Translation of "had been given" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Given - translation :

Keywords : Hubiera Meses Nunca Dada Dieron Dado

Examples (External sources, not reviewed)

Sophie had her own pony. It had been given to her by her father.	Sofía tenía su propio poni. Se lo había dado su padre.
But those who had been given knowledge said Woe unto you!	Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
But those who had been given knowledge said, Woe to you!	Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
Our word had already been given before to Our votaries, the apostles,	Ha precedido ya Nuestra palabra a Nuestros siervos, los enviados
But those to whom knowledge had been given said, 'Woe upon you!	Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
But those who had been given (religious) knowledge said Woe to you!	Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
But did they not reject before what had been given to Moses?	Pero no se mostraron también incrédulos ante lo que se había dado antes a Moisés?
Had Allah not given us guidance we should not have been guided.	Los enviados de nuestro Señor bien que trajeron la Verdad .
But those to whom knowledge had been given said 'Alas for you!	Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
If I had been rich, I would have given you some money.	Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
If I had been rich, I would have given you some money.	Si hubiera sido rico, te habría dado dinero.
receiving what their Lord has given them, for they had been virtuous aforetime.	tomando lo que su Señor les dé. Hicieron el bien en el pasado
If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.	Si Dios hubiera dado un onceavo mandamiento, me pregunto cuál habría sido.
If only they had been content with what God and His Messenger had given them and had said, God is sufficient for us.	Si quedaran satisfechos de lo que Alá y Su Enviado les han dado y dijeran Alá nos basta!
Those to whom the Book was given disagreed among themselves only after knowledge had been given to them being insolent among themselves.	Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia.
But he who is given his record in his left hand will say, If only I had never been given my Record	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
(How much more seemly) had they been content with that which Allah and His messenger had given them and had said Allah sufficeth us.	Si quedaran satisfechos de lo que Alá y Su Enviado les han dado y dijeran Alá nos basta!
Would that they had been pleased with what God and His Messenger had given them and had said, God is All Sufficient for us.	Si quedaran satisfechos de lo que Alá y Su Enviado les han dado y dijeran Alá nos basta!
When they opened their saddlebags, they found that their merchandise had been given back to them.	Y, cuando abrieron su equipaje, hallaron que se les había devuelto su mercancía.
And the Trumpet shall be blown that will be the Day whereof Warning (had been given).	Se tocará la trompeta. Ése es el día de la Amenaza.
My father had been given an old gun that could not even reach the opposite riverbank.	A mi padre le habían dado un arma vieja que ni siquiera llegaba a la vera opuesta del río.
Whoever is given wisdom has been given much good.	Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien.
Only those to whom it had been given differed about it after the clear verses had come to them, transgressing between themselves.	Sólo aquéllos a quienes se les había dado discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso por rebeldía mutua.
And when they opened their things they found that their goods had been given back to them.	Y, cuando abrieron su equipaje, hallaron que se les había devuelto su mercancía.
We have been given the names of 18 observers and 19 substitutes with the remark that the posts had already been promised to these people, who had given up other political careers and who could not now be let down.	Nuestra única preocupación sobre el asunto de los observadores del territorio de la antigua RDA es que se cumplan las disposiciones del Tratado de Roma, especialmente el artículo 138.
Is the law then against the promises of God? God forbid for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.	Por consecuencia, es la ley contraria a las promesas de Dios? De ninguna manera! Porque si hubiera sido dada una ley capaz de vivificar, entonces la justicia sería por la ley
But as for him who is given his book in his left hand, he shall say, 'Would that I had not been given my book	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
But as for him who is given his book in his left hand, he will say, I wish I had not been given my book,	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
And he that will be given his Record in his left hand, will say Ah! Would that my Record had not been given to me!	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
Commemorate His name as He has given you guidance while prior to that you had been in error.	Recordadle... cómo os ha dirigido... cuando erais, ates, de los extraviados.
But as for him who will be given his Record in his left hand, will say I wish that I had not been given my Record!	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
As for him whose Record will be given to him in his left hand, he will exclaim Would that I had never been given my Record,	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
But as for him who is given his record in his left hand, he will say Oh, would that I had not been given my book	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
But, he who is given his book in his left hand will say 'Woe to me, would that my book had not been given to me!	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, Oh, I wish I had not been given my record	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
And as for him who is given his book in his left hand he shall say O would that my book had never been given me	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
Nor did those to whom the Book had been given split up until after the Proof (of the Right Way) had come to them.	Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.
To Moses We had given guidance and to the children of Israel We had given the Book	Dimos la Dirección a Moisés y dimos en herencia la Escritura a los Hijos de Israel,
No target filename has been given.	No se ha proporcionado ningún nombre de archivo de destino.
Those who desired the life of the world said, We wish we had like what Korah has been given!	Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré!
Had We sent an angel to them, the matter would have inevitably been out of their hands, and they would have been given no more time.	Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good.	Concede la sabiduría a quien Él quiere. Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien.
When each of the children had been given a portion, they began to quarrel in pairs about whose was larger.	Cuando se hubo dado una porción a cada niño, ellos empezaron a discutir por parejas sobre cuál era más grande.
Tom had several photos of Mary that John had given him.	Tom tenía varias fotos de Mary que John le había dado.
Or have they been given charge (thereof)?	O se creen unos potentados?

Muestra esta página en español