Translation of "taken during" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

During - translation :

Keywords : Durante Guerra Mientras Durante Tomada Quitado Cogido Llevaron Llevado

Examples (External sources, not reviewed)

Photograph taken by the author during Easter in Lebanon	Fotografía sacada por la autora en el Líbano en Pascua.
These measures should be taken during the transitional period.	En este punto son posibles procesos razonables de adaptación de los trabajadores agrícolas y es posible ahorrar cos tes a largo plazo.
( c ) any action taken by the manufacturer during the inspection	c ) toda actuación del fabricante durante la inspección
Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting .	En consecuencia , las decisiones relativas a los tipos de interés se adoptarán normalmente en esta primera reunión .
Several of those proposed have been taken on board during the	Algunas de las enmiendas propuestas han sido examinadas durante los debates del Consejo, o constituyen modificaciones aceptables
Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome.	En esencia, se reduce a si Europa en las próximas décadas será vista como un
In 1898, Guam was taken by the United States during the Spanish American War.	En 1898, Guam fue tomada por los Estados Unidos durante la guerra hispano americana.
Accordingly , decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting .	En consecuencia , las decisiones relativas a los tipos de interés del BCE se adoptarán normalmente en esa primera reunión .
Philippines Admits Homeless Families Were Taken to a Posh Resort During Pope Francis Visit Global Voices	Filipinas admite que las familias sin hogar fueron llevadas a un elegante resort durante la visita del Papa Francisco
Earlier that week, I had taken a rather hard knock during late spring skiing yes, I fell.	A principios de esa semana me había dado un golpe bastante fuerte esquiando a fines de la primavera, sí, me caí.
One study developed a decision tree model of interpreting a series of fMRI scans taken during various activities.	Un estudio desarrolló un modelo de árbol de decisión de interpretar una serie de resonancias magnéticas tomadas durante diferentes actividades.
France, with its historically strong convictions on issues concerning nuclear proliferation, has taken a particularly firm stance during the talks.	Francia, que siempre tuvo convicciones fuertes en materia de proliferación nuclear, fue particularmente firme durante las negociaciones.
During the voyage from Cuba to Veracruz, he was taken prisoner by the British near Cape Catoche, Yucatán Peninsula (Quintana Roo).	Durante el viaje de Cuba a Veracruz, fue hecho prisionero por los ingleses cerca de Cabo Catoche, en la Península de Yucatán, (Quintana Roo).
The Blue and Brown Books are two sets of notes taken during lectures conducted by Ludwig Wittgenstein between 1933 and 1935.	Los cuadernos azul y marrón son dos series de notas tomadas durante clases impartidas por Ludwig Wittgenstein entre 1933 y 1935.
All a nonsense, that if taken into account during the evaluation and I had to examine it, the output would be totally negative.	Un colmo de despropósitos que, desde luego, si lo tuvieran en cuenta como evaluación y yo examinara, sería un suspenso muy claro.
These measures may be taken during a period expiring on 31 December 1997 and their application shall be limited to that date.2.	Podrán adoptarse tales medidas durante un período que expirará el31 de diciembre de 1997, quedando su aplicación limitada a esa fecha.2.
Supplies are taken to Marambio Base during the whole year, to be later distributed to other Argentine bases nearby (except for Belgrano II).	Los suministros pueden llegar a la Base Marambio durante todo el año para ser posteriormente distribuidos a las otras bases argentinas cercanas (excepto la Belgrano II).
FERNEX (V). (FR) Mr President, I was totally taken aback during the roll call votes by the number of protests in this chamber.	Con ello sólo quiero llamar la atención sobre las diferencias existentes.
These measures shall be taken during a period of three years after 1 May 2004 and their application shall be limited to that period.	Podrán adoptarse tales medidas durante un período de tres años a partir del 1 de mayo de 2004, quedando su aplicación limitada a ese período.
These measures shall be taken during a period of three years following the date of accession and their application shall be limited to that period .	Podrán adoptarse tales medidas durante un período de tres años a partir de la fecha de adhesión , quedando su aplicación limitada a ese periodo .
Moreover, measures taken during the crisis may have helped to mitigate financial contagion, but some do not support robust long term development of the sector.	Además, las medidas tomadas durante la crisis pueden haber ayudado a mitigar el contagio financiero, pero algunas no favorecen el desarrollo robusto del sector en el largo plazo.
Throughout the budget procedure the Commission has taken the view that this is necessary in view of the substantial increase in volume, and the Commission has also made this clear during the trilogue, lastly, during the discussions in Rome.	Colocaremos en una línea de reserva una serie de puestos de personal que necesita la Comisión en espera de los resultados del trabajo que realice la Comisión en el ámbito de LIFE.
The process for adoption of the legislative provision is suspended during the period of consultation , although certain steps in the national legislative process can still be taken .	El proceso de adopción de la disposición legal se suspende durante el plazo de la consulta , aunque pueden continuar algunos trámites del proceso legislativo .
6. Emphasizes the importance of the steps taken by the International Organization of la Francophonie during the past two years to promote dialogue between cultures and civilizations	6. Subraya la importancia de las iniciativas adoptadas por la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa en el curso de los dos últimos años para favorecer el diálogo entre las culturas y las civilizaciones
Place Taken	Lugar de la foto
They text and shop and go on Facebook during classes, during presentations, actually during all meetings.	Envían textos, compran e ingresan a Facebook en medio de clases, conferencias y en toda clase de reuniones.
As regards other comments received during the process , the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying , refining and improving the proposed text .	Por otra parte , también se tuvieron en cuenta la mayoría de los demás comentarios recibidos durante el proceso , lo que ha permitido precisar , pulir y mejorar el texto propuesto .
During animations	Durante las animaciones
During Breaks	Duración de los descansos
During animations	Durante las animaciones
The development of monetary aggregates and counterparts is analysed in terms of the transactions that have taken place during the period , measuring transactions in liabilities and , separately , in assets .	La evolución de los agregados monetarios y sus contrapartidas debe analizarse sobre la base de las transacciones que han tenido lugar durante el período , midiendo las transacciones en pasivos y , por separado , en activos .
As this report covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000 2006 only notifications made under Regulation (EC) 1831 1994 are taken into account.	Como el presente informe abarca la ejecución en 2010 de los proyectos del Fondo de Cohesión adoptados para el periodo 2000 2006, solo se tienen en cuenta las notificaciones realizadas con arreglo al Reglamento (CE) nº 1831 1994.
You've taken everything.	Has tomado todo.
Taken with permission.	Usada con autorización.
The sun shines during the day the moon during the night.	El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche.
During this period some important final decisions must be taken with a view to completing the preparation of the start of Stage Three and the introduction of the European currency .	Durante este periodo , habran de tomarse varias decisiones definitivas e importantes , con objeto de completar la preparacibn del inicio de la Tercera Etapa y la introduccion de la moneda europea .
8. Calls upon the Secretary General to prepare a report during the sixty second session of the General Assembly on actions taken to implement paragraph 7 of the present resolution	8. Exhorta al Secretario General a que en su sexagésimo segundo período de sesiones prepare un informe sobre las medidas tomadas para ejecutar lo dispuesto en el párrafo 7 de la presente resolución
Speaking of dates, Lebanese Louloua from Pearl's Powder greets her readers with photographs taken during her visit to the dates market in the holy city of Medina in Saudi Arabia.	Hablando de dátiles, la libanesa Louloua de Pearl's Powder saluda a sus lectores con fotografías sacadas durante su visita al mercado de dátiles de la ciudad sagrada de Medina en Arabia Saudita.
Error during rename.	Error durante el cambio de nombre.
Error during import	Error al importar
The transitional measures referred to in this Article may be taken during a period of three years following the date of accession and their application shall be limited to that period .	Las medidas transitorias a que se refiere el presente artículo podrán adoptarse durante un periodo de tres años a partir de la fecha de adhesión , quedando su aplicación limitada a ese periodo .
First , part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments .	En primer lugar , parte de la variación del valor de los saldos durante el período de referencia se deberá a las transacciones financieras que hayan tenido lugar y que se habrán registrado en la balanza de pagos .
LESSONS AND WAY FORWARD A large number of measures to strengthen the arrangements for financial stability in the euro area and the EU have been taken during the past ten years .	UE
Anglo Normanizing government Steps were taken during David's reigns to make the government of Scotland, or that part of Scotland that he administered, more like the government of Anglo Norman England.	Gobierno anglo normando Durante el reinado de David se produjeron numerosos avances para conseguir que el gobierno de Escocia se pareciera lo más posible al de la Inglaterra anglo normanda.
Secondly, we need to set a deadline for tabling resolutions to close the debate on the Commission's statement on the GATT, since the vote ought to be taken during this partsession.	Así, pues, la declaración del Sr. Pandolfi refleja un acto de incompetencia o, de hecho, de engaño.

Muestra esta página en español