Translation of "but rather because" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Because - translation :

Rather - translation :

Keywords : Culpa Porque Eres Nunca Preferirías Prefieres Preferiría Preferiría Prefiero

Examples (External sources, not reviewed)

But, because cash transfers are universal, rather than targeted at the poor, the overall effect is not progressive but neutral, another paper finds.	Sin embargo, según lo revela otro estudio, debido a que las transferencias monetarias no están enfocadas exclusivamente en los pobres sino que son universales, su efecto distributivo en general no es progresivo sino neutral.
Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.	Porque esta libélula tiene una historia bastante increíble.
Rather, they are but honored servants.	Son, nada más, siervos honrados.
SAKELLARIOU ment, but rather its seat.	Le mego, señor Presidente, que corrija esto.
Perhaps another person sees something metaphysical rather than political in democracy, a form of self liberation rather than political liberation, but will never know it because the word democracy is censored.	Tal vez otra persona ve algo metafísico más que político en la democracia, una forma de autoliberación más que de liberación política, pero nunca lo sabrá porque la palabra democracia está censurada.
Rather, it's because I want something that has a specific history.	Al contrario, es porque quiero algo que tenga su historia específica.
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you but rather rejoice, because your names are written in heaven.	Sin embargo, no os regocijéis de esto, de que los espíritus se os sujeten sino regocijaos de que vuestros nombres están inscritos en los cielos
But they reply 'Rather, you were not believers.	Dirán No, no erais creyentes!
But they say, The revelation is but a mixture of false dreams rather, he has invented it rather, he is a poet.	Ellos, en cambio, dicen Amasijo de sueños! No!
Rather he would say , Be a godly people, because of your teaching the Book and because of your studying it.	Antes bien Sed maestros, puesto que enseñáis la Escritura y la estudiáis!
But, increasingly, it will be generational rather than geographical.	Pero, cada vez más, será generacional más que geográfica.
But rather you prefer the life of this world!	Pero preferís la vida de acá,
Rather, they are alive, but you do not perceive.	No, sino que viven. Pero no os dais cuenta...
Rather, they are alive, but you perceive it not.	No, sino que viven. Pero no os dais cuenta...
Rather, I have invested in my civic education, because I no longer think that the problem with our politics resides in the governments we elect, but rather in the type of citizens and voters we have produced.	He preferido invertir en mi educación cívica, porque ya no creo que el problema de nuestra política resida en los gobiernos que elegimos, sino más bien en el tipo de ciudadanos y votantes que hemos creado.
It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.	No es porque no quiera que te rías de mí, más bien es porque me gustaría reírme de ti.
But rather worship only Allah, and be among the thankful!	Antes bien, a Alá sirve y sé de los agradecidos!
Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.	Los delfines y las ballenas no son peces, sino mamíferos marinos.
And here comes the natural enemy, minute pirate bug, minute because it is rather small.	Y aquí viene el enemigo natural, los antocóridos, que son más bien pequeños.
And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.	Los que tienen amos creyentes, no los tengan en menos por ser hermanos. Al contrario, sírvanles mejor por cuanto son creyentes y amados los que se benefician de su buen servicio. Esto enseña y exhorta
I settled on working in the country of New Zealand because New Zealand was rather progressive, and is rather progressive in terms of protecting their ocean.	Me instalé para trabajar en Nueva Zelanda porque Nueva Zelanda era bastante progresista, y es bastante progresista en lo referido a proteger su océano.
Those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.	Los que tienen amos creyentes, no los tengan en menos por ser hermanos. Al contrario, sírvanles mejor por cuanto son creyentes y amados los que se benefician de su buen servicio. Esto enseña y exhorta
This is not because supply has been interrupted but rather because of a psychological reaction on the part of the oil companies, which fear a worsening of the present crisis as a result of military action.	Esta situación no es el resultado de una ruptura en el abastecimiento, sino por el contrario de una reacción psicológica de los operadores que temen un agravamiento de índole militar de la actual crisis.
That is because they have chosen the life of the world rather than the Hereafter, and because Allah guideth not the disbelieving folk.	Y eso por haber preferido la vida de acá a la otra. Alá no dirige al pueblo infiel.
Not at all but rather you deny the establishment of Justice.	Pero no! Desmentís el Juicio,
Not at all but rather you do not honour the orphan.	No! Sois vosotros, más bien, los que no honráis al huérfano,
'Rather, it is but a trial, yet most do not know.	No! Es una prueba, pero la mayoría no saben.
I should be studying English, but I'd rather watch a movie.	Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.
Investors took Europe s leaders at their word, because politicians usually downplay rather than overstate a crisis.	Los inversionistas tomaron la palabra de los líderes europeos, porque los políticos generalmente tratan de restar importancia a una crisis, no de exagerarla.
As elsewhere in India, growth most often occurs despite the government rather than because of it.	Como también fuera de India, el crecimiento ocurre más comúnmente a pesar del gobierno más que por el gobierno.
Because the computer had been seized by the police, the finding pointed rather directly to official malfeasance.	Como la policía había incautado la computadora, el descubrimiento indicaba directamente un delito cometido desde niveles oficiales.
Rather, Allah has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few.	No! Alá los ha sellado por su incredulidad, de modo que tienen fe, pero poca.
In microbiology you really don't want to get a symmetrical object, because they are generally rather nasty.	En microbiología realmente no se quiere obtener un objeto simétrico porque por lo general son bastante malos.
They are considered part of the primitive weevil group, because they have straight rather than elbowed antennae.	Son considerados como parte del grupo de gorgojos primitivos porque tienen antenas rectas, es decir no flexionadas.
But, too often, such projects treat poverty s symptoms rather than its causes.	Pero, demasiado a menudo, esos proyectos se ocupan más de los síntomas de la pobreza que de sus causas.
Certainly this system provides several useful information, but offers rather few details.	Cierto es que tiene información útil, pero poco detallada.
Rather, it is a trial, but most of them do not know.	No! Es una prueba, pero la mayoría no saben.
But if you take that attitude, you're actually missing something rather special.	Pero si toman esa actitud, realmente se están perdiendo algo bastante especial.
This book is taking rather a long time, but I'm nearly done.	Este libro me está llevando mucho tiempo. Pero ya casi termino.
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.	Pero id, más bien, a las ovejas perdidas de la casa de Israel
But I have the impression that he is rather quicker to learn.	Toda vía no hemos visto adoptar ninguna medida en esta esfera.
Why? Because we'd rather take those cells which already know that those are the cell types you want.	Por qué? Porque nos gustaría usar aquellas células que ya sabemos que son el tipo de células que necesitan.
AudaTaller is not an appraisal tool like AudaPlus, but rather a reference catalog.	AudaTaller no es una herramienta de valoración como AudaPlus, sino más bien un catálogo de referencias.
Not at all but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.	Pero no! Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.
But rather, they are alive with their Lord and have been provided for,	Al contrario! Están vivos y sustentados junto a su Señor.

Muestra esta página en español