Translation of "is not given" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Given - translation :

Keywords : Dada Dieron Dado

Examples (External sources, not reviewed)

All that is not given is lost.	Todo lo que no es dado se pierde.
Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.	Dadas las restricciones de la productividad, la redistribución es sólo paliativa y no curativa.
Willingly or not, priority is being given to spending cuts.	De buena o de mala gana, se está concediendo prioridad a los recortes del gasto.
Children should not be given more money than is needed.	A los niños no se les debería dar más dinero de lo necesario.
Full formatting of a user given device is not possible.	El formateo completo de un dispositivo de un determinado usuario no es posible.
Such definition is not acceptable. It is not a case of criticizing the definition given as such.	Creo que ya es hora de que se cree este seguro obligatorio, que lleva sin funcionar hace seis años.
National security is not given the priority it deserves, despite growing threats.	La seguridad nacional no recibe la prioridad que merece, pese al aumento de las amenazas.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.	El talento es dado por Dios sea humilde. La fama es dada por el hombre sea agradecido. La presunción es autoconcebida tenga cuidado.
He answered them, To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.	Y él respondiendo les dijo Porque a vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha concedido
And if you find not anyone therein, enter it not until leave is given to you.	Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. Si se os dice que os vayáis, idos!
Verily Allah does not guide anyone who is given to sheer lying, is an utter unbeliever.	Alá no guía al que miente, al infiel pertinaz.
Whoever is given wisdom has been given much good.	Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien.
And if you do not find anyone there, do not enter it until permission is given to you.	Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. Si se os dice que os vayáis, idos!
Who has not given birth, and has not been born,	No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
And whoever is given his book in his left hand he will say, Alas, if only my account were not given to me!	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
They say to people 'If such and such teaching is given to you, accept it if you are not given that, then beware!	Dan oídos a la mentira, dan oídos a otra gente que no ha venido a ti. Alteran el sentido de las palabras y dicen Si se os ha dado esto, tomadlo! pero, si no es esto lo que se os ha dado. guardaos! .
Have We not given him two eyes,	No le hemos dado dos ojos,
have We not given you high renown?	Y alzado tu reputación?
Not enough information given to execute diff	No hay información suficiente para ejecutar diff
Assistance should not be given to operators.	No debería darse asistencia a los operadores.
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.	Y él respondiendo les dijo Porque a vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha concedido
But when the truth came to them from Us, they said Why is he not given the like of what was given to Moses?	Pero, ahora que la Verdad ha venido a ellos de parte Nuestra, dicen Por qué no se le ha dado lo mismo que se dio a Moisés?
For a bishop must be blameless, as the steward of God not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre	Porque es necesario que el obispo sea irreprensible como mayordomo de Dios que no sea arrogante, ni de mal genio, ni dado al vino, ni pendenciero, ni ávido de ganancias deshonestas
Hushai said to Absalom, The counsel that Ahithophel has given this time is not good.	Husai dijo a Absalón El consejo que ha dado Ajitofel esta vez no es bueno
So when the truth (Prophet Muhammad) came to them from Us, they said 'Why is he not given the like of that which was given to Moses' But did they not also disbelieve in that which Moses was given before!	Pero, ahora que la Verdad ha venido a ellos de parte Nuestra, dicen Por qué no se le ha dado lo mismo que se dio a Moisés? Pero no se mostraron también incrédulos ante lo que se había dado antes a Moisés?
He has given us not a little trouble.	Él nos ha ocasionado no pocos problemas.
Share could not be found on given server	No se pudo encontrar el recurso compartido en el servidor dado
But as for him who is given his book in his left hand, he shall say, 'Would that I had not been given my book	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
But as for him who is given his book in his left hand, he will say, I wish I had not been given my book,	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
The name of the constant is given by name the value is given by value.	Las constantes son accesibles desde cualquier lugar sin tener en cuenta las reglas de ámbito de las variables.
He is given to lying.	Es propenso a mentir.
Charles is a given name.	Carlos, nombre de pila.
No input file is given.	No se ha proporcionado archivo de entrada.
The given URL is invalid.	La URL introducida no es valida.
Given real economic conditions, European and American monetary policy is not too loose if anything, it is too restrictive.	Dadas las condiciones económicas reales, la política monetaria americana y europea no es demasiado relajada si acaso, es demasiado restrictiva.
Had Allah not given us guidance we should not have been guided.	Los enviados de nuestro Señor bien que trajeron la Verdad .
But when there came unto them the Truth from Our presence, they said Why is he not given the like of what was given unto Moses?	Pero, ahora que la Verdad ha venido a ellos de parte Nuestra, dicen Por qué no se le ha dado lo mismo que se dio a Moisés?
But as for him who is given his record in his left hand, he will say Oh, would that I had not been given my book	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
But, he who is given his book in his left hand will say 'Woe to me, would that my book had not been given to me!	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, Oh, I wish I had not been given my record	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
But (now) when the truth has come to them from Us, they say Why is he not given the like of what was given to Musa?	Pero, ahora que la Verdad ha venido a ellos de parte Nuestra, dicen Por qué no se le ha dado lo mismo que se dio a Moisés?
These are only names given by yourselves and your fathers. God has not given them any authority.	No son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad.
Given this, they cannot and should not be abolished.	En vista de ello, no se pueden ni se deben abolir.
Do not turn away as those given to guilt.'	No volváis la espalda como pecadores!
Allah does not guide those given to wrong doing.	Alá no dirige al pueblo impío.

Muestra esta página en español