Translation of "to go beyond the scope" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Beyond - translation :

Scope - translation :

Keywords : Alcance Allá Duda Encima Periscopio ámbito Telescópica Microscopio Telescopio

Examples (External sources, not reviewed)

But that is beyond the scope of fair trade.	Pero dicho control está fuera del alcance del esquema del comercio justo.
Allah burdens not a person beyond his scope.	Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.
Allah tasketh not a soul beyond its scope.	Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.
We task not any soul beyond its scope.	No pedimos a nadie sino según sus posibilidades.
Such an assessment is beyond the scope of this report .	decisión constituye la interpretación convenida y definitiva de las disposiciones del Tratado .
But he who seeks to go beyond this, these it is that go beyond the limits	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
We need to go beyond conferences.	Necesitamos ir más allá de las conferencias.
The standards for card transactions are not beyond the scope of the EPC	Los estándares para las operaciones con tarjetas no están fuera del ámbito del EPC
We need to go beyond just discussions.	Necesita mos ir más allá e las meras discusiones.
Don't go beyond the speed limit.	No excedas el límite de velocidad.
O company of jinn and men, if you have the power to go beyond the bounds of the heavens and the earth, go beyond them!	Compañía de genios y de hombres! Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres!
As, however, there are other factors beyond the scope of these Directives contributing to pollution, the aim of the proposal to ensure complementary measures, beyond the Baseline measures, is endorsed.	No obstante, dado que fuera del ámbito de estas directivas hay otros factores que contribuyen también a la contaminación, se suscribe el objetivo, formulado en la propuesta, de garantizar la adopción de medidas complementarias que vayan más allá de las medidas de base .
But whoever seeks to go beyond that these are the transgressors.	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
But it's just a story. And I want to go beyond the story, and go to something more.	Pero es solo una historia. Y quiero ir mas alla de la historia, e ir hacia algo mas.
but those who seek to go beyond that are transgressors	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
But, as the IMF has stressed, the debate needs to go beyond Europe.	Pero, como lo ha remarcado el FMI, el debate necesita ir más allá de Europa.
We go beyond that we try to bring in the husbands, the partners.	Vamos más allá de eso. Tratamos de traer a los maridos, las parejas.
Those who desire to go beyond such limits they commit transgression,	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
Nor can we cover all the other measures, because that would call for the fundamental harmonization of penal law at Community level and so go well beyond the scope of our directive.	Se necesita un enfoque multinacional. Lamento que no se haya dado curso o no se haya dado curso suficiente al Tratado de Viena ni a la recomendación del Consejo de 1980, y asimismo lamento que mi pro pio Estado miembro tampoco haya tomado suficientes medidas.
My point is, they couldn't go beyond 15.	Mi punto es, no podían pasar de 15.
The methodological visits shall not go beyond the purely statistical domain .	Las visitas metodológicas no rebasarán el ámbito puramente estadístico .
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives .	La propuesta no excede de lo estrictamente necesario para alcanzar sus objetivos .
But effective techno politicians must go beyond firefighting to think about the long term.	Sin embargo, los tecnopolíticos efectivos tienen que ir más allá de los ataques para pensar a largo plazo.
But whoever seeks to go beyond that, these are they that exceed the limits	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives .	No excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos .
marked by your Lord upon those who go beyond the limits.	marcadas junto a tu Señor para los inmoderados .
but those who go beyond that limit are transgressors	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued .	Sus disposiciones no van más allá de lo que es necesario para lograr los objetivos perseguidos .
PHP provides a full and powerful implementation of expressions, and documenting it entirely goes beyond the scope of this manual.	PHP te brinda una completa y potente implementación de expresiones, y documentarla enteramente está más allá del objetivo de ete manual.
If you have the power to go beyond the realms of the heavens and the earth, pass beyond them you cannot pass out but with Our authority.	Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres! Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...
but any who seeks to go beyond that, it is indeed they who are the transgressors,	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
A full listing of particles is beyond the scope of this article, so only a few prominent particles are listed here.	Una lista completa de las partículas está más allá del alcance de este artículo, de modo que sólo unas pocas partículas prominentes se enumeran aquí.
Yet you will be unable to go beyond them for that requires infinite power.	Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...
The relationship between political power and monetary power is an interesting subject open to investigation and discussion , which certainly goes beyond the scope of this speech .	La relación entre el poder político y el poder monetario es un interesante tema abierto de investigación y discusión , que ciertamente rebasa el ámbito de la intervención de hoy .
And we have to go also beyond traditional diplomacy to the survival issue of our times, climate change.	Y tenemos que ir, además, más allá de la diplomacia tradicional hasta el tema de la supervivencia de nuestros días, el cambio climático.
In August, Abe should reiterate and go beyond his predecessors statements.	En agosto, Abe debería reiterar las declaraciones de sus antecesores e incluso ir más allá .
making arrangements , such as deposit guarantee schemes to protect depositors , which go beyond the EU 's minimum requirements .	establecer mecanismos , como los fondos de garantía de depósitos , que superen los requisitos mínimos de la UE para proteger a los depositantes
To ask how we can fix this is beyond the scope of this piece, as journalistic ethics are forever under threat, and not only in the online space.	Nos preguntamos cómo podemos resolver este problema más allá de de este caso puntual, pues la ética periodística siempre está amenazada, y no solo en la Red.
If you want to go beyond a tinkering, if you want to go beyond a hobby of robotics and really tackle the grand challenges of robotics through rigorous research we need more than that. This is where school comes in.	Si queremos hacer algo más que cacharrear, si queremos ir más allá de una mera afición a la robótica y abordar los grandes retos de la robótica mediante investigación rigurosa, necesitamos más que eso. Aquí es donde entra la escuela.
EN this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .	De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos .
Explaining the use of the UNIX CLI is beyond the scope of this document. A search of the web for these terms will produce more information.	Explicar el uso de CLI en UNIX se encuentra en el ámbito de este documento. Una búsqueda en la web de estos términos producirá más información.
These additional powers go well beyond the Commission's resources, know how and terms of reference.	A esto se refieren en especial las enmiendas n 6 y n 16. Por esta razón no son aceptables. tables.
The unfolding of intelligence and complexity still has immensely far to go, here on Earth and probably far beyond.	El desarrollo de la inteligencia y complejidad aún tiene un camino inmenso por recorrer, aquí en la Tierra y más allá.
Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.	Pero los expertos creen que las historias van más allá del entretenimiento.
People of the Book, go not beyond the bounds in your religion, and say not as to God but the truth.	Gente de la Escritura ! No exageréis en vuestra religión!

Muestra esta página en español