Translation of "should be made" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Should - translation :

Keywords : Hecha Hice Cometido Hicimos Hicieron Debí Deberían Deberíamos Haberlo Deberías

Examples (External sources, not reviewed)

Payment should be made from account	El pago debe realizarse desde una cuenta
Moreover, the offer s essential elements should be made public.	Además, los elementos esenciales de la propuesta se deberían hacer públicos.
Provision should be made for divorced women with kindness.	Hay que proveer a las repudiadas como se debe.
Do you think that handguns should be made illegal?	Crees que el revólver debiera hacerse ilegal?
Made properly your sorrel should be thick and syrupy.	Preparado adecuadamente el sorrel debe quedar espeso y almibarado.
Assistance and cooperation between administrations should be made compulsory.	La asistencia y la cooperación de los organismos públicos deben ser obligatorias.
No mother should be made to suffer on account of her child, and no father should be made to suffer on account of his child.	No se dañará a la madre por razón de su hijo, ni al padre.
The requisite finance should also be made available for that.	Aquí es urgente mente necesaria una limitación algo mayor sobre los objetivos reales de los programas de investigación.
Who owns which data, and how should information be made public?	Quién es el dueño de tales o cuales datos? Cómo corresponde hacer pública la información?
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation,	Convencida de que se debe hacer todo lo posible por evitar la devastación nuclear,
For there is nothing hidden, except that it should be made known neither was anything made secret, but that it should come to light.	Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado ni nada escondido, sino para que salga en claro
A mother should not be made to suffer because of her child, nor should he to whom the child is born (be made to suffer) because of his child.	No se dañará a la madre por razón de su hijo, ni al padre. Un deber semejante incumbe al heredero.
and third , modern technology should allow further cost reductions to be made .	por último , las modernas tecnologías deberían permitir que se efectuasen recortes adicionales de los costes .
Therefore , money laundering should be made a criminal offence under Community legislation .	Por tanto , el blanqueo de capitales debe tipificarse como infracción penal en el Derecho comunitario .
Two textual amendments should also be made to the Central Bank Agreement ,	Deben hacerse además dos modificaciones en el texto del Acuerdo con los Bancos Centrales .
Realignments of the central rates should be made in a timely fashion .	El realineamiento de los tipos centrales deberá hacerse cuando resulte oportuno .
But the perfect should not be made the enemy of the good.	Pero la búsqueda de la perfección no debe impedir la implementación de lo bueno.
Similarly, while charitable donations by billionaires certainly should be welcomed, companies should also be made to pay a reasonable amount of taxes.	Del mismo modo, sin dejar de aplaudir las donaciones de los multimillonarios, también hay que cobrar impuestos razonables a las empresas.
All Member States should have a financial intelligence unit and it should be made clear that attempted money laundering is also to be reported .	Todos los Estados miembros deben contar con una unidad de inteligencia financiera asimismo , debe establecerse con claridad la obligación de notificar las tentativas de blanqueo de capitales .
This reflects the notion that monetary policy should be made conditional on the circumstances .	Este hecho refleja la idea de que la política monetaria debe condicionarse a las circunstancias .
Such reporting should be included in periodic disclosures made by CRAs to ESMA ( 4 ) .	Esta información debe incluirse en las comunicaciones periódicas de las agencias de calificación crediticia a la AEVM ( 4 ) .
However , all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts .	Sin embargo , todas las decisiones adoptadas por las autoridades competentes deben poder ser objeto de recurso ante los tribunales .
This approach should be made possible at the discretion of each national b.o.p. compiler .	Este sistema debería posibilitarse a discreción de cada responsable nacional de la recopilación de información a efectos de la balanza de pagos .
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism,	Convencida de que se debe hacer todo lo posible por evitar la guerra y el terrorismo nucleares,
Possible additional options , which are currently being investigated , should be made available in 2008 .	Es posible que en el 2008 se pueda disponer de otras opciones , actualmente en fase de estudio .
Other voices were more cautious, noting that accusations should not be made too early	Otras voces fueron más cautas, señalando que no se deben hacer acusaciones demasiado pronto
It should be made clear from the outset that EU enlargement is a political process .	Conviene dejar claro desde el primer momento que la ampliación de la Unión es una operación política .
Use this to create a new account to which the initial payment should be made	Use esto para crear una nueva cuenta a la cual hacer el pago inicial
Therefore, I would urge that the strongest possible case should be made from now on.	Por consiguiente, insto a que se procure conseguir todo lo posible a partir de ahora.
Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency ( ies ) concerned .	Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency ( ies ) concerned .
However , an exception to the disclosure obligations should be made explicit in all relevant EU legislation .	Sin embargo , la excepción de las obligaciones de infor mación debería establecerse expresamente en toda la legislación pertinente de la UE .
Calculation Staff financed under Art. XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1 , where applicable	Calculation Staff financed under Art. XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1 , where applicable
Payment institutions should also be made subject to effective anti money laundering and anti terrorist financing requirements .	Las entidades de pago deben asimismo ser objeto de requisitos eficaces en materia de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo .
Electronic money institutions should also be made subject to effective antimoney laundering and anti terrorist financing rules .	Las entidades de dinero electrónico deben además estar sujetas a normas efectivas en materia de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo .
Does every man of them desire that he should be made to enter the garden of bliss?	Es que cada uno de ellos anhela ser introducido en un jardín de delicia?
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.	para que no fuesen ellos perfeccionados aparte de nosotros porque Dios había provisto algo mejor para nosotros
Therefore, all key decisions for our country should be made in Moscow, not in Washington or Brussels.	Por tanto, toda decisión clave para nuestro país debe ser tomada en Moscú, no en Washington o Bruselas.
Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution 's funds for other business activities .	Debe establecerse que los fondos de los clientes se mantengan separados de los fondos de las entidades de pago destinados a otras actividades comerciales .
Should it be 450? Should it be 400?	450 ppm? 400 ppm?
The ECB considers that reference should be made to this point in the recitals to the draft Decision .	El BCE considera que debería incluirse una referencia al respecto en los considerandos al proyecto de Decisión .
2 ) For sub sector data , consolidation should be made within each sub sector but not between sub sectors .	2 ) En relación con los datos de los subsectores , debe procederse a la consolidación dentro de cada subsector , pero no entre subsectores .
A report on the quality of the quarterly data should therefore be made before the end of 2005 .	Por consiguiente , habrá de realizarse un informe sobre la calidad de los datos trimestrales antes de finales de 2005 .
They should be as safe and efficient as payments made through the best performing national payment systems today .	Deberían ser tan seguros y eficientes como los pagos efectuados a través de los mejores sistemas de pago nacionales que existen en la actualidad .
That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.	Y esto, para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos conforme a la esperanza de la vida eterna
A strong case should be made for the integration of European Community funds for development and nature conservation.	Por esa razón, quisiera pedir a la Comisión que incluya esa acción en su programa y, apoye financiera mente, desde ahora mismo, iniciativas semejantes... como la de la asociación Prosylva, que he citado.

Muestra esta página en español