Translation of "had been appointed" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Appointed - translation :

Keywords : Nombrado Designado Designó Nombró Nombrada Hubiera Meses Nunca

Examples (External sources, not reviewed)

(they said so although) they had not been appointed watchers over them.	Pero no han sido enviados para velar por ellos.
And had not a command of your Lord been passed, then the punishment would have gripped them and had a term not been appointed.	Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible.
And had it not been for a Word that had preceded from yourLord, till an appointed term, it would have been determined between them.	Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, remitiendo a un término fijo, ya se habría decidido entre ellos.
Tom has been appointed chairman.	Tom ha sido nombrado presidente.
And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.	Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado.
Had there not been an appointed time for it, the punishment would already have come to them.	Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado.
And if a term had not been appointed, the doom would assuredly have come unto them (ere now).	Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado.
And had there not been a word (that had) already gone forth from your Lord and an appointed term, it would surely have been made to cleave (to them).	Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible.
When they had been patient and had conviction in Our signs, We appointed amongst them imams to guide the people by Our command.	Elegimos de entre ellos a jefes que les dirigieran siguiendo Nuestra orden como premio por haber perseverado y por haber estado convencidos de Nuestros signos.
The Day of Sorting has been appointed.	El día del Fallo está ya señalado.
for what Day has this been appointed?	Qué día comparecerán?
I have not been appointed as your keeper.	Y yo no soy vuestro custodio
When have you been appointed to play God?	Cuándo has sido nombrado para actuar como Dios?
And they were not divided until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves and had it not been for a Word that had already gone forth from thy Lord for an appointed term, it surely had been judged between them.	No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, remitiendo a un término fijo, ya se habría decidido entre ellos.
Had not the word of your Lord been decreed (otherwise), the unbelievers deserved immediate punishment. The appointed time for their punishment will inevitably come.	Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible.
Had it not been for your Lord's giving them respite for an appointed time, He would certainly have settled their differences once and for all.	Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, remitiendo a un término fijo, ya se habría decidido entre ellos.
Had not it been for your Lord's giving them respite for an appointed time, He would certainly have settled their differences once and for all.	Si no se hubiera ya pronunciado la sentencia decisiva, se habría decidido entre ellos.
In any case, I have not been appointed a keeper over you.	Y yo no soy vuestro custodio
The following people have been appointed as alternates to the above jury members	Suplentes de los miembros del jurado
Indeed, they conceal in their hearts what they would not reveal to you, saying 'If we had any power of decision, we would not have been slain here.' Say 'Even if you had been in your houses, those for whom slaying had been appointed would have gone forth to the places where they were to be slain.'	Ocultan para sí lo que no te manifiestan. Dicen Si hubiera dependido de nosotros, no habríamos tenido muertos aquí Di También. si os hubierais quedado en casa, la muerte habría sorprendido en sus lechos a aquéllos de quienes estaba ya escrita.
Had there not been an appointed term for it, the chastisement would have already visited them in fact it will come down upon them all of a sudden (at its appointed time) while they will not be aware of it.	Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. Les vendrá, en verdad, de repente, sin presentirlo.
Had Allah willed, they had not been idolatrous.	Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores.
If opposition members enter parliament, it is because they have been appointed, not elected.	Si algunos diputados de la oposición entran en el parlamento, es porque habrán sido designados pero no elegidos.
Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us).	Y pretendíais que no íbamos a citaros?
And they ask you to hasten on the torment (for them), and had it not been for a term appointed, the torment would certainly have come to them.	Y te piden que adelantes el castigo. Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado.
Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (their punishment) must necessarily have come but there is a Term appointed (for respite).	Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible.
Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known.	Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...
Because I thought that had been eradicated in the way that smallpox had been eradicated.	Porque yo creía que se había erradicado, igual que la viruela.
Had your Lord not already decreed that judgement would be made later at an appointed time, the matter between them would surely have been decided once and for all.	Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, remitiendo a un término fijo, ya se habría decidido entre ellos.
The problem had been solved.	El problema fue solucionado.
They had been affluent before,	Antes, estuvieron rodeados de lujo,
Many promises had been made.	Muchas promesas fueron hechas.
He had been there before.	Él ya había estado allí.
Had she been there before?	Ha estado ella allí antes?
It had been presumed before.	Antes se suponía.
And the disciples did as Jesus had appointed them and they made ready the passover.	Los discípulos hicieron como Jesús les mandó y prepararon la Pascua
They hide within themselves (a thought) which they reveal not unto thee, saying Had we had any part in the cause we should not have been slain here. Say Even though ye had been in your houses, those appointed to be slain would have gone forth to the places where they were to lie.	Dicen Si hubiera dependido de nosotros, no habríamos tenido muertos aquí Di También. si os hubierais quedado en casa, la muerte habría sorprendido en sus lechos a aquéllos de quienes estaba ya escrita.
When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.	Y después de haber constituido ancianos para ellos en cada iglesia y de haber orado con ayunos, los encomendaron al Señor en quien habían creído
Even after Joseph had been found innocent of any crime, the King and his people decided to imprison him for an appointed time (so that people would forget the incident).	Más tarde, a pesar de haber visto los a signos, les pareció que debían encarcelarle por algún tiempo.
And they divided not until after knowledge had come to them, through spite between themselves And had not a word gone forth from thy Lord for an appointed term, the affair would surely have been judged between them.	No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, remitiendo a un término fijo, ya se habría decidido entre ellos.
Had they been faithful and Godwary, the reward from Allah would have been better, had they known!	Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...
But 1850 had already been many, many years of foreign domination, and India had been de industrialized.	Pero para 1850 habían ocurrido muchos años de dominación extranjera, e India había sido desindustrializada.
Had We willed, We would have appointed angels among you to be successors in the earth.	Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra.
In 724, he was appointed abbot of Mittelzell Abbey at Reichenau Island, which he had founded.	En 724 fue nombrado abad de Mittelzell, en la isla de Reichenau, que poco antes había fundado.
Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.	Pero los once discípulos se fueron a Galilea, al monte donde Jesús les había mandado

Muestra esta página en español