Translation of "but are rather" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Rather - translation :

Keywords : Preferirías Prefieres Preferiría Preferiría Prefiero

Examples (External sources, not reviewed)

Rather, they are but honored servants.	Son, nada más, siervos honrados.
Rather, they are alive, but you do not perceive.	No, sino que viven. Pero no os dais cuenta...
Rather, they are alive, but you perceive it not.	No, sino que viven. Pero no os dais cuenta...
Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.	Los delfines y las ballenas no son peces, sino mamíferos marinos.
But rather, they are alive with their Lord and have been provided for,	Al contrario! Están vivos y sustentados junto a su Señor.
Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.	Dudan de ella, más aún, están ciegos en cuanto a ella se refiere .
SAKELLARIOU ment, but rather its seat.	Le mego, señor Presidente, que corrija esto.
Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.	Ha venido a ellos con la Verdad, pero la mayoría sienten aversión a la Verdad.
Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.	Nosotros, en cambio, les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación.
Rather they are not certain.	No, no están convencidos.
rather, we are utterly ruined.	No, se nos ha despojado!
Rather, they are not certain.	No, no están convencidos.
And say not of those slain in God's way, 'They are dead' rather they are living, but you are not aware.	Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto! No, sino que viven.
FTOs are not a regular tool for the provision or absorption of liquidity , but are rather conducted when needed .	Las operaciones de ajuste ( OA ) no son un instrumento periódico para inyectar o absorber liquidez , sino que se ejecutan cuando resulta necesario .
Such transactions are not normally processed via retail systems but rather via large value payment systems .	Estas operaciones no se procesan por lo general a través de los sistemas de pequeños pagos , sino mediante los sistemas de grandes pagos .
Rather he has brought them the truth, but most of them are averse to the truth.	Ha venido a ellos con la Verdad, pero la mayoría sienten aversión a la Verdad.
nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate but rather giving of thanks.	ni tampoco la conducta indecente, ni tonterías ni bromas groseras, cosas que no son apropiadas sino más bien, acciones de gracias
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient but rather giving of thanks.	ni tampoco la conducta indecente, ni tonterías ni bromas groseras, cosas que no son apropiadas sino más bien, acciones de gracias
Rather they are in doubt, playing.	Pero no! Ellos dudan y no lo toman en serio.
Rather, you are a transgressing people.	Sí, sois un pueblo inmoderado!
Rather, you are a transgressing people.	Sí, sois gente inmoderada .
Your ideas are rather old fashioned.	Tus ideas son bastante anticuadas.
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.	Y él dijo Más bien, bienaventurados son los que oyen la palabra de Dios y la guardan
Those are like livestock rather, they are more astray.	Son como rebaños. No, aún más extraviados.
But they reply 'Rather, you were not believers.	Dirán No, no erais creyentes!
But they say, The revelation is but a mixture of false dreams rather, he has invented it rather, he is a poet.	Ellos, en cambio, dicen Amasijo de sueños! No!
Rather, there are irregularities in their speed.	Más bien frecuentan irregularidades de la velocidad.
No, rather, they are an insolent nation.	No! Son gente rebelde!
Rather, you are a people being tested.	Sí, sois gente sujeta a prueba .
Rather, you are a people behaving ignorantly.	Sí, sois gente ignorante .
Rather, the wrongdoers are in clear error.	Sí, los impíos están evidentemente extraviados.
Rather, they themselves are a transgressing people.	No! Son gente rebelde!
These items are rather hard to obtain.	Estos artículos son bastante difíciles de conseguir.
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you but rather rejoice, because your names are written in heaven.	Sin embargo, no os regocijéis de esto, de que los espíritus se os sujeten sino regocijaos de que vuestros nombres están inscritos en los cielos
But rather give alms of such things as ye have and, behold, all things are clean unto you.	Pero dad con misericordia de las cosas que están dentro, y he aquí, todas las cosas os serán limpias
They are like cattle nay, rather they are further astray.	Son como rebaños. No, aún más extraviados.
They are like cattle, rather, they are the more misguided.	Son como rebaños. No, aún más extraviados.
But, because cash transfers are universal, rather than targeted at the poor, the overall effect is not progressive but neutral, another paper finds.	Sin embargo, según lo revela otro estudio, debido a que las transferencias monetarias no están enfocadas exclusivamente en los pobres sino que son universales, su efecto distributivo en general no es progresivo sino neutral.
But, increasingly, it will be generational rather than geographical.	Pero, cada vez más, será generacional más que geográfica.
But rather you prefer the life of this world!	Pero preferís la vida de acá,
It does not mean banning communally minded madrassas, but rather working toward the day when they are voluntarily abandoned.	No significa prohibir las madrasas de orientación comunitaria, sino más bien trabajar por el día en que se las abandone voluntariamente.
Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences,	Reafirmando que los actos de violencia y discriminación raciales no constituyen legítimas expresiones de opinión, sino delitos,
but they are not able to help them rather they will be brought before God as their allied host.	No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos.
They are rather sudden, and they change suddenly.	Son más bien repentinos. Y cambian de repente.
Rather you are surprised, whereas they keep mocking.	Pero no! Te asombras y ellos se mofan.

Muestra esta página en español