Translation of "as is concerned" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Concerned - translation :

Keywords : Preocupaba Preocupados Concierne Refiere Respecta

Examples (External sources, not reviewed)

That is unsatisfactory as far as this House is concerned.	La Comisión no está, por tanto, en grado de aceptar las enmiendas número 24, es decir, ex 23, que definen un paso condicional al régimen definitivo.
As far as Netanyahu is concerned, this is not taking place.	Según Netanyahu, esto no está ocurriendo.
As far as I am concerned, everything is all right.	Que yo sepa, todo está bien.
So is that life? Not as far as I'm concerned.	Eso es vida? No lo creo.
As far as the environment generally is concerned, this is planetary matter.	PANDOLFI, vicepresidente de la Comisión. (IT) Confirmo lo que he dicho antes al Sr. Raffarin.
Committology is concerned with that doctrine so far as the relationship between Council and Commission is concerned.	La comitología guarda relación con dicha doctrina en cuanto se refiere a la relación entre el Consejo y la Comisión.
As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.	En cuanto a la política, está todavía en mantillas.
We have no problem as far as the house is concerned.	No tenemos ningún problema en tanto en cuanto la casa está involucrada.
But as far as he is concerned, they are pretty much equivalent.	Pero hasta donde él sabe, son bastante equivalentes.
That is, as far as we are concerned, an important step forward.	Yo soy un diputado alemán y no puedo leer además 32 páginas durante los debates.
BUDAPEST As far as Germany is concerned, the drama of the euro crisis is over.	BUDAPEST En lo que concierne a Alemania, el drama de la crisis del euro es asunto terminado.
As far as the Commission is concerned, this possibility is not envisaged for the present.	Quiero ver aquí una esperanza también para nuestra propia lengua, el vasco, que aún no ha conseguido este status.
He is only a madman, so, as far as he is concerned wait for a while.	No es más que un poseso. Observadle durante algún tiempo!
As far as the regulation introducing a supplementary protection certificate is concerned that balance is lacking.	En lo que respecta al Reglamento relativo a la creación de un certificado complementario de protección, no se ha hallado este equilibrio.
But, as far as I am concerned, this is not the worst of it.	Pero creo que no es lo peor.
The SEPA Cards Framework is also relatively vague as far as interchange fees are concerned .	El marco para las tarjetas de la SEPA es también relativamente vago en lo relativo a las comisiones de intercambio .
The first is that psychology should be just as concerned with human strength as it is with weakness.	El primero es que la psicología debe ocuparse tanto de las debilidades humanas como de sus fortalezas.
As far as aid to the people of Sarawak is concerned, the Commission is favourably disposed to this.	En cuanto a la ayuda a las poblaciones de Sarawak, la Comisión está favorablemente dis puesta.
As far as I'm concerned, I have no complaint.	En lo que a mí respecta, no tengo quejas.
What, as far as the Arab world is concerned, is the position of our Community, of the European Parliament ?	Sin embargo, seguimos en la incongruente posición de ser una Comunidad que aún impone sanciones a Siria y el Presidente no ocultó que le gustaría reanudar las relaciones normales.
As far as unemployment is concerned, the number of short time workers now on zero hours is 1.5 million.	En lo que respecta al paro, la cifra de obreros que tra bajan con jornada reducida, ahora de cero horas, supera los 1,5 millones.
The doctor is concerned.	El doctor está preocupado.
So far as this point is concerned, I accept amendments 12, 39 and 60.	Y tengo que recordarlo así, ya que por este motivo no podemos aceptar las enmiendas del Parlamento que tienen por objeto regular disposiciones tales como las que conciernen al feto, es decir, su protección, y la del niño, y que ya son objeto de otra propuesta, como asi mismo las relativas a otras categorías de personas.
As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained.	En cuanto a los menores no acompañados, se establece que en ningún caso podrán ser internados.
Insofar as the telematic report is concerned, the potential there is so enormous that it is really mindboggling.	Quisiera aubrayar que, no porque el plazo sea largo, la responsibilidad es menor.
As far as we are concerned there are three main points.	Se trata de las que llevan los números 5, 11, 12, 13, 14, 16, 19, 20, 21.
As far as Europe is concerned, she seems as agnostic as Sarkozy, who, like her, incarnates a new generation of post European leaders.	Por lo que se refiere a Europa, parece tan quot agnóstica quot como Sarkozy, quien, como ella, encarna una nueva generación de dirigentes quot posteuropeos quot .
As far as Europe is concerned, she seems as agnostic as Sarkozy, who, like her, incarnates a new generation of post European leaders.	Por lo que se refiere a Europa, parece tan agnóstica como Sarkozy, quien, como ella, encarna una nueva generación de dirigentes posteuropeos .
In other words, no changes so far as German unification is concerned at this stage.	En otras palabras, la no introducción de cambios en lo que hace a la unificación Alemana.
As far as I'm concerned, a mere similarity of actions is not sufficient proof for an identity of experiences.	Soy de opinión de que la semejanza del comportamiento todavía no prueba la semejanza de experiencia.
I would say, in regard to the whole GATT situation, that the impact these talks may yet have so far as our Community is concerned, and in particular so far as the agricultural community is concerned, is being minimized.	La participación de la Comunidad Europea en el mercado mundial ascendió en 1988 al 19,6 respecto a todas las exportaciones y al 19,9 respecto a todas las importaciones.
I can never answer that, as far as the individuals are concerned.	Jamás podré responder eso, mientras tenga que ver con los jugadores.
Worries about the return of history s ghosts so far have been unfounded, at least as far as Germany is concerned.	Hasta ahora, los temores a un regreso de los fantasmas de la historia han sido infundados, al menos por cuanto atañe a Alemania.
But as far as I am concerned, God alone is my Lord and I set up no partners with Him.	En cuanto a mí, Él es Alá, mi Señor, y no asocio nadie a mi Señor.
As far as this specific request is concerned Mr Le Pen's repeated statements were racist and led to racial hatred.	Tengo la impresión de ser el instrumento por otra parte como la mayoría de mis colegas aquí presentes de una estrategia del Gobierno francés, del Gobierno socialista francés, que trata de darse buena conciencia barata, utilizando al Parlamento Europeo.
For, as far as the Commission is concerned, we are reassured, but about what we asked for we know nothing.	Cómo? En muy poco tiempo la Comunidad Europea ha firmado acuerdos de cooperación con todos los países de la Europa Central y Oriental, que son unos acuerdos de cooperación de contenido amplio que no se limitan a acuerdos comer ciales en el sentido estricto de la palabra sino que pre vén una cooperación económica, tecnología, inter cambio cultural, la participación conjunto en proyectos, por ejemplos, en el ámbito de la investigación.
As far as Amendments Nos 6 and 7 are concerned, the Commission agrees that the role of women is important.	En cuan to a las enmiendas n 6 y 7, la Comisión coincide en que el papel de la mujer es importante.
As far as our own budget is concerned, we should be able to say that this reflects our political will.	Han desarrollado este trabajo presupuestario, siempre considerable, con una competencia técnica, acompañada de una excelente espíritu para la búsqueda de un equilibrio difícil, como todos sabemos, que merece destacarse. Su talento es indudable! dable!
She is concerned about her health.	Le preocupa su salud.
As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.	Con respecto a la literatura moderna, es raramente gratificante traducirla, aunque pueda ser fácil. Traducir se parece mucho a copiar pinturas.
As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.	Según el maestro, fue una alegría enseñarle.
It should be just as concerned with building strength as with repairing damage.	Debe estar tan ocupada en construir fortalezas como en reparar daños.
PRESIDENT. As far as the deadlines are concerned these will be announced shortly.	Reconozco que usted, Señor Presidente, declaró que el orden del día está completo esta semana.
As far as the president of the CSQ, Réjean Parent is concerned, nothing can replace the launch of a public inquiry.	Para el presidente de la CSQ, Réjean Parent, no hay nada que puede sustituir el lanzamiento de una encuesta pública.
As far as we are concerned, research is the most important priority and we are very much involved in that area.	El tubo grande tiene mayor capacidad para controlar las emisiones de evaporación del vehículo de motor.

Muestra esta página en español