Translation of "is only given" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Given - translation :

Only - translation :

Keywords : Dada Dieron Dado Sino única único Solo Manera

Examples (External sources, not reviewed)

Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.	Dadas las restricciones de la productividad, la redistribución es sólo paliativa y no curativa.
Tom is only given fifteen minutes to eat his lunch.	Tom solo tiene quince minutos para almorzar.
Whatever thing you are given is only the provision of this life.	Todo lo que habéis recibido es breve disfrute de la vida de acá.
A man can receive only what is given to him from heaven.	Un hombre solo puede recibir lo que le es otorgado desde el cielo.
Formatting with BSD on a user given device is only possible with UFS	En BSD, el formateo en un dispositivo de un determinado usuario sólo es posible con UFS
No recipients given, or only with info	Ningún destinatario dado, o sólo con info
The years have only given him bad habits.	Los años solo le han dado malos hábitos.
But he who is given his record in his left hand will say, If only I had never been given my Record	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.	Lo que habéis recibido no es más que breve disfrute de la vida de acá y ornato suyo.
He said, 'What I have been given is only because of a knowledge that is in me.'	Dijo Lo que se me ha dado lo debo sólo a una ciencia que tengo .
And whoever is given his book in his left hand he will say, Alas, if only my account were not given to me!	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
He is the only God and it is only He who deserves to be given thanks in this world and in the life to come.	Es Alá No hay más dios que Él! Alabado sea en esta vida y en la otra!
MESSAGE can only be given for detached signature verification	MESSAGE sólo puede ser dado para verificación de firma despegada
These are only names given by yourselves and your fathers. God has not given them any authority.	No son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad.
The Lord said, You will only be given a respite	Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga
Signed data can only be given for detached signature verification	Los datos firmados pueden ser dados sólo por verificación de firma despegada
And of knowledge, you (mankind) have been given only a little.	Pero no habéis recibido sino poca ciencia.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.	El talento es dado por Dios sea humilde. La fama es dada por el hombre sea agradecido. La presunción es autoconcebida tenga cuidado.
He bestows wisdom upon anyone He wills, and he who is given wisdom is in fact given great wealth, but only those who have common sense learn lessons from these things.	Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien. Pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto.
That which has been given to you is only the wherewithal of the transient life of this world.	Todo lo que habéis recibido es breve disfrute de la vida de acá.
But, given limited resources, the international community can only do so much.	Pero con recursos limitados, no se puede hacer todo a la vez.
He said, I was only given it because of knowledge I have.	Dijo Lo que se me ha dado lo debo sólo a una ciencia que tengo .
Whoever is given wisdom has been given much good.	Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien.
Such a developer key is only given out after a waiting period (so that theft of the machine can be reported in time) and is only valid for one particular machine.	Dicha clave de desarrollador es entregada sólo después de un período de espera (para que el robo de la máquina pueda ser reportado a tiempo) y es válida para una sola máquina en particular.
This function is not meant to validate the given URL, it only breaks it up into the above listed parts.	Esta función devuelve una matriz que apunta a alguno de los componentes de la URL que estén presentes.
And whatever thing you people have been given it is only for the enjoyment of worldly life and its adornment.	Lo que habéis recibido no es más que breve disfrute de la vida de acá y ornato suyo.
I think it is unacceptable for us to be able to discuss only one urgent resolution on a given subject.	Considero inadmisible que sólo pueda debatirse una única resolución de urgencia sobre un tema determinado.
(Muhammad) We have given you enlightening authority. Only the wicked sinners deny it.	Te hemos revelado, en verdad, signos claros y sólo los perversos pueden negarlos.
(Muhammad), exercise patience We have given them respite only for an appointed time.	No te precipites con ellos, que les contamos los días!
Those to whom the Book was given disagreed among themselves only after knowledge had been given to them being insolent among themselves.	Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia.
And the great thing about it is that we've only given the software one instance of how he thinks about disappear.	Y lo grandioso de esto es que sólo le indicamos al sistema una única vez cómo Evan piensa en desaparecer .
The question is only whether it would make any difference, given the enormous scale of the environmental problems in the GDR.	Aparentemente, será el FEOGA quien pagará las con secuencias, lo cual consideramos un doble error.
He said This has been given to me only because of knowledge I possess.	Dijo Lo que se me ha dado lo debo sólo a una ciencia que tengo .
He said I have been given it only on account of knowledge I possess.	Dijo Lo que se me ha dado lo debo sólo a una ciencia que tengo .
The only answer given by his people was, Turn them out of your town.	Lo único que respondió su pueblo fue Expulsadles de la ciudad!
You have only to ask for it and it will be given to you.	Sólo tienes que pedirlo y se te entregará.
Of course , such an approach , while optimal and internally consistent given available information , is only as good as the model on which it is based .	Obviamente , la idoneidad de este método , aun cuando sea óptimo y tenga consistencia interna dada la información disponible , viene determinada por la del modelo en que se base .
Given that the moral law, if it exists, is universal and necessary, the only appropriate means to investigate it is through a priori rational reflection.	Dado que la ley moral, si es que existe, es universal y necesaria, el único medio apropiado para investigar es a través de una reflexión racional a priori .
The name of the constant is given by name the value is given by value.	Las constantes son accesibles desde cualquier lugar sin tener en cuenta las reglas de ámbito de las variables.
He is given to lying.	Es propenso a mentir.
Charles is a given name.	Carlos, nombre de pila.
No input file is given.	No se ha proporcionado archivo de entrada.
The given URL is invalid.	La URL introducida no es valida.
But when the truth came to them from Us, they said, If only he was given the like of what was given to Moses.	Pero, ahora que la Verdad ha venido a ellos de parte Nuestra, dicen Por qué no se le ha dado lo mismo que se dio a Moisés?
And those who were given the Book disagreed only out of rivalry, after knowledge had been given to them he who denies God's signs should know that God is swift in His reckoning.	Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. Quien no cree en los signos de Alá,...

Muestra esta página en español