Translation of "may be given" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Given - translation :

Keywords : Dada Dieron Dado

Examples (External sources, not reviewed)

With regard to legal convergence , the following summary may be given .	Por lo que se refiere a la convergencia legal , se puede resumir como sigue .
They may not be applied until such authorisation has been given.	No podrán aplicarse sin contar previamente con tal autorización.
that they may be ungrateful for what We have given them.	para terminar negando lo que les hemos dado.
SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with info	SENDER no puede ser dado antes de ENCRYPT, excepto con info
RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with info	RECIPIENT no puede ser dado antes de SIGN, excepto con info
and obey God and the Messenger, so that you may be given mercy.	Y obedeced a Alá y al Enviado! Quizás, así, se os tenga piedad.
They also say. Do not believe that anyone may be given the like of what you were given, or that he may argue with you before your Lord.	Que no se dé a otro lo que se os ha dado a vosotros, que no discutan con vosotros ante vuestro Señor .
Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously.	Dada la interrelación de las distorsiones, es posible que haya que resolverlas en simultáneo.
(a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given	a) Establecerá las condiciones bajo las cuales pueden impartirse las órdenes de privación de libertad
Nay every one of them desires that he may be given pages spread out	Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas.
The glory which you have given me, I have given to them that they may be one, even as we are one	Yo les he dado la gloria que tú me has dado, para que sean una cosa, así como también nosotros somos una cosa
given their operational features and investment objectives , may be regarded as very close to Ucits	) habida cuenta de sus características de funcionamiento y de los objetivos de su inversión , pueden ser considerados muy similares a los OICVM
Given that reality, the civility on display this week may be welcomed by many Americans.	Dada esta realidad, el civilismo que se muestra esta semana puede ser bienvenido por muchos americanos.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.	El talento es dado por Dios sea humilde. La fama es dada por el hombre sea agradecido. La presunción es autoconcebida tenga cuidado.
was established in May 1964 , was given additional	was established in May 1964 , was given additional
(In fact, it may not even be desirable, given the possibility of collateral damage and unintended consequences.)	(Incluso puede que tampoco sea deseable, dada la posibilidad de daños colaterales y consecuencias imprevistas.)
On a given day, studies show, you may be lied to anywhere from 10 to 200 times.	En un día cualquiera, los estudios muestran que te pueden mentir en cualquier lugar de 10 a 200 veces.
Given dangers that seemingly grow by the day, it is worth pondering what we may be in for.	Teniendo en cuenta los peligros que, según parece, crecen día tras día, vale la pena reflexionar sobre lo que nos pudiera suceder.
On a given day, studies show that you may be lied to anywhere from 10 to 200 times.	Estudios muestran que cada día nos mienten entre 10 y 200 veces.
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,	Y también orad por mí, para que al abrir la boca me sean conferidas palabras para dar a conocer con confianza el misterio del evangelio
that they may be ungrateful for what We have given them, and take their enjoyment they will soon know!	para terminar negando lo que les hemos dado. Que gocen por breve tiempo!
So, the assignment I've been given may be an insuperable obstacle for me, but I'm certainly going to try.	Entonces, la tarea que se me ha dado puede ser un obstáculo insuperable para mí, pero ciertamente voy a tratar.
That is more proper, so that their eyes may be cooled, and so that they may not grieve, and so that they will be satisfied with what you have given them.	No haces mal. Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des.
Given this, 2015 may well prove to be another year in which hopes of a return to normality are disappointed.	Teniendo esto en cuenta, el 2015 bien puede resultar otro año en el que las esperanzas de un retorno a la normalidad no se concreten.
You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.	Has dado bandera a los que te temen, para que alcancen seguridad ante el arco. (Selah
Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.	Has dado bandera a los que te temen, para que alcancen seguridad ante el arco. (Selah
In this, as in former scriptures He has given you the name of Muslims, so that the Messenger may be a witness over you, and so that you may be witnesses over mankind.	Él os llamó 'musulmanes' anteriormente y aquí, para que el Enviado sea testigo de vosotros y que vosotros seáis testigos de los hombres.
Will you be given us?	Te nos concederán?
that they may show unthankfulness for that We have given them.	para terminar negando lo que les hemos dado.
In some cases, identical cultivars go by different names, while in other cases, different cultivars may be given the same name.	En algunos casos, el mismo idénticos cultivar tiene diferentes nombres, mientras en otros casos, diferentes cultivares pueden tener el mismo nombre.
And the glory which thou gavest me I have given them that they may be one, even as we are one	Yo les he dado la gloria que tú me has dado, para que sean una cosa, así como también nosotros somos una cosa
That they may disbelieve in that which We have given them, and that they may take their ease.	para terminar negando lo que les hemos dado. Que gocen por breve tiempo!
Kindness should be given to everyone.	La bondad debería entregarse a todos.
A planet cannot be given away.	Un planeta no puede abandonarse.
Yet, given today s growing global confusion, if not chaos, something like Proustian nostalgia for the Congress may not be out of order.	Sin embargo, teniendo en cuenta la creciente confusión global de hoy en día, por no decir caos, no estaría fuera de lugar sentir una nostalgia romántica a la Marcel Proust por el Congreso.
Perhaps there are many such places again, given other changes in human culture there may be many peaks on the moral landscape.	Tal vez hay muchos de tales lugares. De nuevo, dados otros cambios en la cultura humana puede haber muchos picos en el paisaje moral.
Sadness at the end of 2014, to all families of Air Asia QZ8501 victims, may courage and strength be given to you.	Tristeza al final de 2014, deseo que todas las familias de las víctimas del Air Asia QZ8501 tengan valor y fuerza.
There may be countless angels in heaven, but their intercession will be of no avail until God has given permission to those whom he chooses and accepts.	Cuántos ángeles hay en los cielos, cuya intercesión no servirá de nada, a menos que antes dé Alá permiso a quien Él quiera, a quien Le plazca!
Given appropriate assumptions , the implied volatility may be interpreted as the market 's expectation of volatility during the remaining life of the option .	En el MCBC , un banco central nacional actúa de custodio para los otros bancos centrales por lo que respecta a los valores mantenidos en el sistema de liquidación de valores ( SLV ) nacional .
Given appropriate assumptions , the implied volatility may be interpreted as the market 's expectation of volatility during the remaining life of the option .	La intervención en los mercados de divisas y la financiación en los márgenes de la banda de fluctuación estándar o de la más estrecha son , en principio , automáticas e ilimitadas , disponiéndose de una financiación a muy corto plazo .
But, though the summit may be called a success, its long term implications are unclear, particularly given the uncertainty about what will follow.	Aunque la cumbre puede considerarse un éxito, sus implicaciones a largo plazo no están claras, especialmente si tenemos en cuenta la incertidumbre en torno a su continuidad.
Do not run away! Return to the opulence you were given to enjoy and to your dwellings so that you may be questioned!	No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas .
We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and caused their number to be a stumbling block for those who disbelieve so that those given the Scripture may attain certainty and those who believe may increase in faith and those given the Scripture and the believers may not doubt and those in whose hearts is sickness and the unbelievers may say, What did God intend by this parable?	No hemos puesto sino a ángeles como guardianes del Fuego y no los hemos puesto en ese número sino para tentar a los infieles, para que los que han recibido la Escritura crean firmemente, para que los creyentes se fortifiquen en su fe, para que no duden ni los que han recibido la Escritura ni los creyentes, para que los enfermos de corazón y los infieles digan Qué es lo que se propone Alá con esta parábola?
Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no path is given. Arguments may be given as named arguments which will become global variables in the new dialog. For instance var val	Ejecuta otro diálogo de Kommander. Si no se indica una ruta, se utiliza el directorio del diálogo actual. Los argumentos pueden tener nombre y así convertirse en variables globales del nuevo diálogo ,por ejemplo, var val
All notices shall be given in English .	All notices shall be given in English .

Muestra esta página en español