Translation of "before and since" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Before - translation :

Since - translation :

Keywords : Ante Antes Justo Morir Nunca Hace Desde última Tenido

Examples (External sources, not reviewed)

Since they brought none, they are liars before God.	Como no han presentado testigos, para Alá que mienten.
My parents have been married since before I was born.	Mis padres se casaron antes de que yo naciera.
Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.	Tom no ha dormido nada desde anteayer.
And he's only been our employee since January 2005, all the other growth before that.	Y ha sido nuestro empleado sólo desde enero de 2005, todo nuestro otro crecimiento vino antes de eso.
But, since the 50s and already well before, his country has been dependent on foreign aid.	No obstante, su país depende de la ayuda extranjera desde los años 50 e incluso antes.
Since they did not bring witnesses, they themselves are liars before Allah.	Como no han presentado testigos, para Alá que mienten.
Since before We had forbidden him to be suckled by any nurse.	Antes, le habíamos vedado los pechos.
Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.	Ya que nunca he comido aquí antes, no sé que recomendar.
The tradition of Allah, ongoing since before and you will not find the tradition of Allah changing.	Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado antes. Y encontrarás la práctica de Alá irreemplazable.
They said We suffered hurt before thou camest unto us, and since thou hast come unto us.	Dijeron Hemos sufrido antes de que tú vinieras a nosotros y luego de haber venido .
Golden section, I've been obsessed with this thing since before I was born.	La Razón áurea, he estado obsesionado con esto desde antes de que naciera.
They said We have been persecuted before you came to us and since you have come to us.	Dijeron Hemos sufrido antes de que tú vinieras a nosotros y luego de haber venido .
... that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually since K3b can do that automatically before writing.	... que no necesita borrar un CD RW antes de regrabarlo manualmente ya que K3b puede hacerlo automáticamente antes de la grabación.
But since they did not bring the witnesses, before Allah they are the liars.	Como no han presentado testigos, para Alá que mienten.
since they disbelieved in it before, guessing at the Unseen from a distant place?	si antes no creyeron en É y, desde lejos, lanzaban injurias contra lo oculto?
So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.	Desde entonces, antes de cada viaje yo llamaba al FBI.
Since the dialog page looks the same as the one before there is no picture.	Tiempos
The history of nuclear weapons since 1945 is studded with near misses both before and after the Cuban missile crisis.	La historia de las armas nucleares desde 1945 está repleta de incidentes que apenas se han evitado antes y después de la crisis de los misiles de Cuba.
They said We (Children of Israel) had suffered troubles before you came to us, and since you have come to us.	Dijeron Hemos sufrido antes de que tú vinieras a nosotros y luego de haber venido .
Without loudspeakers, we are not responsible for chants that can spark controversy, since this never happened before.	No somos responsables sin un equipo de megáfonia de cánticos que puedan suscitar polémica, ya que esto anteriormente no pasaba (2) Supporters Gol Sur ( SGS86Oficial) February 22, 2015
Commission alluded this morning to what Commissioner Matutes proposed in the Commission last spring, and which has since gone before the Council.	Yo entiendo, señor Presidente, que la Comisión y el Consejo han hecho lo posible, aunque todo podría ser perfectible, para estar a la altura de las circunstancias para esa defensa oportuna de nuestros intereses.
Even thus (as he now is) were ye before but Allah hath since then been gracious unto you.	Vosotros también erais así antes s Alá os agració!
The right had managed to mobilize the masses before since the Worker's Party came into power in 2002.	La derecha ya había logrado movilizar las masas desde que el Partido de los Trabajadores llegó al poder, en 2002.
That was true before 2008 unfortunately for Europe 160 and for the global economy the problem has not been adequately addressed since then.	Esto era cierto antes de 2008. Desafortunadamente para Europa y para la economía mundial el problema no ha sido atendido adecuadamente desde entonces.
Since you have never run a search before, most of the icons on the toolbar and most of the menu entries are disabled.	Como nunca ha ejecutado una búsqueda antes, la mayor parte de los iconos y de las entradas del menú están desactivadas.
The English and Scottish troops were felt to be politically unreliable, since James had been their legitimate monarch up to a year before.	Las tropas inglesas y escocesas eran supuestamente poco fiables, dado que Jacobo había sido el monarca legítimo hasta el año anterior.
This was the first time for formal representatives of the opposition and the government to have a town hall style event since before 2011.	Fue la primera vez que representantes oficiales de la oposición y del gobierno participaban en un evento abierto a todo el público desde 2011.
It was a routine training jump, like many more I'd done since I became a paratrooper 27 years before.	Era un salto rutinario de entrenamiento como muchos otros que había hecho desde que me convertí en paracaidista 27 años antes.
'Development opportunities are everywhere', he tells us before adding no cement has been allowed into Gaza since the bombing.	'Oportunidades de desarrollo hay en todas partes', nos dice antes de agregar no se ha permitido la entrada de cemento en Gaza desde el bombardeo.
He was the CEO of Grupo Planeta since 2003 and Atresmedia since 2012.	Desde ese mismo año era también presidente del Grupo Atresmedia.
First, we are deeply distressed to watch an economy collapse before our eyes, with bread lines and bank queues not seen since the Great Depression.	En primer lugar, estamos profundamente afligidos al ver el desplome de una economía ante nuestros ojos, con colas de indigentes para recibir comida y en los bancos que no se habían visto desde la Gran Depresión.
One big source of pessimism has been the idea that we are running out of investment opportunities and have been since before the 2008 crash.	Un importante motivo del pesimismo ha sido la idea de que nos estamos quedando sin oportunidades de inversión, incluso desde antes de la crisis de 2008.
Riksbank 's statute , and will require a further thorough legislative review in Sweden before adoption of the euro . No such legislative review has been concluded in the two years since 2000 , and no legislative amendments have been enacted in this field since then .	6.3 Integración del Sveriges Riksbank en el SEBC En el Informe de Convergencia 2000 , el BCE señalaba que subsiste una incompatibilidad de la legislación sueca y de la Ley del Sveriges Riksbank con los requisitos del Tratado y de los Estatutos del SEBC relativos a la adopción del euro , en lo referente a la plena integración del Sveriges Riksbank en el SEBC . No se ha fijado fecha para la adopción del euro .
We've tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982.	Hemos triplicado las millas recorridas desde 1970 y las hemos duplicado desde 1982.
However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.	De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 52(
and since your most recent qualification	and since your most recent qualification
Since the subprime crisis, ultra low interest rates in the rich world have caused emerging market firms to borrow like never before.	Desde la crisis subprime, las tasas de interés extremadamente bajas en los países ricos han hecho que las empresas de los mercados emergentes se endeuden a niveles sin precedentes.
On August 15, 1719 the first total eclipse of the sun recorded in Lima since the Spanish conquest occurred, just before noon.	El 15 de agosto de 1719 se produjo el primer eclipse total de sol registrado en Lima desde la conquista española, justo antes de mediodía.
Currently , four countries participate in ERM II Denmark ( since 4 January 1999 , after participating in ERM I ) , Estonia and Lithuania ( since 28 June 2004 ) and Latvia ( since 2 May 2005 ) .	Actualmente participan cuatro países en el MTC II Dinamarca ( desde el 4 de enero de 1999 , tras participar en el MTC I ) , Estonia y Lituania ( desde el 28 de junio de 2004 ) y Letonia ( desde el 2 de mayo de 2005 ) .
Since the autobiography was published nine years before Goldman died in 1940, it does not record her role in the Spanish Civil War.	Debido a que su autobiografía fue publicada nueve años antes de la muerte de Goldman en 1940, esta no menciona su rol en la Guerra civil española.
Before and after.	Antes y después.
since 2003	Desde 2003
since 1988	Desde 1998
since 2002	Desde el 2002
Since when?	Desde cuándo?

Muestra esta página en español