Translation of "while still allowing" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Still - translation :

While - translation :

Keywords : Permitiendo Permitirme Permitirnos Permita Permiten Sigues Sigo Siguen Sigo Sigue Rato Mientras Hace Mientras Pasado

Examples (External sources, not reviewed)

Please eat it while it's still hot.	Por favor, cómetelo mientras esté todavía caliente.
Its sensor beams look both forward and backward at the same time, allowing it to do new exploration while it's still achieving geometric sensor lock on what it's gone through already.	Sus haces sensores ven hacia adelante y atrás al mismo tiempo permitiéndole realizar nuevas exploraciones mientras aún está fijando una imagen con sensores geométricos de lo que ya ha pasado.
Allowing for flexibility while avoiding fragmentation is now a well established approach within the EU.	Ya está bien asentada en la Unión Europea la idea de admitir cierta flexibilidad y al mismo tiempo evitar la fragmentación.
Nevertheless, while attempting to create access to legal abortions, the same ministry is allowing Sv.	En cambio, mientras que se está intentando dar acceso a los abortos legales, el mismo ministro está permitiendo que el Sv.
I should sell it while it still runs.	Debería venderlo mientras aún funcione.
He went home while it was still light.	Él volvió a casa habiendo luz todavía.
I got up while it was still dark.	Me levanté cuando todavía era de noche.
I got up while it was still dark.	Me levanté cuando todavía estaba oscuro.
And We gave him judgement while still a child,	Y le otorgamos el juicio cuando aún era niño,
He still drinks, but only once in a while.	Él todavía bebe, pero solo de vez en cuando.
We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves.	Seguimos inventando y esto es lo que la tecnología nos permite hacer. Reinventarnos continuamente.
While we still don t know enough, two points are certain.	Todavía no sabemos suficiente, pero hay dos cosas indudables.
While initial indications are encouraging, the jury is still out.	Si bien las indicaciones iniciales son alentadoras, el jurado aún se encuentra deliberando.
whom the angels take while still they are wronging themselves.'	a quienes, injustos consigo mismos, los ángeles llaman .
While I still pretended to be unconscious, something horrible happened.	Mientras fingía estar inconsciente, algo horrible ocurrió.
While it still cannot fully agree on the design of its banking union, it is allowing Prime Minister Viktor Orbán of Hungary, a member country, to denigrate the democratic and liberal values upon which the EU rests.	Aunque aún no ha logrado acordar la concepción de su unión bancaria, está permitiendo al Primer Ministro Viktor Orbán de Hungría, uno de sus países miembros, denigrar los valores democráticos y liberales en que se basa la UE.
She advised him to go abroad while he was still young.	Le aconsejó que fuera al extranjero mientras aún era joven.
Run this command while still connected, before hanging up the modem.	Ejecutar la orden mientras permanece la conexión, antes de cortar la comunicación del módem.
Tried include path resolution while another resolution process was still running	Se ha intentado resolver la ruta de inclusión mientras se estaba ejecutando otro proceso de resolución
Even allowing for widespread electoral fraud (which would hardly endear him to Brussels), Yanukovych would still struggle to win a majority.	Incluso suponiendo un amplio fraude electoral (algo que ciertamente no le ganaría el favor de Bruselas), Yanukóvich tendría serios problemas para alcanzar la mayoría.
Some countries still report significant imbalances , while others maintain sound fiscal positions .	Algunos países aún registran desequilibrios significativos , mientras que otros mantienen posiciones presupuestarias saneadas .
We had bestowed wisdom upon him while he was still a child	Y le otorgamos el juicio cuando aún era niño,
I have said these things to you, while still living with you.	Estas cosas os he hablado mientras todavía estoy con vosotros
Guadalupe got up and carried on with household chores while still bleeding.	Guadalupe se levantó y trabajó en las tareas domésticas mientras seguía sangrando.
You still are on a piece of ice, you can still have sunlight and you can still survive while you're traveling from one place to another.	sigues estando sobre un trozo de hielo, sigues teniendo luz solar y puedes sobrevivir mientras viajas de un sitio a otro.
While the government would still have to back deposits for crisis stricken banks even if that meant bailing out the entire institution it would have had the option of allowing the derivatives trading desks, functioning within separate organizations, to flounder.	Aunque el Estado seguiría teniendo que respaldar los depósitos en el caso de los bancos afectados por una crisis, aun cuando eso significara rescatar toda la entidad, habría tenido la opción de permitir que las secciones dedicadas a las operaciones con derivados, que funcionen como organizaciones separadas, se las arreglaran por su cuenta.
And, while military innovation has been spectacular, it is still very labor intensive.	Y, si bien la innovación militar ha sido espectacular, aún requiere mucha mano de obra.
She was advised by him to go abroad while she was still young.	Él le aconsejó que se fuera al extranjero mientras aún fuera joven.
... we can stop while there is still time the spread of separatist ideologies.	... podremos detener ahora que todavía se está a tiempo la proliferación de las ideologías de la exclu
Months later, while still in Somalia, he was killed in an American drone attack.	Unos meses después, estando aún en Somalia, fue muerto por un ataque de un avión americano no tripulado.
Still you would not be able to enjoy yourselves except for a short while.	De todas maneras, se os va a dejar gozar sólo por poco tiempo .
He watches them closely while still avoiding direct contact and notices more strange things.	Los observa desde cerca pero todavía evita tener un contacto directo y nota otras cosas extrañas.
Priority system for screen reader outputs, warnings and messages, while still playing regular texts.	Sistema de prioridades para la lectura de salidas por pantallas, avisos y mensajes, mientras que se están reproduciendo textos ordinarios.
I'm allowing you to go.	Te autorizo a irte.
Some of the fallacies Bentham identified still make frequent appearances, while others are less relevant.	Algunas de las falacias que Bentham identificó aún aparecen de manera frecuente, mientras que otros son menos relevantes.
While some of those components are still in alpha development, others are already extremely powerful.	Aunque algunos de estos componentes se encuentran en fase de desarrollo alfa, otros son extremadamente potentes.
Ask before allowing a remote connection.	Preguntar antes de permitir una conexión remota.
Allowing citizens to choose how to donate may help to tackle corruption in countries where politicians often misappropriate ODA, while discouraging wasteful or impractical projects.	Dejar que los ciudadanos escojan cómo donar puede ayudar a tratar el problema de corrupción en países donde los políticos a menudo malversan la AOD, y al mismo tiempo se disuadiría la realización de proyectos imprácticos e inútiles.
While the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process.	Aunque todo parece indicar que la transición será relativamente fluida, existen todavía muchas incertidumbres que podrían hacer fracasar el proceso de reforma.
While opponents of globalization still fight neo liberal policies, political discourse has taken a new turn.	Si bien los oponentes de la globalización siguen combatiendo las políticas quot neoliberales quot , el discurso político adoptó un nuevo giro.
While uncertainty is still high , there are increasingly signs that the global recession is bottoming out .	Aunque la incertidumbre sigue siendo elevada , cada vez hay más indicaciones de que la recesión mundial está tocando fondo .
The risk, therefore, is that product markets will tighten while there is still high measured unemployment.	El riesgo es, por lo tanto, que los mercados de productos se contraigan mientras el desempleo registrado continúe en niveles elevados.
She therefore had to take the final steps while she was still competent to do so.	Por lo tanto, tenía que dar los pasos finales mientras todavía estuviera en condiciones de hacerlo.
Gardens of Eden promised by the All beneficent to His servants, while they were still unseen.	en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto.
But the next morning, while I was still in the hospital, I got a telephone call.	Pero a la mañana siguiente, mientras estaba en el hospital, recibí una llamada.

Muestra esta página en español