Translation of "only then will" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Only - translation :

Solamente

Then - translation :

Entonces

Will - translation :

Será

Keywords : Sino única único Solo Manera Luego Luego Entonces Bien Después Serán Hará Habrá Estará Haré

Examples (External sources, not reviewed)

Then and only then will private financing follow.	Entonces (y solo entonces) vendrá la financiación privada.
Then, and only then, will Brazil s longstanding divisions begin to heal.	Entonces y sólo entonces comenzarán a desaparecer las históricas divisiones que ha sufrido Brasil.
Then, and only then, will they be doing their national and their European duty.	Entonces, y sólo entonces, cumplirán con su deber nacional y europeo.
And only then will he receive his recompense in full	que será, luego, retribuido generosamente,
(They will then wish) if only they had been guided!	Si hubieran seguido la buena dirección...
If the mountain remains firm only then will you see Me.	Si continúa firme en su sitio, entonces Me verás .
And then, not only will God smile and the eternal mama will smile, but Karen Armstrong will smile.	Y entonces, no sólo Dios y la mama eterna reirán, Karen Armstrong también reirá.
He said Only Allah will bring it (the punishment) on you, if He will, and then you will escape not.	Dijo Sólo Alá hará que se cumpla, si Él quiere, y no podréis escapar .
Is it (only) then, when it hath befallen you, that ye will believe? What!	Dejáis el creer en él para cuando ocurra?
Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts.	Una vez hecho esto, el Consejo de Seguridad tendrá legitimidad para actuar en los múltiples conflictos de esta época.
Say If I go astray then the hurt of straying will come only upon me.	Di Si me extravío, me extravío, en realidad, en detrimento propio.
Only do not two things unto me then will I not hide myself from thee.	Sólo dos cosas no hagas conmigo entonces no me esconderé de tu rostro
Only then will peace be built in the Middle East and also here in Europe.	Ya desde ahora, por ejemplo, parece a todos más evidente que la Comunidad deberá ampliar sus perspectivas en materia de seguridad y de defensa, cuestiones que tal vez deberían incluirse en el orden del día de la próxima Conferencia Intergubernamental.
Answer only will those who hear as for the dead, God will raise them up, then unto Him they will be returned.	Sólo escuchan quienes oyen. En cuanto a los muertos, Alá les resucitará y serán devueltos a Él.
I realized it only then.	Sólo entonces me di cuenta.
Say, It is revealed to me that there is only one Lord. Will you then submit yourselves to His will?	Di Sólo se me ha revelado que vuestro Dios es un Dios Uno ,Os someteréis, pues, a Él?
Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause.	Recién entonces la eurozona tendrá la posibilidad de ratificar la cláusula de no rescate del Tratado de Lisboa.
And if thou questionest them, then assuredly they will say, 'We were only plunging and playing.'	Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear .
Their affair is only with Allah, Who then will tell them what they used to do.	Luego, ya les informará Él de lo que hacían.
Then their only argument will be to say, By God, our Lord, we were not idolaters.	En su confusión, no sabrán decir más que Por Alá, Señor nuestro, que no éramos asociadores!
Then their only excuse will be to say, By Allah, our Lord, we were not polytheists.	En su confusión, no sabrán decir más que Por Alá, Señor nuestro, que no éramos asociadores!
Only don't do two things to me then I will not hide myself from your face	Sólo dos cosas no hagas conmigo entonces no me esconderé de tu rostro
Then the unjust will be told, Taste the punishment forever and you will be repaid only what you used to earn.	Se dirá a los impíos Gustad el castigo enterno! Se os retribuye por otra cosa que por lo que habéis merecido?
Only then did I realize it.	Sólo entonces me di cuenta.
Then I'm not the only one.	Entonces no soy el único.
Then I'm not the only one.	Entonces no soy la única.
Their matter rests only with Allah then He will inform them concerning what they used to do.	Su suerte está sólo en manos de Alá. Luego, ya les informará Él de lo que hacían.
And they will reply 'Then you call' But the calling of the unbelievers is only in error.	Dirán Entonces, invocad vosotros! Pero la invocación de los infieles será inútil.
Say It is only revealed to me that your Allah is one Allah will you then submit?	Di Sólo se me ha revelado que vuestro Dios es un Dios Uno ,Os someteréis, pues, a Él?
But We send down the angels only to bring justice and then they will not be reprieved.	Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar.
For only then will there be a real opportunity for women to enjoy true equality of treatment.	Porque entonces puede exis tir realmente la igualdad de trato para las mujeres.
Say, Flight will not benefit you, if you flee from death or killing, even then you will be given only brief enjoyment.	Di No sacaréis nada con huir si es que pretendéis con ello no morir o que no os maten. De todas maneras, se os va a dejar gozar sólo por poco tiempo .
And then and only then, we throw down that mathematical structure.	Y es entonces, y solo entonces, que mostramos toda la estructura matemática.
Their affair is only left to Allah then He will inform them about what they used to do.	Su suerte está sólo en manos de Alá. Luego, ya les informará Él de lo que hacían.
When they are thrown, bound, into a narrow place therein, then only will they wish for their death.	Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.
Say The Unseen is only for Allah (to know), then wait ye I too will wait with you.	Esperad, pues! Yo también soy de los que esperan .
Or do they want to stage a deception? Then only those who do not believe will be the ones who will be tricked.	O quieren urdir una estratagema? Los infieles serían sus víctimas.
Only then can they collect their debts.	Solo entonces pueden cobrar sus deudas.
Then indeed hell only is his destination.	tendrá por morada el fuego de la gehena,
Then indeed Paradise only is his destination.	tendrá el Jardín por morada.
Thereupon they will say, Such greatness is only that of Allah say, Then by what magic are you deceived?	Dirán Alá! Di Y cómo podéis estar tan sugestionados?
Say It is revealed to me that your God is only One God. Will you, then, submit to Him?	Di Sólo se me ha revelado que vuestro Dios es un Dios Uno ,Os someteréis, pues, a Él?
Say It is only inspired in me that your Allah is One Allah. Will ye then surrender (unto Him)?	Di Sólo se me ha revelado que vuestro Dios es un Dios Uno ,Os someteréis, pues, a Él?
We will not enter until they depart from it if they depart from it only then shall we enter'	Hay en ella un pueblo de hombres fuertes y no entraremos mientras no salgan de ella. Si salen de ella, entonces, sí que entraremos .
Only time will tell.	Solo el tiempo dará la respuesta.

Muestra esta página en español