Translation of "but because" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Because - translation :

But because - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

It is not because I hate him, but because I love him.	No es porque le odie, sino porque le amo.
I did so, not because I wanted to, but because I had to.	Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
I like him not because he is kind but because he is honest.	Él me gusta no porque sea amable, sino porque es honesto.
But scientifically, they're amazing because they're sentinels.	Pero científicamente, son sorprendentes porque son centinelas.
This is not because the migrants deserve Europeans sympathy, but because Europe needs them.	No es porque los migrantes merezcan la compasión de los europeos, sino porque Europa los necesita.
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.	Él triunfó, pero no porque haya hecho algún esfuerzo, sino porque pasó que tuvo suerte.
Gold circulates because it has value, but paper money has value because it circulates.	El oro circula porque tiene valor, pero el papel moneda tiene valor porque circula.
But also because the content was very close.	Pero también porque el contenido era muy cercano.
But, in fact, it's not because it's easy.	Pero, de hecho, no es porque sea fácil
But because they re just little people, nobody cares.	Pero como son personas comunes y corrientes, a nadie le importa.
Not because he shared their world view, but because for him, human rights are indivisible.	No porque compartiera su ideología, sino porque para él los Derechos Humanos son indivisibles.
I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.	Me gusta este cuadro, no porque sea una pieza maestra, sino porque tiene encanto.
Governments are worried now, not because of capabilities, but because of America s real or imagined intentions.	Los gobiernos se muestran preocupados ahora no por la habilidad, sino por las intenciones reales o imaginadas de Estados Unidos (EU). Mientras los estadounidenses aseguran que la NMD no está dirigida en contra de nadie, que lo único que EU quiere es proteger a sus ciudadanos frente a países como Irak o Corea del Norte, casi todos los demás piensan distinto.
Not only because Europe means peace, but because nine million jobs depend directly on the Euro.	No solo porque Europa supone la paz, sino también porque nueve millones de empleos dependen directamente del euro .
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.	Quiero comprar este libro no porque sea barato sino porque es útil.
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.	No regresó por añoranza, sinó porque se estaba quedando sin dinero.
But Allah has cursed them because of their disbelief.	Pero Alá les ha maldecido por su incredulidad.
But woe to the unbelievers because of the Fire!	Y ay de los infieles, por el Fuego...!
But I teach spoken word poetry because it's accessible.	Pero enseño poesía spoken word porque es accesible.
But they died because of all different personal reasons.	Todos murieron por diferentes razones personales.
But I worry because this money is so important.	Pero estoy preocupada pues ese dinero es muy importante.
Not because you force them to do something against their will, but because they wanted to connect.	No porque las obliguen a hacer algo que no quieren... sino porque quieren estar conectados.
We get jealous, not because we're evil, but because we have little artists pent up inside us.	Estamos celosos, no porque seamos malos, sino porque tenemos pequeños artistas reprimidos dentro de nosotros.
But has it ever occurred to you that the reason you feel sleepy in classical music is not because of you, but because of us?	Pero, alguna vez pensaron que la razón por la que sienten somnolencia con la música clásica no es por ustedes, sino por nosotros?
But it does not count because it is the sandbox!	Pero no cuenta porque es la caja de arena! The text may not be too wide. So please use some HTML BR tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
But because I tell the truth, you don't believe me.	Pero a mí, porque os digo la verdad, no me creéis
But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.	Pero éste, porque permanece para siempre, tiene un sacerdocio perpetuo
This was not because of doles, as critics call them, but because of more generous and effective government.	Esto no es resultado de dádivas , como las llaman los críticos, sino de un gobierno más generoso y eficaz.
And then finally, you're asking for my money, not just because it's my money, but because it's me.	Y, finalmente, estáis pidiendo mi dinero, no solo porque es mi dinero, sino porque soy yo,
He did it because he couldn't afford a car, but also because he knew how to build one.	Lo construyó porque no podía pagar un auto, pero también porque sabía cómo hacerlo.
However, this was not because the security agents were unprepared but because of slow distribution of voters cards.	Sin embargo, no fue porque los agentes de seguridad no estuvieran preparados sino se debió a la lenta distribución de las tarjetas de votación.
I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.	No os escribo porque desconozcáis la verdad, sino porque la conocéis y porque ninguna mentira procede de la verdad
But, because such mental models are simplifications, they are necessarily wrong.	No obstante, como dichos modelos mentales son simplificaciones, forzosamente están mal.
But that's only because I'm projecting it onto a flat surface.	Pero eso es sólo porque las estoy proyectando en una superficie plana.
But you don't say that, because they're the guys you're targeting.	Pero no dices nada porque ellos son tu objetivo.
Because this seems like a national issue, but it is not.	Porque esto parece un asunto nacional pero no lo es.
But then I stopped because I figured, Hey, I'm good enough.	Pero entonces me detuve porque creí, Hey, soy suficientemente bueno,
But we're at risk, because actually it's the opposite that's true.	Pero estamos en peligro, porque en realidad es todo lo contrario.
Because, you know, it's great for us, but bad for humans.	Porque, saben, aunque es fantástico para nosotros, y malo para los humanos.
But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone,	Pero Jesús mismo no confiaba en ellos, porque los conocía a todos
But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.	Pero éste, porque permanece para siempre, tiene un sacerdocio perpetuo
But because it does not rule out war as a solution	Pero, como no descarta la guerra como solución del conflicto, ni descarta más suministros de armas a países como Irak, ni condena otras invasiones, voy a abstenerme de votar.
But we took no such vote because there was no proposal.	Pero el Pacto de Varsovia está desapareciendo.
So the talks may have been revealed not because they had advanced sufficiently, but because someone wanted to sabotage them.	Así pues, el asunto de las conversaciones 160 tal vez se hizo público no porque hubieran progresado lo suficiente, sino porque alguien quería sabotearlas.
Whether they're individuals or organizations, we follow those who lead, not because we have to, but because we want to.	Ya sea que se trate de individuos u organizaciones seguimos a los que lideran, no porque tenemos que hacerlo sino porque queremos hacerlo.

Muestra esta página en español