Translation of "within its means" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| America s profligacy the fact that the world s richest country could not live within its means was often criticized. | El libertinaje de Estados Unidos el hecho de que el país más rico del mundo no pudiera vivir con sus propios medios fue muchas veces criticado. |
| means cross border positions within the euro area . | indica las posiciones transfronterizas dentro de la zona del euro . |
| Tsipras needs to assure Merkel that Greece will live within its means, not as a chronic ward of Europe. | Tsipras debe asegurar a Merkel que Grecia vivirá con sus propios medios y no como una tutelada crónica de Europa. |
| Any profligate country that is suddenly forced to live within its means has a huge adjustment to make, even if all of its past debts are forgiven. | Cualquier país despilfarrador que de repente se ve obligado a vivir con sus propios medios tiene que hacer un inmenso ajuste, inclusive si se le perdonan todas sus deudas pasadas. |
| The Bush Administration should admit this, and redesign a tax program to strengthen the economy by making the country live within its means. | La administración Bush debería admitir eso y rediseñar el programa fiscal para fortalecer la economía haciendo que el país viva dentro de los límites de sus propios medios. |
| Its pickings are within reach. | cuyos frutos estarán al alcance de la mano. |
| He placed firm stabilisers rising above its surface, blessed it with plenty and growth, and ingrained the means of growing its food within it, sufficient for all seekers, in four spans. | En cuatro días iguales ha puesto en ella, encima, montañas firmes, la ha bendecido y ha determinado sus alimentos. Para los que inquieren... |
| Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the ECB shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result . | Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the ECB shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result . |
| Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means | Cada Estado Parte adoptará, con los medios de que disponga, las medidas que se requieran para |
| This means that 40 or 45 percent of all school aged children could be insulin dependent within a decade. Within a decade. | Esto quiere decir que entre el 40 y el 45 por ciento de los niños en edad escolar podrían ser insulinodependientes dentro de una década dentro de una década. |
| Do you make its denial your means of livelihood? | y hacéis de vuestra desmentida vuestro sustento? |
| Its shade hovering over them, and its fruit brought low within reach. | Cerca de ellos, les cubrirán sus sombras sus frutos podrán ser cogidos muy fácilmente. |
| Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the insert name of CB shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result . | Salvo que las Condiciones o la ley dispongan otra cosa , insértese el nombre del banco central utilizará todos los medios razonables a su alcance para cumplir las obligaciones que le imponen las Condiciones , pero no estará obligado a garantizar resultados . |
| Amendments to these Conditions , including its Appendices , shall be announced by means of insert relevant means of announcement . | Las modificaciones de las Condiciones , incluidos los apéndices , se anunciarán por medio de insértense los medios que procedan . |
| If this means putting pressure on some actors within the EU s own ranks, so be it. | Si eso significa presionar a algunos actores que forman parte de la propia UE, pues que así sea. |
| 2. Encourages efforts within the Black Sea Economic Cooperation Organization to consider ways and means of enhancing its contribution to the strengthening of security and stability in the region | 2. Alienta a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro a que examine la manera de aumentar su contribución al fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en la región |
| It is promising to live within its means forever, and rely on internal savings and external investment for growth far short of what any large country, controlling its own currency, would do when facing a comparable disaster. | Promete vivir de acuerdo a sus posibilidades para siempre y basar su crecimiento en el ahorro interno y la inversión externa, mucho menos de lo que cualquier país grande en control de su propia moneda haría al enfrentar un desastre de este tipo. |
| (d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound. | d) Velará, dentro de los medios disponibles, por que las medidas adoptadas con respecto al buque sean ecológicamente razonables. |
| Lack of opportunity means that its most valuable asset its people is not being fully used. | La falta de oportunidades implica que el activo más valioso con que cuenta la economía (su gente) no se emplea a pleno. |
| The ECB shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication . | The ECB shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication . |
| Operation and supervision of payment systems payment systems are a means to transfer money within the banking system . | El funcionamiento y la supervisión de los sistemas de pago los sistemas de pago constituyen un medio para transferir dinero en el sistema bancario . |
| Now think about this. It means, within our own biology, we have the yin and yang of morality. | Piénsenlo. Significa que en nuestra propia biología tenemos el yin y el yang de la moralidad. |
| on any proposed Union act in areas within its powers | sobre cualquier propuesta de acto de la Unión comprendido en el ámbito de sus atribuciones |
| on any proposed Union act in areas within its powers | sobre cualquier propuesta de acto de la Unión que entre en el ámbito de sus atribuciones |
| Within its range, it is an important cause of snakebite. | Dentro de su rango, es una importante causa de mordeduras de serpiente. |
| Accountability means the central bank is held responsible for fulfilling its objectives . | Rendir cuentas significa que el banco central es responsable de la consecución de sus objetivos . |
| That means, above all, curbing its geopolitical competition with India and Russia. | Eso significa, por encima de todas las cosas, poner freno a su competencia geopolítica con India y Rusia. |
| The authorities of the Member States shall consult the ECB on any draft legislative provision within its field of competence pursuant to the Treaty and in particular on currency matters , means of payment , | Las autoridades de los Estados miembros consultarán al BCE acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en el ámbito de competencias del mismo en virtud de lo previsto en el Tratado y , en particular , los que guarden relación con |
| Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate, | Reconociendo la necesidad de que el ONU Hábitat se concentre más en todas las esferas que incumben a su mandato, |
| None of this means that the West should bow and forsake its principles. | Con esto no quiero decir que Occidente deba inclinar la cabeza y renunciar a sus principios, sino que ya ha llegado el momento de un planteamiento diplomático que no dependa de la perspectiva de un desplome económico de Rusia. |
| The insert name of CB shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication . | Insértese el nombre del banco central informará a sus participantes del inicio del procesamiento de contingencia por cualquier medio de comunicación disponible . |
| In 2003 the ECB intensified its activities to help to achieve a broad based integration of Europe 's financial system , both by means of its own activities and by contributing to the work of other European bodies within various committees and fora . | En el 2003 , el BCE intensificó su labor en pro de una integración generalizada del sistema financiero europeo , mediante iniciativas propias y la colaboración con otros organismos europeos a través de su participación en distintos foros y comités . |
| 1. Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide assistance and protection to victims of offences covered by this Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation. | 1. Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos comprendidos en la presente Convención, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación. |
| Finding about 2 billion a year over ten years to stop the return of infectious diseases is well within the means of the world s 20 richest countries or 20 of its largest pharmaceutical companies. | Reunir 2 mil millones al año durante 10 años para detener el regreso de las enfermedades infecciosas es algo perfectamente alcanzable para los 20 países más ricos del mundo o sus 20 empresas farmacéuticas más importantes. |
| The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.2. | La Unión se dotará de los medios necesarios para alcanzar sus objetivos y para llevar a cabo sus políticas.2. |
| Allah does not charge a soul except with that within its capacity. | Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. |
| We do not charge any soul except with that within its capacity. | No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. |
| Few suggest that French military intervention was a means to recapture its colonial empire. | Pocos insinúan que la intervención militar de Francia haya sido un recurso para recapturar la antigua colonia imperial. |
| Transparency means that the ECB explains how it interprets its mandate and that it is forthcoming about its policy goals . | La transparencia lleva consigo que el BCE explique qué interpretación hace de su mandato y exponga con claridad sus objetivos de política monetaria . |
| 1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40. | 1. Los Estados deben cooperar para poner fin, por medios lícitos, a toda violación grave en el sentido del artículo 40. |
| 38. Requests the Secretary General to ensure by all means that the project costs are brought back within the approved budget | 38. Pide al Secretario General que haga todo lo posible por que los costos del proyecto vuelvan a estar dentro de los límites del presupuesto aprobado |
| The movement s influence within the judiciary ensures that its members transgressions remain unchallenged. | La influencia del movimiento en el poder judicial garantiza a sus miembros que sus transgresiones no se cuestionan. |
| Within ERM II , Lithuania has not devalued its currency 's central rate against the euro on its own initiative . | Dentro del MTC II , Lituania no ha devaluado la paridad central de su moneda frente al euro a petición propia . |
| That means any signal we detect would have started its journey a long time ago. | lo que quiere decir que cualquier señal que detectemos habrá comenzado su viaje mucho tiempo atrás. |
| The European Community must contribute to these solutions with all the means at its disposal. | Lo que ha hecho el Consejo se halla contenido en el documento del 28 de octubre. |
Related searches : Its Means - Within His Means - Live Within Means - Within Our Means - Within Their Means - Within Your Means - Within The Means - Within Its Boundaries - Within Its Mandate - Within Its Territory - Within Its Responsibility - Within Its Jurisdiction - Within Its Competence - Within Its Borders