Translation of "but only because" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But that's only because I'm projecting it onto a flat surface. | Pero eso es sólo porque las estoy proyectando en una superficie plana. |
| Not only because Europe means peace, but because nine million jobs depend directly on the Euro. | No solo porque Europa supone la paz, sino también porque nueve millones de empleos dependen directamente del euro . |
| But Europe has no alternatives (and not only because of the refugees). | Pero Europa no tiene alternativas (y no sólo por los refugiados). |
| To be sure, Greece s trade deficit has declined, but only because imports collapsed. | Sin duda, el déficit comercial de Grecia ha disminuido, pero sólo porque las importaciones colapsaron. |
| But he said, I have been given it only because of the knowledge I possess. | Dijo Lo que se me ha dado lo debo sólo a una ciencia que tengo . |
| Because it not only helps you with quantifying your sleep, but also tells others you're awake. | Porque no sólo le ayuda a cuantificar su sueño, sino que le dice a otros que usted está despierto. |
| Private equity is flowing in as well, not only because the valuations are attractive, but also because potential growth in Spain now seems within reach. | El capital de riesgo también está regresando, no sólo porque las valuaciones son atractivas, sino también porque el crecimiento potencial en España hoy parece posible de alcanzar. |
| Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake. | Por lo cual, es necesario que estéis sujetos, no solamente por razón del castigo, sino también por motivos de conciencia |
| Because triangles are the only rigid structures. | Porque los triángulos son las únicas estructuras rígidas. |
| It was only because of our passports. | Fue solo por nuestros pasaportes. |
| But if I am rightly guided, that is only because of the revelation that my Lord makes to me. | Si sigo el camino recto, lo debo a lo que mi Señor me revela. |
| It's glamorous, first, because she is beautiful but that does not make you glamorous, that only makes you beautiful. | Es glamuroso, primero, porque ella es bella, pero eso no te hace ser glamurosa, eso sólo te hace ser bella. |
| But only just. | Pero sólo apenas |
| She despises him only because he is poor. | Ella le desprecia sólo porque es pobre. |
| I'm only doing it because I'm forced to. | Solo lo hago porque estoy obligado. |
| Yesterday's vote only took place because of that. | Esto en primer lugar. |
| But they are falling only slowly, because in Botswana, with good economy and governance, they can manage to treat people. | Pero están bajando lentamente, porque en Botswana, con buena economía y gobierno, pueden dar tratamiento a las personas. |
| She married him only because her parents made her. | Ella se casó con él sólo porque sus padres la obligaron. |
| Many paradoxes are paradoxical only because they sound strange. | Muchas paradojas son paradójicas solo porque suenan extraño. |
| But not only that. | Pero no es sólo eso. |
| Brno is falling way behind in its garbage sorting, not only because people here can still only put paper, glass and plastic into these bins, but mostly because of the sheer lack of containers for this kind of waste. | Brno está totalmente atrasado en la separación de basuras, no solo por el hecho de que nosotros, los ciudadanos, sólo podemos utilizar contenedores para separar papel, vidrio y plástico, sino sobre todo por el número de los contenedores para dichos residuos. |
| Don't you say all negative that it's only only a teenage thing, or it's only because I'm a girl. | No digas todo negativo que es una cosa de adolescentes, o que es sólo porque soy una chica. |
| ( e ) forward rate agreements ( FRAs ) , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset . | ( e ) los acuerdos de tipos de interés futuros ( forward rate agreements , FRA ) , pero únicamente si tienen un valor de mercado porque pueden negociarse o compensarse en el mercado . |
| Only a fraction of asylum seekers applications are ultimately approved, because most applicants are not politically persecuted but simply economic migrants. | Solo una fracción de las solicitudes de asilo es finalmente aprobada, porque la mayoría de los postulantes no son perseguidos por motivos políticos, sino que se trata de inmigrantes económicos. |
| I do not know whether this was because I am the bravest among us, but I was certainly the only one. | Eso se aprende en el primer curso de Derecho, señor Colombo. |
| Under this item , the following financial derivatives should be reported options , tradable and OTC , warrants , futures , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset , swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset . | futuros , pero solamente si tienen un valor de mercado porque son negociables o se pueden compensar los swaps , pero solamente si tienen un valor de mercado porque son negociables o se pueden compensar . |
| This was possible only because the Soviet Union, because Gorbachev was forced to sell the GDR. | PAISLEY (NI). (EN) Señor Presidente, acojo con satisfacción el hecho de que, tras muchos años de vivir bajo una dictadura comunista, el pueblo de la Alemania oriental haya recibido por fin el derecho de libre determinación y haya decidido ejercerlo votando a favor de una Alemania unida. |
| And the reason here for Africa is especially important, because '90s was a bad decade, not only in Kenya, but across Africa. | Y sobre todo es importante evidenciarlo en África porque la del 90 fue una década mala no sólo en Kenia sino en toda África. |
| That moment when you have 100,000 subscribers, but only 8 people come out to support you, because everyone else is a bot. | Ese momento en el que tienes 100.000 seguidores, pero solo hay ocho personas que te apoyan porque todos los demás son bots. |
| Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only specified an OpenPGP signing certificate. | Solo se ofrecerán certificados OpenPGP para ser seleccionados porque solo ha especificado un certificado de firma de OpenPGP. |
| Be prepared, because for you this is only the beginning. | Prepárense porque para ustedes es solo el principio. |
| Under this item , the following financial derivatives should be reported options , whether tradable or OTC , warrants , futures , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset , and swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset . | Dentro de esta categoría se presentan los siguientes derivados financieros opciones , sean negociables o de mercados no organizados , warrants , futuros , pero solo si tienen un valor de mercado porque son negociables o se pueden compensar , swaps , pero solo si tienen un valor de mercado porque son negociables o se pueden compensar . |
| The US has pulled out of recession faster than the eurozone, not only or even primarily because it fixed its banking system faster, but because it pursued more stimulative fiscal policies. | Los EE.UU. han salido de la recesión más rápidamente que la zona del euro no sólo o incluso primordialmente porque repararon sus sistema bancario más rápidamente, sino también porque aplicaron unas políticas fiscales más estimuladoras. |
| We re not prepared to continue paying the salary of this employee not only because of serious doubts about his professional competence, but also because of his disrespect toward his real employers . | No estamos dispuestos a seguir pagando su salario de empleado no solo debido a serias dudas sobre su capacidad profesional, sino también por su falta de respeto hacia sus verdaderos empleadores . |
| but only the watchword, Peace! | sino una palabra Paz! |
| But it's not only education. | Pero no es sólo educación. |
| But it's not only that. | Pero no solamente eso. |
| This is because only Allah is the Truth, and all that they worship besides Him are falsehood, and because only Allah is the Supreme, the Great. | Esto es así porque Alá es la Verdad, pero lo que ellos invocan en lugar de invocarle a Él es lo falso. Alá es el Altísimo, el Grande. |
| Because I love Mobius loops. I not only love Mobius loops, but I'm one of the very few people, if not the only person in the world, that makes Klein bottles. | Porque amo las cintas de Moebius. No sólo amo las cintas de Moebius sino que soy una de las pocas personas, si no es que la única, que hace botellas Klein. |
| It is not because I hate him, but because I love him. | No es porque le odie, sino porque le amo. |
| That is because those who refuse to believe only follow what is false but those who believe follow the truth from their Lord. | Y esto es así porque los infieles siguen lo falso, mientras que los creyentes siguen la Verdad venida de su Señor. |
| It is important to examine this approach, not only because the EU is pursuing the world s largest and most ambitious climate policy, but also because other climate policies suffer from similar shortcomings. | Es importante analizar este enfoque, no solo porque la UE está emprendiendo la política climática más importante y más amplia de todo el mundo, sino también porque otras políticas sobre el clima tienen fallas semejantes. |
| This is because Allah only is the Truth, and what they worship other than Him, is itself falsehood, and because Allah only is the Supreme, the Great. | Esto es así porque Alá es la Verdad, pero lo que ellos invocan en lugar de invocarle a Él es lo falso, y porque Alá es el Altísimo, el Grande. |
| This is because Allah only is True and because He will revive the dead, and because He is Able to do all things. | Esto es así porque Alá es la Verdad, devuelve la vida a los muertos y es omnipotente. |
| Boy Oh, because the light goes only to here, not here. | Niño Oh, porque la luz sólo llega hasta aquí... ...y no hasta aquí. |
Related searches : But Because - Because Only - Only Because - Only But - But Only - But Also Because - But Rather Because - But Just Because - If Only Because - Not Only Because - But Can Only - But Only Barely - But Only Recently - But Only Partly