Translation of "would be given" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Given - translation :

Would - translation :

Keywords : Dada Dieron Dado Sería Haría Estaría Habría

Examples (External sources, not reviewed)

That indeed, they would be those given victory	son ellos los que serán, ciertamente, auxiliados,
It was unclear Thursday whether an award would be given.	El jueves no estaba claro si se daría una recompensa o no.
Given that it would exclude China, such a discussion alone would be a game changer.	Puesto que China no participaría, la sola convocatoria a la reunión bastaría para cambiar por completo la situación.
Should he be given another chance, he would do his best.	Si le dieran otra oportunidad, lo haría lo mejor que pudiera.
The employees would soon be given the ax by the company.	Los empleados pronto serían despedidos por la compañía.
This undertaking would be given in a statement by the Commission.	De esta forma las prioridades que fija el Parlamento durante el examen del presupuesto se convertirían nuevamente en objeto de discusión e incluso pueden supeditarse al terreno de las políticas, para el que se requería un presupuesto complementario.
Given the present level of world prices, existing agricultural structures would be destroyed.	Con los actuales precios del mercado mundial la actual estmetura agrícola campesina se haría pedazos.
Yesterday, the Commission assured me that humanitarian aid would only be given where it would actually benefit the people.	Ayer la Comisión me garantizó que la ayuda humanitaria únicamente sería prestada si dicha ayuda efectivamente llega a manos de la población.
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.	Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas.
So given the still uncertain state of the market the premiums would be extremely high and consequently there would be great advantages for big firms.	Es con este espíritu que la Comisión está preparando con urgencia el Libro Verde sobre la res ponsabilidad en materia de medio ambiente.
Do you fear lest someone be given knowledge like you were given or that they would thereby argue with you before your Lord?	Que no se dé a otro lo que se os ha dado a vosotros, que no discutan con vosotros ante vuestro Señor .
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.	El talento es dado por Dios sea humilde. La fama es dada por el hombre sea agradecido. La presunción es autoconcebida tenga cuidado.
This would be better as it would gladden their hearts and they will not grieve, and each will be happy with what you have given her.	Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des.
Nonetheless, it would be difficult to deem them inferior, given their medium to long term advantages.	Sin embargo, sería difícil juzgarlas como inferiores si se consideran sus ventajas en el mediano y largo plazo.
However, I trust that we can believe the assurances given that it would be up to	Sin embargo, espero que podamos creer las segu ridades que se nos han dado de que responderá a las normas veterinarias de la Comunidad Europea.
I asked this very specific question and would at least like to be given an answer.	De ahí la interdependencia de las dos Conferencias intergubernamentales, como ha puesto de relieve este Parlamento.
We would have given them a great reward	les habríamos dado entonces, por parte Nuestra, una magnífica recompensa
And he that will be given his Record in his left hand, will say Ah! Would that my Record had not been given to me!	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
Such provisions would be beneficial , given the overall responsibility of central banks in the field of payments .	Estas disposiciones serían beneficiosas , habida cuenta de la responsabilidad general de los bancos centrales en materia de pagos .
They were given all night to rehearse so they would be able to perform it next morning.	Se les dio toda la noche a ensayar por lo que sería capaz de realizar mañana siguiente.
I would like you to know that further throught is going to be given to these points.	Es absolutamente decisivo que las organizaciones caritativas de toda la Comunidad Europea gocen del tipo cero.
As to sequencing and financing, priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.	Por lo que respecta a la secuencia y la financiación de las medidas, se abordaría con carácter prioritario la segmentación, cuyos costes directos son limitados.
As to sequencing and financing, priority would be given to bringing informal work into the formal system.	Por lo que respecta a la secuencia y la financiación de las medidas, la introducción del trabajo informal en el sistema formal tendría carácter prioritario.
As for him whose Record will be given to him in his left hand, he will exclaim Would that I had never been given my Record,	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
You did not hope that the Book would be given to you except as mercy from your Lord.	Tú no podías esperar que se te transmitiera a ti la Escritura. No ha sido así más que por misericordia venida de tu Señor.
Given the very limited scope and unpredictable nature of the conditions that it would cover, the premium for such a policy would be very low.	Dado el alcance extremadamente limitado y la naturaleza impredecible de las condiciones que cubriría, la prima por una póliza de ese tipo sería muy baja.
If so, he got the applause but, given the current polls, the latter motive would be quite a gamble.	De ser así, obtuvo el aplauso, pero, dadas las encuestas de opinión actuales, el segundo motivo sería muy arriesgado.
You did not expect that the Book would be given to you except by the favour of your Lord.	Tú no podías esperar que se te transmitiera a ti la Escritura. No ha sido así más que por misericordia venida de tu Señor.
Most of the aid from the Community budget would be given in the form of grants, and the rest as loans, and would be covered in full by the 1991 budget.	La ayuda de la Comunidad procedente del presupuesto se suministrará fundamentalmente en for ma de donaciones y el resto en forma de préstamos, que se imputarán totalmente al presupuesto de 1991.
Debt restructuring would have given Europe the reset it needed.	La reestructuración de la deuda habría brindado a Europa la reanudación que necesitaba.
Will you be given us?	Te nos concederán?
Since these options are passed directly to the cmake command line, they should be given as they would be typed into cmake . For example	Puesto que estas opciones se pasan directamente a la línea de órdenes de cmake , deberían darse tal y como se teclearía en cmake . Por ejemplo
Whatever I ended up being good at, I would strive to be worthy of the second chance I was given.	En lo que terminara siendo bueno me esforzaría por ser digno de la segunda oportunidad recibida.
Eventually the authorization was given and in April 1936 it was estimated that the stadium would be ready in September.	Finalmente, la autorización fue dada y en abril de 1936 se estimó que el estadio estaría listo en septiembre.
This aid would be given as part of a concerted programme with other industrialized countries and countries in the region.	Dicha ayuda tendrá lugar en el marco de una acción concertada con los demás países industrializados, así como con los países de la región.
But this would mean reversing the priority given to deficit reduction.	Pero esto obligaría a abandonar el objetivo prioritario de reducir el déficit.
Had God willed, He would have given them power over you, and they would have fought you.	Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros.
Those who wanted worldly gains would say, Would that we were given that which Korah has received.	Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré!
Given stagnation in the eurozone and Japan s uncertain prospects, a Chinese hard landing would be a big hit to global demand.	Dado el estancamiento en la zona del euro y las perspectivas inciertas del Japón, un aterrizaje duro de China podría ser un golpe fuerte para la demanda global.
But, given the size of the returns, it would be one of the wisest investments that they or anyone could make.	Pero, considerando su rentabilidad, sería una de las mejores inversiones posibles, para ellos y para todos.
Given the prevalence of poverty and disease, many of these citizens would be motivated to contribute to global poverty reduction efforts.	Como la pobreza y las enfermedades prevalecen, muchos de esos ciudadanos estarían motivados para contribuir con los esfuerzos de reducción de pobreza global.
Given the importance this matter has had over the years in Parliament, I feel it would be better if item no.	KLEPSCH (PPE). (DE) Señor Presidente, según recuerdo, en la reunión de presidentes de grupo está bamos de acuerdo en tratar inmediatamente después de la declaración de la Comisión la pregunta oral con debate, presentada por los Sres. von der Vring y Price, sobre el llamado procedimiento Notenboom.
Kindness should be given to everyone.	La bondad debería entregarse a todos.
A planet cannot be given away.	Un planeta no puede abandonarse.
It would be essential that the assessments of macroeconomic imbalances and recommendations for corrective action be given broad publicity at all stages of the surveillance process .	Sería esencial que las valoraciones de los desequilibrios macroeconómicos y las recomendaciones de medidas correctivas tuvieran amplia resonancia en todas las fases del procedimiento de vigilancia .

Muestra esta página en español