the era of US primacy is coming to an end.	Ahora la cuestión es la de si la era de la supremacía de los EE.UU. está tocando a su fin.
The question is whether Brexit would be as glorious as its proponents like to imagine.	La cuestión es si el brexit sería tan glorioso como sus proponentes gustan de imaginar.
The most important question, however, is whether fines on this scale serve as useful deterrents.	Sin embargo, la cuestión más importante es la de si las sanciones de esa magnitud tienen efectos de verdad disuasores.
The question today is whether a new upsurge of investment will come to our rescue.	La pregunta hoy en día es si se producirá un aumento importante de la inversión que pueda salvar la situación.
But the main question whether globalization is a good thing, and for whom remains unanswered.	Pero sigue en pie la gran pregunta es buena la globalización?
The big question is whether governments are aware of the potential power of this development.	El gran interrogante es si los gobiernos son conscientes del poder potencial de este desarrollo.
The question for 2012 is whether those tensions will abate or reach a new climax.	La cuestión en 2012 es la de si esas tensiones se atenuarán o alcanzarán un nbsp nuevo clímax.
The question as to whether this is really just a coincidence arises entirely by itself.	La pregunta de si realmente se trata de una casualidad, se ofrece por sí sola.
And now the question whether this issue ought to be discussed within the Uruguay Round.	Una urgente necesidad para facilitar a las mujeres el paso por el umbral de 1992.
The question and the dilemma confronting us is of course whether we, in the European context, can continue to justify the good behaviour we have agreed upon with one another.	Cuál será la relación entre estos dos Tratados? Sin duda de esta forma los ciudadanos se verán con frontados con dos textos en diferentes términos y diferentes procedimientos jurídicos.
So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,	Pediremos, ciertamente, responsabilidades a aquéllos a quienes mandamos enviados, como también a los enviados.

Muestra esta página en español